HT INSTRUMENTS HT9025T vahelduv-/alalisvoolu mõõtjaamp Kasutusjuhend

HT9025 – HT9025T on mitmekülgne mõõteseade, mis on loodud
mitmesuguste elektriliste mõõtmiste jaoks. See pakub laia valikut
funktsioonid ja omadused, mis aitavad kasutajatel elektrilist analüüsi teha
süsteemid.

Omadused:

Vahelduvvoolu, vahelduvvoolu+alalisvoolu ja sagedusmuunduri volumeetri mõõtminetage
Temperatuuri mõõtmine K-tüüpi anduriga
Dioodide testimine
Andmete logimise funktsioon
Sisemine termokaamera (ainult HT9025T mudel)
Ühilduvus HTMercury mobiilirakendusega

Toote kasutusjuhised

1. Ettevaatusabinõud ja ohutusmeetmed

Enne toote kasutamist tutvuge ohutusega
kasutusjuhendis toodud ettevaatusabinõud, et vältida võimalikke
ohud.

2. Üldine kirjeldus

Seade on võimeline teostama mitmesuguseid mõõtmisi,
sealhulgas RMS-väärtuse mõõtmised ja tippteguri arvutused.

3. Ettevalmistus kasutamiseks

Enne seadme kasutamist tehke esmased kontrollid, veenduge, et
toiteallikat ja hoidke seadet sobivalt, kui seda ei kasutata
kasutada.

4. Nomenklatuur

Mõista seadme erinevaid osi ja funktsioone,
sealhulgas nuppude kirjeldused ja sisemised funktsioonid.

5. Kasutusjuhised

Erinevate osade mõõtmiseks järgige kaasasolevaid juhiseid.
parameetrid, näiteks mahttage, voolutugevus, sagedus, töötsükkel ja
seadet rohkem kasutades.

6. Hooldus

Hooldage seadet regulaarselt, laadides sisemist akut
aku, selle nõuetekohane puhastamine ja üldise hoolduse tagamine.

Tehnilised andmed

Tehnilised omadused: Üksikasjalikud tehnilised andmed on saadaval
viitamiseks
Üldised omadused: Üleview seadme üldisest
atribuudid
Lisatarvikud: teave kaasasolevate ja valikuliste lisatarvikute kohta
tarvikud

Korduma kippuvad küsimused (KKK)

K: Kuidas ma saan seadme sisemisele termokaamerale ligi?
HT9025T mudel?

A: HT9025T sisemise termokaamera funktsiooni kasutamiseks
mudeli puhul navigeerige seadme menüüs vastava funktsiooni juurde
ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid.

K: Kas ma saan selle abil mõõta nii vahelduv- kui ka alalisvoolu?
seade?

V: Jah, seade võimaldab mõõta nii vahelduv- kui ka alalisvoolu
voolud, kasutades sobivaid seadeid ja sonde, mis on kaasas
seade.

K: Kas seadet on vaja regulaarselt kalibreerida?

A: Kalibreerimist on soovitatav regulaarselt teha, et tagada
täpsed mõõtmised. Täpsema teabe saamiseks vaadake kasutusjuhendit.
kalibreerimisjuhised.

View Fullscreen

HT9025 – HT9025T
IT MANUALE D'USO ET KASUTUSJUHEND
3

HT9025 – HT9025T 4

HT9025 – HT9025T

PECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

DESCRIZIONE GENERALE

PREPARAZIONE ALL'UTILIZZO

NOMENKLATUUR

ISTRUZIONI OPERATIIV

HOOLDUS

TEHNILISED KIRJELDUSED

ASSISTENZA

JOONIS INTERNE

ETTEVAATUSABINÕUD JA OHUTUSMEETMED

ÜLDKIRJELDUS

ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS

NOMENKLATUUR

KASUTUSJUHEND

HOOLDUS

TEHNILISED ANDMED

TEENUS

SISEMINE ARVE

HT9025 – HT9025T

1. PECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA

1.1. Durante l'utilizzo

1.2. Dopo l'utilizzo

1.3. Definizione di Categoria di misura

2. ÜLDINE KIRJELDUS

2.1. Strumenti a Valore medio/Valore Efficace

2.2. Valore Efficace e fattore di cresta

3. PREPARAZIONE ALL'UTILIZZO

3.1. Controlli iniziali

3.2. Alimentazione dello strumento

3.3 Konserveerimine

4. NOMENKLATUUR

4.1. Descrizione dello strumento

4.2. Funktsioonide kirjeldus

4.3. Interne funzioni kirjeldus

5. ISTRUZIONI OPERATIIV

5.1. Misura Tensione AC, AC+DC, VFD

5.2. Misura Tensione LoZAC, LoZAC+DC

5.3. Misura Tensione DC

5.4. Misura Frequenza ja töötsükkel

5.5. Misura Resistenza ja Test Continuità

5.6. Prova Diodi

5.7. Misura Capacità

5.8. Misura Temperatura con sonda K

5.9. Misura Corrente DC

5.10. Misura Corrente AC

5.11. Misura Corrente di Spunto AC (INRUSH)

5.12. Misura Corrente DC, AC, AC+DC koos pinzaga

5.13. Funzione Data Logger

5.14. Uso della termocamera interna (HT9025T)

5.15. Laadige alla APP HTMercury

6. MANUTENZIONE

6.1. Üldine

6.2. Ricarica batteria interna

6.3. Pulizia dello strumento

7. SPETSIFIKAALNE TEKNIK

7.1. Caratteristiche tehniche

7.2. Caratteristiche generali

7.3. Aksessuaarid

7.3.1. Dotazione lisaseadmed

7.3.2. Lisatarvikud
8. ABI

48 49

8.1. Condizioni di garanzia

8.2. Assistenza

9. JOONIS INTERNE

HT9025 – HT9025T
1. PECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA
Lo strumento è stato progettato in conformità all direttiva IEC/EN61010-1, relativa agli strumenti di misura elettronici. Per la Sua sicurezza e per evitare di danneggiare lo strumento, La preghiamo di seguire le procedúra descritte nel presente manuale e di leggere con particolare attenzione tutte le noteprecute dal simbolo . Prima e durante l'esecuzione delle misure attenersi
Skrupolosamente kõik järgnevad näidustused:
ETTEVAATUST
· Non effettuare misure in presenza di gas o materiali esplosivi, combustibili o in ambienti umidi või polverosi
· Non effettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie nello strumento come, deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze, assenza di visualizzazione sul display jne.
· Evitare contatti con il circuito in eksami se non si stanno effettuando misure
· Evitare contatti con part metalche esposte, con terminali di misura inutilizzati, circuiti jne.
· Eelstare particolare Attenzione quando si effektano misure di tensioni superiori 20V in quano è presente il rischio di shock elettrici
· Mantenere lo strumento stabile durante ogni operazione di misura
· Questo strumento è stato progettato per un utilizzo in un ambiente con livello di inquinamento 2
· CAT IV 600V ja CAT III 1000V pingete ja CORRENTE seadmete kasutamine
· Non effettuare misure che superino i limiti di temperatura di lavoro e di conservazione specificati
· Solo gli accessori forniti a corredo dello strumento strumento garantiscono gli standard di sicurezza. Essi devono essere utilizzati solo se in buone condizioni e sostituiti, se necessario, con modelli identici
· Juhtige, et patareid on sisestatud
con la funzione selezionata · Non puntare lo strumento verso sorgenti ad elevata
intensità di radiazione (ex: sole) al fine di evitare il danneggiamento del sensore IR · Evitare urti o forti vibrazioni sullo strumento al fine di evitarne il danneggiamento · Nel passaggio dello strumento da una lasccalesitaleed moll aenccalesitaleato aenccalesitalea tempo piisava kõik'evaporazione degli effetti di condensazione
7

HT9025 – HT9025T
Seguenti sümbolid sono usati sullo strumento:
TÄHELEPANU: Attenersi all istruzioni portate nel manuale d'uso. Un uso improprio potrebbe causare danni allo strumento o ai suoi komponenti
Pericolo Alta Tensione: rischi di shock elettrici
Lo strumento può operare su conduttori nudi sotto tensione
Doppio isolamento
Pinge või Corrente DC
Pinge või Corrente AC
Riferimento di Terra
Questo simbolo presente sullo strumento (HT9025T) indica che lo stesso è in grado di emettere un puntatore Laser in Classe 2. Non puntare la radiazione verso gli occhi al fine di prevenire danni fisici all persone Il symbolo indica che uraaaped parecchiatoriap devono essere raccolti separatamente e trattati in modo corretto
1.1. DURANTE L'UTILIZZO
La preghiamo di leggere attentamente le raccomandazioni e le istruzioni seguenti:
· Prima di azionare il commutatore, rimuovere dal toroide il
dirigent või koolitaja ja eksamite misura dirigent
· Quando lo strumento è connesso al circuito in eksamid
toccare mai qualunque terminale inutilizzato · Evitare la misura di resistenza in presenza di tensioni esterne.
Anche se lo strumento è protetto, una Tensione eccessiva potrebbe causare malfunzionamenti della pinza · Prima di effettuare una misura di corrente tramite il toroide, rimuovere dalle rispettive boccole i puntali · Durante la misura de corllani prollasi alttare ò gripp la precisione della misura · Durante la misura di corrente posizionare semper il dirigent il più possibile al center del toroide in modo da ottenere una letura più accurata · Se, durante una misura, il valore o il segno della grandèanti control in eksamil aktiveerib HOLD funktsiooni
ETTEVAATUST
La mancata osservazione delle Avvertenze può danneggiare lo strumento e/oi suoi componenti e costituire fonte di pericolo per l'operatore
8

HT9025 – HT9025T
1.2. DOPO L'UTILIZZO · Quando le misure sono terminate, posizionare il commutator
su OFF
· Se si prevede di non utilizzare lo strumento per un lungo periodo
rimuovere la batteria
1.3. MISURA KATEGOORIA MÄÄRATLUS
La norma IEC/EN61010-1: Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio, 1. osa: Prescrizioni generali, definisce cosa si intenda per categoria di misura. Al § 6.7.4: Circuiti di misura, essa recita: (OMISSIS) I ringkonnad, mis on jagatud, ei ole järgnevad kategooriad: · La Categoria di misura IV serve per le misure effettuate su una
sorgente di un'installazione a bassa tensione Esempi sono costituiti da contatori elettrici e da misure sui dispositivi primari di protezione dalle sovracorrenti e sulle unità di regolazione dell'ondulazione. · La Categoria di misura III serve per le misure effettuate in installazioni all'interno di edifici Esempi sono costituiti da misure su pannelli di distribuzione, disgiuntori, cablaggi, compresi i cavi, le barre, le scatole di giunzione, gli interruttori, le prese installazioni fisse e gli apparecchi destinati all'impiego industriale e altre apparecchiature, per esempio i motori fissi con collegamento ad impianto fisso. · La Categoria di misura II serveer per le misure effettuate su circuiti collegati direttamente all'installazione a basssa tensione Esempi sono costituiti da misure su apparecchiature per uso domestico and sarnastes. · La Categoria di misura Ma teenindan mittekollegiaalset vooluringi otse RETE DI DISTRIBUZIONE Esempi sono costituiti da misure su non-derivati dalla RETE ja derivaat dalla RETE ma con protezione particolare (siseriiklik). In quest'ultimo caso le sollecitazioni da transitori sono variabili, per questo motivo (OMISSIS) si richiede che l'utente conosca la capacità di tenuta ai transitori dell'apparecchiatura
9

HT9025 – HT9025T
2. ÜLDINE KIRJELDUS
Lo strumento esegue le seguenti misure:
Funktsioon Multimetro · Pinge alalisvoolu kuni 1500 V · Pinge AC, AC+DC TRMS · Pinge DC, AC, AC+DC TRMS koos takistusega (LoZ) · Pinge ja õige AC TRMS koos dispositiivse VFD (misure a valle)
di inverter) · Korrektne DC/AC TRMS integreeritud · Korrektne DC, AC, AC+DC TRMS, mis edastab pingsa esterni · Korrektne AC TRMS (INRUSH) · Vastupidavus ja testi järjepidevus · Prova diodi · Võimsus · Sagedus Tsükkel · Temperatuur ja sonda K · Funktsionaalne andmelogija ja graafiline visualiseerimine · Salvataggio pilte BMP su memoria interna
Funzione Termocamera (HT9025T) · Misura di temperatura all'infrarosso con campkuni 20°C a
260°C · 3 kursorit (keskne fisso + punto caldo + punto freddo) · Emissività dei materiali selezionabile tra 0.01 e 1.00 · Kujutise sagedus: 50 Hz · 5 automaatset värvivalikut / automaatsettaggio pildid BMP sisemisest mälust · Lahutussensor IR: 120x120pxl · Punktiline laser ja integreeritud valgustus
Ciascuna di queste funzioni può essere selezionata tramite un apposito selettore. Sono inoltre presenti tasti funzione (vedere il § 4.3), bargraph analogico e display a colori LCD TFT ad alto kontrasto. Lo strumento è inoltre dotato della funzione di Auto Power OFF che provvede spegnener automaatne strumento dopo un periodo di tempo (programmeeritav) di inutilizzo
10

HT9025 – HT9025T

2.1. STRUMENTI A VALORE MEDIO/VALORE EFFICACE
Gli strumenti di misura di grandezze alternate si dividono in due grandi famiglie: · Struktuurid a VALORE MEDIO: strumenti che misurano il valore
della sola onda alla frequenza fondamentale (50 o 60 HZ) · Struktuur VERO VALORE EFFICACE anche detti TRMS (tõsi
Ruutjuure keskmine väärtus): strumenti che misurano il vero valore efficace della grandezza in eksam.
· In presenza di un'onda perfettamente sinusoidale le due
famiglie di strumenti forniscono risultati identici. In presenza di onde distorte invece le letture differentiscono. Gli strumenti a valore medio forniscono il valore efficace della sola onda fondamentale, gli strumenti a vero valore efficace forniscono invece il valore efficace dell'intera onda, armoniche comrese (entro la banda passante dello strumento). Pertanto, misurando la medesima grandezza con strumenti di entrambe le famiglie, i valori ottenuti sono identici solo se l'onda è puramente sinusoidale, qualora invece essa fosse distorta, gli strumenti a valore efficace mediris di valostrui mage efficace allegiloricono

2.2. VALORE EFFICACE E FATTORE DI CRESTA

Il valore efficace per la corrente è così definito: “In un tempo pari ad un periodo, una corrente alternata con valore efficace della intensità di 1A, circolando su di un resistore, dissipa la stessa energia che sarebbe dissipatesso, tempo, sarebbe dissipatesso corrente continua con intensità di 1A”. Da questa definizione discende l'espressione numerica:

t0 +T
g

(t)dt

T t0

Il valore efficace viene indikato come RMS (keskmine ruut

väärtus)

Il Fattore di Cresta è definito come il rapporto fra il Valore di Picco

di un segnale ed il suo Valore Efficace:

CF (G) = G p GRMS
Questo valore varia con la forma d'onda del segnale, per un'onda

puramente sinusoidale esso vale 2 =1.41. In presenza di distorsioni
il Fattore di Cresta oletada valori tanto maggiori quanto più è elevata la distorsione dell'onda

HT9025 – HT9025T
3. PREPARAZIONE ALL'UTILIZZO
3.1. CONTROLLI INIZIALI
Lo strumento, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista elettrico e meccanico. Sono state prese tutte le precauzioni possibili affinché lo strumento potesse essere consegnato senza danni. Tuttavia, si consiglia, comunque, di controllare sommariamente lo strumento per accertare eventuali danni subiti durante il trasporto. Se si dovessero riscontrare anomalie contattare immediatamente lo spedizioniere. Si consiglia inoltre di controllare che l'imballaggio contenga tutte le parti norādīt al § 7.3.1. In caso di disrepanze contattare il rivenditore. Qualora fosse necessario restituire lo strumento, si prega di seguire le istruzioni riportate al § 8
3.2. ALIMENTAZIONE DELLO STRUMENTO
Toiteallikaks on 1 × 7.4 V Li-ION aku, mis sisaldab konfessiooni. Quando la Batteria è Scarica il symbolo ”” on kõige enam kuvatud. Per la ricarica della batteria vedere il § 6.2.
3.3 KONSERVAZIONE
Per garantire misure precise, dopo un lungo periodo di conservazione, attendere che lo strumento ritorni all condizioni normal (vedere il § 7.2).
12

HT9025 – HT9025T
4. NOMENKLATUUR
4.1. KIRJELDUS DELLO STRUMENTO

Joonis 1 Descrizione parte anteriore dello strumento

1 Toroide apribile 2 Polarità positiva corrente DC
3 Sensor NCV
4 Leva apertura toroide 5 Display LCD 6 Tasto MODE/VFD 7 Tasto HOLD/REL

8 Tasto /INRUSH

9 Tasto VALIK

Tasto IR/ (HT9025T)

Tasto

(HT9025)

11 Funktsioonide valik

12 Ingesso KOM

13 Ingresso VHz% CAP

HT9025 – HT9025T

Joonis 2 Descrizione parte posteriore dello strumento

1 Polarità negativa corrente DC 2 Illuminatore a LED bianco 3 Puntatore laser (HT9025T) 4 Lente termokaamera (HT9025T)

5 Selettore protezione lente (HT9025T) 6 Vite di fissaggio vano batteria 7 Coperchio vano batteria

HT9025 – HT9025T

1 Tacche di allineamento

Joonis 3 Tacche di allineamento
2 Dirigent

HT9025 – HT9025T

4.2. KIRJELDUS TASTI FUNZIONE

Tasto HOLD/REL
La pressione del tasto HOLD/REL attiva il mantenimento del valore
della grandezza visualiseerida kuva. Ekraanile ilmuvad sõnumid "HOLD". Parem on uus HOLD/REL maitse meie funktsioonide järgi. Per il salvataggio del valore a display vedere il § 4.3. See on HOLD/REL tast, mis on programmimenüüs anche anche di uscire dal
tornando alla videata principale di misura dello strumento. Premere il tasto HOLD/REL per oltre 1 secondo per attivare/disattivare la
misura relativa sulla funzione selezionata (vedere § 4.3) e per riaccendere lo strumento dopo un'autospegnimento

Tasto VALIK
Premere il tasto RANGE attivare il modo manuale invalianddo la Funzione Autorange. Võrrelge kuvari sümboli "Manual Range". In modo manuale premere il tasto RANGE per cambiare il campo di misura notando lo spostamento del relativo punto decimale e il valore di fondo scala della barra grafica. Il tasto
RANGE non è attivo nella posizioni , , Type K e 60A , 600A , 1000A . In modo Autorange lo strumento seleziona il rapporto più appropriato per effettuare la misura. See una lettura è più alta del valore massimo misurabile, ekraanil kuvatakse OL-i indikaator. Premere il tasto RANGE iga kord 1 sekund uscire dal modo manuale ja ripristinare il modo Autorange kohta)

Tasto MODE/VFD

La pressione del tasto MODE/VFD nõustute valimisega ühe doppia funzione presente sul settore. In particolare esso è attivo

nella posizione CAP

per la selezione delle misure di prova

diodi, il test continuità, capacità e la misura di resistenza, nella

Posizione TypeK vastavalt misura di temperatura valikule °C, °F o K, Hz% sageduse töötsükli valimise kohta, VAC+DC vastavalt misure valikule “mV” ja “V (AC+DC) ” (vedere § 4.3), V Hz% per la selezione delle misure di
pinge AC, sageduspinge AC e töötsükkel pinge AC, LoZAC+DC per la selezione delle misure di tensione AC con bass impedenza (vedere § 4.3) “V ” e “V (AC+DC)”, 60A , 600A , 1000A , . la selezione delle misure di corrente AC või DC. Nella

posizione la pressone prolungata (>2s) del tasto MODE/VFD

permette la selezione del tipo di pinza Standard ( ) oppure

Painduv ( ). Nelle asendis VAC+DC , 60A , 600A ,1000A la pressione prolungata (>2s) del tasto MODE/VFD, mis on võimeline/invaliidistunud VFD (muutuva sagedusega draiveri) modo di misura (muutuv sagedusdraiver) (paragrahvi § 4.3 erinev väärtus) Corrente e Tensione AC a Valle di Regolatori di Frequenza variabile (Inverterid)

HT9025 – HT9025T

Tasto IR/ (HT9025T), Tasto

(HT9025)

La pressione del tasto IR/

(HT9025T) permette di attivare la

visualiseerimine sezione multimetro või della combinazione

multimetro + immagine termografica (vedere § 5.14). La pressione

prolungata (>2s) del tasto IR/

(HT9025T) või lihtne maitse

(HT9025) permette l'accensione/spegnimento dell'illuminatore

interno ja LED bianco (vedere Joon. 2, osa 2)

Tasto /INRUSH Il tasto /INRUSH, formato dall'insieme dei tasti ” ” e ,,,, permette di entrare nella sezione di programmzione dello strumento al fine di impostare sia i parametri di sistema sia quelli legati alla rilevazione dell'immagine termografica § 4.3). Nelle posizioni 60A , 600A ,1000A la pressone prolungata (>2s) del tasto /INRUSH permette di võimeline/disabilitare la misura delle correnti di spunto AC di macchine elettriche con tempo di risposta (>100 ms.5.11)
Rilevazione presenza tensione AC senza contatto

ETTEVAATUST
· Kasutage sensoorset NCV preliminarmente su una sorgente AC nota al fine di verificarne il regolare funzionamento
· Lo spessore dell'isolamento del cavo e la distanza dalla sorgente possono influenzare l'operazione

1. Accendere lo strumento in qualunque posizione del selettore
2. Avvicinare lo strumento in prossimità di una sorgente AC e notare l'accensione del LED rosso sulla parte alta (vedere Fig. 1 parte 3) che ne evidenzia la presenza

HT9025 – HT9025T 4.3. DESCRIZIONE FUNZIONI INTERNE
Multimetro ekraani osa kirjeldus

Joonis 4 Kuvari kirjeldus

Simbolo

Descrizione

13.17 HOLD V 228.5 Auto Range Manuaalne ulatus

Indicazione livello di carica batteria Indicazione ora corrente di süsteem Indicazione funzione Data HOLD attiva Indicazione funzione attualmente selezionata Indicazione funzione attualmente selezionata Indicazione funzione Valre misurato Indicazione funzione Auto Range attiva Indicazione funzione Funzione Range Manuale attiva
Indicazione presenza tensione elevata

Max
Min
Pmax
Pmin MAX REL PICCO SALVA

Indicazione barra grafica analoogica
Indicazione valore Massimo della grandezza in misura Indicazione valore Minimo della grandezza in misura Indicazione valore di Picco Massimo della grandezza in misura Indicazione valore di Picco Minimo della grandezza in misura Attivazione MAX/MIN con tasto freccia Attivazione frezione PxEL tasto freccia Attivazione salvataggio immagine con tasto freccia

Attivazione misura töötsükkel

HT9025 – HT9025T
Kuvari osa kirjeldus Termocamera (HT9025T)

Joonis 5 Kuvari kirjeldus

Simbolo E=0.95 °CSHC 21.9, 41.1
Tavolozza

Descrizione

Valore impostato dell'emissività dell'oggetto

(vedere § 4.3)

Indicazione unità di misura temperatura

Indicazione temperatura asssociata al cursore

fisso centrale

Indicazione temperatura del punto più caldo (Kuum) dell'immagine

Indicazione temperatura del punto più freddo (Külm) dell'immagine

Indicazione

tasemed

temperatuur

dell'immagine IR

Indicazione tavolozza colori (vedere § 4.3)

Indicazione connessione Bluetooth attiva

(vedere § 5.15)

Misura Tensione ja Corrente AC+DC Lo strumento on klassifitseeritud misurare l'eventuale presenza di komponentide alternatiivse sovrapposte ad una generica pine continua. Ciò può essere di utilità nella misurazione dei segnali impulsivi tipici di carichi non lineari (nt: saldatrici, forni elettrici, ecc..).
1. Valige VAC+DC , LoZAC+DC o 2. Valige MODE/VFD valik ja modalit "V" o
“A ” (vedere joon. 6) 3. Seguire le istruzioni operative mostrate nel § 5.3 e § 5.12

Joonis 6 Misura pinge ja õige AC+DC kirjeldus
19

HT9025 – HT9025T
Salvataggio risultato di misura 1. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Il messsaggio
"HOLD" appare a display e il tasto virtuale SALVA è mostrato a display (vedere Fig. 7 parte destra) 2. Premere il tasto per salvare il dato nella memoria interna dello strumento (il tasto SALVA lampeggia per qualche secondo poi scompare) come immagine BMP oppure uusvamente HOLD/REL per uscire dalla funzione 3. Entrare nel Menu generale per rivedere il risultato salvato (vedere § 4.3)
Joonis 7 Salvataggio valore fissato a display Misura Relativa 1. Premere a lungo il tasto HOLD/REL per entrare nella misura
relativa (vedere joon. 8 parte destra). Lo strumento azzera il display e salva il valore visualizzato quale valore di riferimento a cui saranno riferite le järjestikuste misure. See sümbol "" on kõige enam kuvatav. Funzioni “MAX/MIN” ja “PICCO” non sono attive in questa modalità 2. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Ekraanile ilmub sõnum „HOLD” ja virtuaalne SALVA on kõige enam kuvatud 3. Eelistage 4. mälupulka. Kui soovite kasutada BMP-d, mis on uuenenud HOLD/REL, siis on see uus REL-i funktsioon enne XNUMX. algust. tasto HOLD/REL o ruotare il selettore per uscire dalla funzione
Joonis 8 Misura relativa
20

HT9025 – HT9025T
Misura MIN/MAX ja PICCO 1. Premere il tasto MAX per entrare nella misura dei valori MAX
e MIN della grandezza in esame (vedere Fig. 9 parte centrale). I sümbolid “MAX” ja “MIN” sono mostrati a display 2. I valori sono automaticamente aggiornati dallo strumento al superamento di quelli correntemente mostrati (maggiore per MAX, minore per MIN) 3. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultare. Sõnum „HOLD” ja SALVA sõnum on kõige enam kuvatud 4. Eelistage, et memoriaal on tööriist, mis võimaldab BMP-i kasutada uut HOLD/REL funktsiooni MAX/MIN 5. režiimis. il selettore per uscire dalla funzione 6. Premere il tasto PICCO per entrare nella misura dei valori di Picco della grandezza in eksāmen (vedere Fig. 9 parte destra). Sümbolid “Pmax” ja “Pmin” sono mostrati a display ei valori sono aggiornati con le stesse modalità della funzione MAX/MIN 7. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Sõnum „HOLD” ja see SALVA sono mostrati a display 8. Premere il tasto per salvare il dato nella memoria interna dello strumento come immagine BMP oppure newvamente HOLD/REL per tornare alla funzione PICCO PICCO 9. Premere il tasto per salvare il dato nella memoria interna dello strumento come immagine BMP oppure newvamente HOLD/REL per tornare alla funzione PICCO PICCO XNUMX. valik uscire dalla funzione
Joonis 9 Misura MAX/MIN e PICCO
21

HT9025 – HT9025T
Misura di Tensione AC, AC+DC con bass impedenza (LoZ) Questa modalità permette di eseguire la misura della Tensione AC/DC con una bass impedenza di ingresso in modo da eliminare le leleture errate dovute a tensioni parasite per accoppiacitament per accoppiacitamenti per accoppiacitamenti. 1. LoZAC+DC asendi valimine 2. Režiim/VFD valik ja modalit "V" o.
“V” (vedere joon. 10) 3. Seguire le istruzioni operative mostrate mn § 5.2
Joon. 10 Kirjeldus misura Pinge LoZ Misura Tensione o Corrente su dispositivi VFD Questa modalità permette di eseguire la misura della Tensione AC või della corrente AC a valle di regolatori di Frequenza variabile (VFD = Muutujate võimsus) 1 sageduse muutuja. VAC+DC või 60A, 600A,
1000A. 2. Premere il tasto MODE/VFD valikando le modalità “V” o
“A” 3. Eelistage MODE/VFD valik ja modalit
“VFD” (vedere joonis 11) 4. Seguire le istruzioni operative mostrate ei § 5.1 o § 5.9 5. Premere a lungo nuovamente il tasto MODE/VFD o ruotare il
valik uscire dalla funzione
Joon. 11 Pingete o Corrente AC in modo VFD kirjeldus
22

HT9025 – HT9025T
Menu generale dello strumento 1. Premere il tasto /INRUSH per accedere al menu generale
dello strumento

Joonis 12 Menu generale dello strumento (HT9025T ja HT9025)
2. Usare i tasti freccia o per la selezione delle voci di menu ei tasti freccia , per la selezione dei parametri e per entrare/uscire dalle sottosezioni interne

Comando Tavolozza (HT9025T) 3. Vali "Tavolozza" hääl e premere il tasto per la
scelta della tavolozza di colori da usare nella funzionalità
Termokaamera 4. Usare il tasto freccia o il tasto per la selezione tra le
valikud: Ferro, Arcobaleno Grigio, Grigio Inverso, Piuma 5. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Comando Unità Temp (HT9025T) 6. Valige hääl "Unità Temp" e premere ja tasti o per
abilitare la scelta dell'unità di misura della temperatura a
infrarossi (il parametro è evidenziato in grigio) 7. Usare i tasti freccia o per la selezione delle opzioni: °C
(Celsius), °F (Fahrenheit) o K (Kelvin) 8. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Comando Misura (HT9025T)

9. Selezionare la voce “Misura” e premere il tasto

o per

abilitare l'attivazione/disattivazione dei cursori associati al

punto più “caldo” või più “freddo” nell'immagine termografica

(vedere joon. 13)

Joonis 13 Menüü Misura
23

HT9025 – HT9025T

10. Usare il tasto freccia per la selezione delle opzioni: ON (aktiveerimine), OFF (disattivazione)
11. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Comando Emissività (HT9025T) 12. Vali "Emissività" voo e premere i tasti o per
impostare il valore del parametro Emissività da usare nella
funzionalità Termocamera 13. Kasutage kõiki sisemisi väärtusi kasutades tasti freccia
del campo: 0.01 ÷ 1.00 14. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
confermare e uscire dal menu generale

Comando Registrazione Questo comando permette di impostare i parameetrid e attivare la registrazione dei valori delle grandezze misurate dallo strumento in funzionalità Multimetro. Per le istruzioni operative vedere il § 5.13.

Comando Lingua

15. Selezionare la voce “Lingua” e premere i tasti

o per

abilitare la scelta della lingua

16. Usare i tasti freccia o per la selezione della lingua tra le

opzioni disponibili

Joonis 14 Menüü Lingua
17. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e uscire dal menu generale
Comando Impostazioni 18. Vali "Impostazioni" voce e premere i tasti o per
la visualizzazione delle impostazioni di system. La videota seguente è mostrata kuva:

HT9025 – HT9025T

Joon. 15 Menüü Impostazioni (HT9025T ja HT9025)
19. Kasuta i tasti freccia oei tasti o per la selezione delle secenti opzioni: Suono tasti attivazione/disattivazione del suono asssociato alla pressione dei tasti funzione Bluetooth attivazione/disattivazione collegamento Bluetooth (vedere Laser 5.15) T) Luminosità impostazione livello di kontrasto del display Autospegnimento disattivazione (OFF) e attivazione (9025 min, 15 min, 30 min) dell'autospegnimento dello strumento
20. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e uscire dal menu generale
Comando Data/Ora 21. Vali "Data/Ora" hääl e premere il tasto o per
l'impostazione della data/ora di system. La videata seguente è mostrata a display

Joonis 16 Menüü Andmed/Ora

22. Usare i tasti oei tasti

või

selezione/impostazione della data/ora nei formi:

Europeo opzione 24h (SEES)

Americano (visualizzazione AM/PM) 24h (VÄLJAS)

23. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per confermare e uscire dal menu generale

HT9025 – HT9025T
Comando Memoria (richiamo e cancellazione immagini) 24. Selezionare la voce “Memoria” e premere il tasto o per
liituge kogu interna sisemälupiirkonnaga, mis on võimalik rikkalikult ja tühistada salvestatud pildid. Järgmised videod on kõige enam kuvatud:
Joonis 17 Menu Memoria 25. Usare i tasti oei tasti o per la selezione dell'opzione
"Richiama foto". Seguenti videate (corrispondenti all'ultima immagine salvata) sono mostrate a display:
Joon. 18 Richiamo immagini a display 26. Usare i tasti freccia o per richiamare a display l'immagine
desiderata tra quelle salvate nella memoria interna. L'immagine salvata è semper nel formato “AMMGGHHMMSS.bmp” da cui si può risalire al momento esatto di salvataggio 27. Premere il tasto MODE/VFD per uscire dalla funzione e tornare alla videota di misura 28. Premere il tasto HOLD/REL sull'immagine richiamata. La videata di Fig. 19 parte sinistra è mostrata a display
26

HT9025 – HT9025T
Joon. 19 Tühista rikastatud pildid 29. Premere il tasto MODE/VFD per cancellare la foto richiamata o
il tasto HOLD/REL per tornare alla videata precedente 30. Con immagine fissa a display usare il tasto freccia per
vali "Condividi" (saadaval üksinda HT9025T-i IR-kuvatõmmiste jaoks) (Joonis 19, viimane osa) jaotage kujutise seadme U-mobiilitramiidiga APP HTMercury (ja kolleegium) §5.15 Bluetooth.31. i tasti oei tasti o per la selezione dell'opzione “Cancella foto” (vedere joon. 17). Järgmised videod on kõige enam kuvatud:
Joon. 20 Cancellazione di tutte le immagini salvate 32. Usare i tasti freccia o per confermare (Si) o negare (No)
l'operazione di cancellazione di tutte le immagini salvate 33. Premere il tasto per confermare l'operazione Comando Informazioni 34. Selezionare la voce “Informazioni” e premere i tasti o per
la visualizzazione delle informazioni sullo strumento (riistvara ja püsivara versioon)
27

HT9025 – HT9025T
Joonis 21 Menüü Informazioni 35. Premere il tasto freccia , il tasto o il tasto HOLD/REL per
Confermare e uscire dal üldine menüü Comando Imp:Default 36. Valige "Imp.Default" hääl ja esmalt on see tasti o per
ripristinare le condizioni di default (fabbrica) dello strumento
Joon. 22 Videata ripristino condizioni di default 37. Usare i tasti freccia o per confermare (Si) o negare (No)
l'operazione di reset 38. Premere il tasto per confermare o il tasto HOLD/REL per
uscire dal menu generale 39. L'operazione non cancella i dati salvati nella memoria interna
28

HT9025 – HT9025T

5. ISTRUZIONI OPERATIIV

5.1. MISURA TENSIONE AC, AC+DC, VFD

ETTEVAATUST
Massiivne vahelduvvoolu pinge on 1000 Vrms. Non misurare tensioni che eccedano i limiti espress in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrici all'utilizzatore e danni allo strumento
1. VAC+DC asendi valimine AC una sorgente NCV sensori esituse kontrollimine (vedere § 4.2)
2. Premere il tasto MODE/VFD per Selectionare la misura “V” 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

KOM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti del circuito in esame (vedere Fig. 23. Il valore della

pinge on kõige ekraanil

5. Se sul display è visualizzato il sõnum "OL" on valitud una

portata più elevata

6. Premere il tasto MODE/VFD, kui valite väärtuse “Hz” või “%”

al fine di visualizzare i valori della frequenza e del duty cycle

della tensione in ingresso. La barra grafica non è attiva in

queste funzioni

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vaadake § 4.2

8. Per le misure AC+DC, VFD e le funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.2.MISURA TENSIONE LOZAC, LOZAC+DC

ETTEVAATUST
Massiivne vahelduvvoolu pinge on 1000 Vrms. Non misurare tensioni che eccedano i limiti espress in questo manuale. Il superamento di tali limiti potrebbe causare shock elettrici all'utilizzatore e danni allo strumento
1. LoZAC+DC asukoha valimine (vedere § 4.3) 2. Premere il tasto MODE/VFD per Selectionare la misura “V” o
V (AC+DC)” 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

KOM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti del circuito in esame (vedere joon. 24). Il valore della

pinge on kõige ekraanil

5. Se sul display è visualizzato il sõnum "OL" on valitud una

portata più elevata

6. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vaadake § 4.2

7. Per le misure AC+DC e l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

8. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.3. MISURA TENSIONE DC

ETTEVAATUST
· Massiivne alalispinge sisendpinge è 1500V. Mitte
misurare tensioni che eccedono i limiti indicati in questo manuale. Il superamento dei limiti di tensione potrebbe causare shock elettrici all'utilizzatore e danni allo strumento
· La marcatura CAT III 1000V su puntali di misura
garantisce comunque la misura in sicurezza di Tensione fino a 1500V
1. Valige VAC+DC asend 2. Premere il tasto MODE/VFD kui misura “mV” valimine 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

KOM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti a potenziale positivo e negativo del circuito in eksam

(vedere joon. 25). Il valore della Tensione on kõige enam kuvatud

5. Se sul display è visualizzato il sõnum "OL" on valitud una

portata più elevata. 6. La visualizzazione del simbolo “-” sul display dello strumento

indica che la tensione ha verso opposto rispetto alla

connessione di Joon. 25

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vedere il § 4.2 8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.4.MISURA FREQUENZA E TÖÖTSÜKKEL

ETTEVAATUST
Massiivne vahelduvpinge on 1000 V. Non misurare tensioni che eccedono i limiti indicati in questo manuale. Il superamento dei limiti di tensione potrebbe causare shock elettrici all'utilizzatore e danni allo strumento
1. Hz% asendi valimine 2. REŽIIM/VFD valik, kui valite misure “Hz” või “%”
al fine di visualizzare i valori della frequenza e del duty cycle (sümbolo ” ” presente a display) del segnale in ingresso 3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

KOM

4. Posizionare il puntale rosso ed il puntale nero rispettivamente

nei punti del circuito in esame (vedere joon. 26). Il valore della

sagedus (Hz) või töötsükkel (%) è kõige rohkem kuvari. La barra

grafica non è attiva in queste funzioni

5. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vaadake § 4.2

6. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

7. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.5.MISURA RESISTENZA E TEST JÄTKUMISE

ETTEVAATUST
Prima di effettuare una qualunque misura di resistenza accertarsi che il circuito in eksam non sia alimentato e che eventuali kondensaatorid presenti siano scarichi

1. Positsiooni valimine

ÜPP

2. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

KOM

3. Posizionare i puntali nei punti desiderati del circuito in eksami

(vedere joon. 27). Il valore della resistenza è visualiseerida kuva

4. Se sul display è visualizzato il sõnum "OL" on valitud una

portata più elevata

5. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura ””

relativa al test continuità e posizionare i puntali nei punti

desiderati del circuito in esame (vedere joon. 27) parte sinistra)

6. Il valore della resistenza (solo indicativo) è visualizzato sul

kuva espressot e lo strumento emette un segnale acustico

qualora il valore della resistenza risulti <50

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vaadake § 4.2

8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.6. PROVA DIODI

ETTEVAATUST
Prima di effettuare una qualunque misura di resistenza accertarsi che il circuito in eksam non sia alimentato e che eventuali kondensaatorid presenti siano scarichi

1. Positsiooni valimine

ÜPP

2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura ””

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

KOM

4. Posizionare i puntali ai capi del diodo in esame (vedere joon. 28)

rispettando le polarità näitavad. Il valore della tensione di soglia

diretta polarisatsioonis on kõige enam kuvatud

5. Se il valore della Tensione di soglia è 0mV la giunzione PN del

diodo è corto circuito

6. Se lo strumento visualizza il messaggio “OL” i terminali del

diodo sono invertiti rispetto a quanto indicato joonisel 28 oppure

la giunzione PN del diodo on danneggiata

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vaadake § 4.2

8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.7. MISURA MAHTUVUS

ETTEVAATUST
Prima di eseguire misure di capacità su circuiti o kondensaatorid, rimuovere l'alimentazione al circuito sotto eksam e lasciare scaricare tutte le capacità presenti in esso. Nel collegamento tra il multimetro e la capacità sotto oleme rispettare la corretta polarità (quando richiesto)

1. Positsiooni valimine

ÜPP

2. Premere il tasto MODE/VFD fino a visualizzare il simbolo “nF” a

kuva

3. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

KOM

4. Premere a lungo il tasto HOLD/REL prima di eseguire la misura

(vedere § 4.2)

5. Posizionare i puntali ai capi della capacità in eksami rispettando

eventualmente le polarità positiivne (cavo rosso) ja negatiivne (cavo

nero) (vedere joon. 29). Il valore è mostrato a display. Funzione'is

della capacità, lo strumento potrebbe impiegare diversi

secondi prima di visualizzare il valore finale corretto. La barra

grafica non è attiva in questa funzione

6. Il messaggio “OL” indica che il valore di capacità eccede il valore

massimo misurabile

7. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vaadake § 4.2

8. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

5.8. MISURA TEMPERATURA CON SONDA K

ETTEVAATUST
Prima di effettuare qualunque misura di temperatura accertarsi che il circuito in eksam non sia alimentato e che eventuali kondensaatorid presenti siano scarichi

1. Selezionare la posizione TypeK 2. Premere il tasto MODE/VFD fino a visualizzare il symbolo “°C” o
“°F” a ekraan 3. Inserire l'adattatore in dotazione nei terminali di ingresso

VHz% CAP

(polarità +) e COM (polarità -)

4. Collegare la sonda a filo tipo K in dotazione o la termocoppia

tipo K opzionale allo strumento tramite l'adattatore rispettando

le polarità positiva e negativa presenti su di esso (vedere joon.

30). Il valore della temperatura è mostrato a display. La barra

grafica non è attiva in questa funzione

5. Sõnum "OL." indica che il valore di temperatura eccede il

valore massimo misurabile

6. Per l'uso delle funzioni HOLD e RANGE vaadake § 4.2

7. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3

8. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.9.MISURA CORRENTE DC
ETTEVAATUST
Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano disconnessi
1. Valige asendis 60A, 600A või 1000A
magnetizzazione residua (vedere § 4.3) 4. Inserire il cavo all'interno del toroide al centro dello stesso
(vedere joon. 31) al fine di ottenere misure täpne nella
direzione dal polo positivo “+” (vedere joon. 1, osa 2) al polo negativo “-” (vedere joon. 2, osa 1). Utilizzare le tacche presenti come riferimento (vedere joon. 3).
5. Il valore della corrente DC è visualizzato a display 6. Se sul display è visualizzato il messsaggio "OL" si è raggiunto il
valore massimo misurabile 7. La visualizzazione del simbolo “-” sul display dello strumento
indica che la corrente ha verso opposto rispetto alla connessione di Joon. 31 8. Per l'uso della funzione HOLD vedere il § 4.2 9. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 4.3 10. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3
5.10. MISURA CORRENTE AC
ETTEVAATUST
Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano disconnessi
1. Valige asendis 60A, 600A või 1000A
(vedere joon. 32) al fine di ottenere misure täpne. Utilizzare le tacche presenti come riferimento (vedere joon. 3). 4. Il valore della corrente AC è visualizzato a display è sul display è visualizzato il messsaggio "OL" si è raggiunto il valore massimo misurabile 5. Per l'uso della funzione HOLD vedere il § 6 4.2. Per l'uso delle funzioni interne vedere il § 7 4.3. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3
33

HT9025 – HT9025T 5.11. MISURA CORRENTE DI SPUNTO AC (INRUSH)
ETTEVAATUST
Assicurarsi che tutti i terminali di ingresso dello strumento siano disconnessi 1. Positsiooni valimine 60A , 600A või 1000A 2. Premere il tasto MODE/VFD per selezionare la misura "A " /goINRUilre attilunone 3) INRUSH”. I sümbol ” ” e “- – – -“sono mostrati a display (vedere parte sinistra) 4. Inserire il cavo all'interno del toroide al centro dello stesso (vedere Fig. 33 parte destra) al fine di ottenere misure täpne. Utilizzare le tacche presenti come riferimento (vedere joon. 3). 5. Il valore della corrente di spunto AC è visualizzato a display 6. Se sul display è visualizzato il messsaggio “OL” si è raggiunto il valore massimo misurabile 7. Per l'uso della funzione HOLD vedere il § 4.2 8. Per l' uso delle funzioni interne vedere il § 4.3 9. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3
34

HT9025 – HT9025T

5.12. MISURA CORRENTE DC, AC, AC+DC CON PINZA
ETTEVAATUST
· La massima corrente misurabile in questa funzione
è 3000A AC või 1000A DC. Non misurare correnti che eccedono i limiti indicati in questo manuale
· Lo strumento esegue la misura sia con il trasduttore
a pinza flessibile F3000U (solo AC) sia con altri trasduttori ja pinza standard della famiglia HT. Con trasduttori aventi il connettore di uscita HT è necessario l'adattatore opzionale NOCANBA per eseguire il collegamento

1. Positsiooni valimine 2. Režiim (>2s) il tasto MODE/VFD per selezionare il tipo

di pinza tra le opzioni ”” (pinza standard) oppure ”” (pinza
flexibile F3000U) 3. Premere il tasto MODE/VFD per Selectionare il tipo di misura
"DC", "AC" või "AC+DC" (soolo iga pinze standard) 4. Premere il tasto RANGE per selezionare sullo strumento la
stessa portata impostata sulla pinza tra le opzioni: 1000mA, 10A, 30A, 40A, 100A, 300A, 400A, 1000A, 3000A. Tale väärtus
è presente nella parte alta centrale del display
5. Inserire il cavo rosso nel terminale di ingresso

VHz% CAP

e il cavo nero nel terminale di ingresso

KOM. Per modelli di trasduttori standard (vedere § 7.3.2) con

HT-ühenduse kasutamine NOCANBA opzionale andmekandjal. Per

informazioni sull'uso dei trasduttori a pinza fare riferimento al

relativo manuale d'uso

6. Inserire il cavo all'interno del toroide (vedere joon. 34). Il valore

della corrente è visualiseerida kuva

7. Se sul display è visualizzato il messsaggio "OL" si è raggiunto il

valore massimo misurabile

8. Per l'uso della funzione HOLD vedere il § 4.2

9. Per la misura AC+DC vedere il § 4.3. Per l'uso delle funzioni

interne vedere il § 4.3

10. Per il salvataggio del risultato di misura vedere § 4.3

HT9025 – HT9025T 5.13. FUNZIONE ANDMELOGER
1. Accendere lo strumento ruotando il selettore nella posizione desiderata
Impostazione intervallo di campionamento 2. Premere il tasto ” “, valige la voce “Registrazione” e
premere il tasto . La videata di Fig.35 parte sinistra è mostrata a display
Joonis 35 Andmesalvestaja Impostazione intervallo di campionamento 3. Selezionare la voce “Intervallo Camp.” (vedere parte centrale)
e premere il tasto per la definizione dell'intervallo di campionamento della registrazione. La videata di parte destra è mostrata a display 4. Usare i tasti freccia o per selezionare le voci "Min" o "Sec" e premere il tasto per entrare nella modalità di impostazione. Il valore presente ole colore nero 5. Usare i tasti freccia o per l'impostazione dei valori compresi negli intervalli: 0 ÷ 59sec e 0 ÷ 15min 6. Premere il tasto per confermare. I valori impostati assumono colore bianco 7. Premere il tasto per tornare alla videata precedente Impostazione durata registrazione 8. Selezionare la voce “Durata” (vedere Fig.36 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.36 parte destra è mostrata a display
Joonis 36: Andmesalvestaja Impostazione durata registrazione
36

HT9025 – HT9025T

9. Kasutage häält "Ora", "Min" o valides

“Sec” e premere il tasto

per entrare nella modalità di

impostazione. Il valore presente eeldada colore nero

10. Usare i tasti freccia o per l'impostazione dei valori

Compresi negli intervalli: 0 ÷ 10 ore, 0 ÷ 59 min e 0 ÷ 59 sek

11. Premere il tasto per confermare. I valori impostati assumono

bianco värv

12. Premere il tasto per tornare alla videata precedente

Avvio e terminazione registerazione
13. Selezionare la voce “Avvia Registrazione” (vedere Fig.37 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.37 parte centrale in cui sono presenti la data/ora di avvio, il tempo residuo e il numero dei campioni acquisiti in tempo reale on kõige enam kuvatud. Sõnum "Registrazione" esitatakse ekraanil kuvatava osa kohta, mis näitab protsessi in corso

Joonis 37: Andmesalvestaja Avvio e terminazione registrazione 14. Premere il tasto (STOP) per terminal la registrazione in
qualunque momento oppure attendere lo svolgimento completo dell'operazione 15. Protsess completato la videata di Fig.37 parte destra è mostrato a display. Premere il tasto (SALVA) per salvare la registrazione nella memoria interna dello strumento oppure il tasto (CHIUDI) Richiamo, visualizzazione e cancellazione dati registrazione 16. Selezionare la voce “Richiama” (vedere pre. Joon.38) pare to tasmeinis La videata di Fig.38 parte destra è mostrata a display
Joonis 38: Andmesalvestaja Richiamo a display data registrazione
37

HT9025 – HT9025T
17. Premere il tasto MODE/VFD (TREND) visualiseerige ja kuvage graafiline registreerimise e il suhteline ja tempo (Trend). La videata di Fig.39 parte sinistra è mostrata a display:
Joonis 39: Andmesalvestaja Visualizzazione grafico registrazione 18. Usare i tasti o per spostare il cursore sul grafico osservando
il valore del dato campionato e del relativo istante di campionamento nella parte bassa del display 19. Premere il tasto (ZOOM) per attivare (se disponibile) lo Zoom dei valori sul grafico (vedere Fig.39 parte destra) allo scopo di aumentare la risoluzione. Märgistus "Suum xY" in cui Y = maksimaalne suumi mõõde on kuvatav osa. Võimalik on ilma suumita X1 iga 10 punkti võrra, X2 suumi kohta 20 punkti kohta, X3 suumi kohta 40 punkti kohta ja koos 6 suure suumi 20. toimingu jaoks. Eelista MODE/VFD maitset (TREND) per tornare alla videata precedente o il tasto HOLD/REL per tornare alla videata normale di misura 21. Premere il tasto (CANC.) per cancellare la registrazione richiamata. Järgmised videod ja sõnumid "Cancella Registrazioni?" è mostrata a display
Joonis 40: Andmesalvestaja Cancellazione registrazione 22. Premere nuovamente il tasto (CANC.) per confermare
l'operazione o il tasto HOLD/REL per tornare alla videata normale di misura Contenuto della memoria e cancellazione di tutte le registrazioni 23. Selezionare la voce “Memoria” (vedere Fig.41 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.41 parte destra è mostrata a display
38

HT9025 – HT9025T
Joonis 41: Funzione andmesalvestaja Contenuto memoria 24. Il parametro “Num. Registrazioni” indica quante registrazioni
sono osariik salvate nella memoria interna. On võimalik päästa kuni 16 registreeritud massi. Il parametro "Memoria residua" indikca il valore percentuale di memoria ancora disponibile per il salvataggio delle registrazioni 25. Premere il tasto per tornare alla videata precedente 26. Selezionare la voce "Cancella tutte Regist". (vedere Fig.42 parte sinistra) e premere il tasto . La videata di Fig.42 parte destra è mostrata a display
Joonis 42: Andmesalvestaja Cancellazione di tutte le registrazioni 27. Usare i tasti oe il tasto per confermare la cancellazione
(Si) oppure uscire e tornare alla videata precedente (Ei)
39

HT9025 – HT9025T

5.14. USO DELLA TERMOCAMERA INTERNA (HT9025T)

1. Accendere lo strumento in qualsiasi posizione del selettore

2. Premere il tasto IR/ per attivare la termocamera interna

3. Agire sul selettore di protezione (vedere Joon. 2, osa 3)

scoprendo la lente

4. Premere il tasto

entrando nel menu generale al fine di

impostare i valori di emissività dell'oggetto in prova, attivare

eventualmente i punti di misura H (punto caldo) e C (punto

freddo) e il puntatore laser come descritto nel § 4.3

5. Inquadrare l'oggetto in prova la cui immagine termografica sarà

mostrata a display (vedere § 4.3) con focalizzazione automatica

6. Nell'immagine termografica i punti di misura H e C sono

rispettivamente indicati con puntatori a croce di colore rosso e

azzurro

ETTEVAATUST
Lo strumento esegue una sequenza di autocalibrazione automatica dopo circa ogni 10s (ei ole invaliidne) che continua durante il normale
Funzionamento della termocamera al fine di eliminare gli errori di offset. L'effetto udibile di commutazioni delle parti interne non costituisce un problem dello strumento

7. Per misure täpne di temperatura assicurarsi che la superficie dell'oggetto in prova sia semper maggiore della superficie effettivamente misurabile dallo strumento espressa dal suo campo visivo (FOV = Field Of View). Lo strumento HT9025T ha un campo visivo pari a 15.6° x 15.6° ja 120 × 120 (14400) pikslit kontrollitud pikslit, mis on joonisel 43 kõige suurem

Joonis 43: FOV dello strumento HT9025T rappresentazione
8. Di seguito è riportato la rappresentazione del rapporto D (distanza dall'oggetto)/S (superficie dell'oggetto) 7.5 mm paigaldusega seadme jaoks In cui si può notare come il parametro IFOV (C)ampo visivo istantaneo = risoluzione geometrica dello strumento = dimensione del singolo pxl del sensore IR) sia pari ad 2.26mm alla distantza di 1m dello strumento dall'oggetto in misura. Questo significa che lo strumento è in grado di eseguire corrette misure di temperatura all distantza di 1m su oggetti aventi dimensioni non inferiori a 2.26mm
40

HT9025 – HT9025T
Joonis 44: Rappresentazione rapporto D/S dello strumento HT9025T 9. Premere il tasto HOLD/REL per fissare il risultato. Il messsaggio
"HOLD" ja "SALVA sono mostrati a display" (vedere Joon.45)
Joonis 45: Salvataggio immagine IR 10. Premere il tasto per salvare il dato nella memoria interna
dello strumento come immagine BMP oppure nuovamente HOLD/REL per uscire dalla funzione 11. Entrare nel Menu generale per rivedere il risultato salvato (vedere Fig. 46 parte sinistra)
Joonis 46: Richiamo e cancellazione immagine IR 12. Premere il tasto HOLD/REL per Selectionare l'opzione “Cancella”
e confermare con il tasto MODE/VFD 13. Kasutage ii tasti freccia o per selezionare l'opzione “Cond”. sisse
modo da condividere l'immagine su dispositivo mobile tramite APP HTMercury e collegamento Bluetooth (vedere § 5.15)
41

HT9025 – HT9025T 5.15. Laadige alla rakendus HTMERCURY
1. Premere il tasto /INRUSH, valige menüü “Impostazioni” e attivare il collegamento Bluetooth sullo strumento (vedere § 4.3) come mostrato nella Fig.47
Joon. 47: Bluetoothi 2 aktiveerimine. Laadige rakendus HTMercury poodi Androidile ja iOS-ile
installige mobiilseadmesse, kasutades järgmisi QR-koode:
Laadige alla Androidi versioon
Laadige alla iOS-i versioon
ETTEVAATUST
Per ogni informazione sull'utilizzo dell'APP HTMercury piletihind riferimento alla guida in linea presente all'interno dell'appplicazione
42

HT9025 – HT9025T

6. MANUTENZIONE

6.1. ÜLDINE

1. Durante l'utilizzo e la conservazione rispettare le raccomandazioni elencate in questo manuale per evitare possibili danni o pericoli durante l'utilizzo.
2. Non utilizzare lo strumento in ambienti caratterizzati da elevato
tasso di umidità o temperatura elevata. Non esporre
direttamente alla luce del sole. 3. Spegnere semper lo strumento dopo l'utilizzo. Se si prevede di
non utilizzarlo per un lungo periodo rimuovere la batteria per evitare fuoruscite di liquidi da parte di quest'ultima che possano danneggiare i circuiti interni dello strumento

6.2. RICARICA BATTERIA INTERNA

Quando sul display appare il simbolo ” Batteria interna.

” occorre ricaricare la

ETTEVAATUST

Soolo tehniline esperti possono effettuare questa operazione. Prima di effettuare questa Operazione assicurarsi di aver rimosso tutti i cavi dai terminali di ingresso o il cavo in eksami dall'interno del toroide

1. Posizionare il selettore in posizione OFF e rimuovere i cavi dai
terminali di ingresso
2. Ruotare la vite di fissaggio del coperchio vano batterie dalla
posizione ” ” alla posizione ” ” e rimuovere lo stesso (vedere Fig. 2 parte 6) 3. Rimuovere la batteria ricaricabile e inserirla nella base di ricarica
in dotazione 4. Inserire l'alimentatore caricabatteria nella base di ricarica 5. Collegare l'alimentatore alla rete elettrica e alla base di ricarica.
Osservare l'accense del LED verde "Power" ja del LED rosso "Charge" 6. Eseguire il processo di ricarica fino allo spegnimento del LED rosso "Charge" 7. Scollegare l'alimentatore dalla rete ed estrarre la batteria dalla
8. Reinserire la batteria nello strumento
9. Riposizionare il vano batterie e ruotare la vite di fissaggio del
vano batterie dalla posizione ” ” alla posizione ” ”

6.3. PULIZIA DELLO STRUMENTO

Per la pulizia dello strumento usezare un panno morbido e asciutto. Non usare mai panni umidi, solventi, acqua, ecc

HT9025 – HT9025T

7. SPETSIFIKAALNE TEKNIK

7.1. CARATTERISTICHE TECHNICHE

Incertezza calcolata tuleb ±[%lettura + (num.cifre x risoluzione)] temperatuuril 18°C28°C, <75% suhtelise niiskuse

Pinge DC

Campo Risoluzione

Ebakindlus

600.0mV

0.1 mV (0.8% lettura + 8 cifre)

6.000V 60.00V

0.001V 0.01V

(0.5%lettura + 5 cifre)

600.0V 1500V

0.1V 1V

(0.8%lettura + 5 cifre)

Kaitse juhtpinge: 1500V DC

Impedenza ingresso >10M

Pingutus AC TRMS

Campo Risoluzione

Incertezza (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

(1.2%lett + 5 cifre)

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(50Hz 60Hz) (2.5%lettura+5cifre)

> 9 miljonit

1000V

(61 Hz 1 kHz)

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Campo sagedus: 50Hz ÷ 1kHz; Funktsiooni tõrjumine PEAK: ± (10% pinget), rispost funktsiooni PIIK: 1 ms Mittesinuselise tõrke korral: (10.0% võimsus + 20 cifre) Sensor NCV integreeritud voolutugevuse AC pinge kohta: LED-i pinge -Terra Compresa tra 100V ja 1000V, 50/60Hz

Pingutus AC+DC TRMS

Campo Risoluzione

Incertezza (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(2.5%lettura+20cifre)

> 10 miljonit

1000V

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Campo sagedus: 50Hz ÷ 1kHz

Tensione AC TRMS con bass impedenza (LoZ)

Campo Risoluzione

Incertezza (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.0%lettura+20cifre)

300k

1000V

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Per forma d'onda non sinusoidale l'incertezza è: (10.0%lettura + 20cifre)

Sovraccarichi kaitse: 1000V DC/ACrms; Campo sagedus: 50Hz ÷ 1kHz

Tensione AC+DC TRMS con bass impedenza (LoZ)

Campo Risoluzione

Incertezza (*)

Impedenza ingresso

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.5%lettura+40cifre)

<300k

1000V

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura e forma d'onda sinusoidale Protezione da sovraccarichi: 1000V DC/ACrms ; Campo sagedus: 50Hz ÷ 1kHz

Corrente DC

Campo

Risoluzione

60.00A

0.01 A

600.0A

0.1A

1000A

Sovraccarichi kaitse: 1000A DC/ACrms

Incertezza (*) (2.0%lettura+8cifre)

HT9025 – HT9025T

Corrente AC TRMS / Corrente di spunto (INRUSH)

Campo

Risoluzione

Incertezza (*)

60.00A

0.01 A

600.0A

0.1A

(2.5%lettura+5cifre)

1000A

(*) Incertezza specificata dal 10% al 100% del campo di misura; vormi d'onda sinusoidne Tempo di risposta funzione INRUSH: 100 ms; Campo sagedus: 50Hz ÷ 60Hz Sovraccarichi kaitse: 1000A DC/ACrms

Corrente DC con trasduttori pinza standard

Campo Rapporto di uscita Risoluzione

Incertezza (*)

1000mA 10A

1000mV/1000mA 100mV/1A

1mA 0.01A

(0.8%lettura + 5 cifre)

40A (**)

10mV/1A

0.01A

(1.8%lettura + 5 cifre)

100A

10mV/1A

0.1A

(0.8%lettura + 5 cifre)

400A (**)

1mV/1A

0.1A

(1.8%lettura + 5 cifre)

1000A

1mV/1A

(0.8%lettura + 5 cifre)

(*) Incertezza riferita al solo strumento senza trasduttore (**) Con trasduttore a pinza HT4006 Per forma d'onda non sinusoidle l'incertezza è: (10.0%lettura + 10cifre)
Sovraccarichi kaitse: 1000A DC/ACrms

Korrektne AC TRMS, AC+DC TRMS on standardne

Campo Rapporto di uscita Risoluzione Incertezza (50–60 Hz) (*)

1000mA 10A

1V/1mA 100mV/1A

1mA 0.01A

(0.8%lettura + 5 cifre)

40A (**)

10mV/1A

0.01A

(1.8%lettura + 5 cifre)

100A

10mV/1A

0.1A

(0.8%lettura + 5 cifre)

400A (**)

1mV/1A

0.1A

(1.8%lettura + 5 cifre)

1000A

1mV/1A

(0.8%lettura + 5 cifre)

(*) Incertezza riferita al solo strumento senza trasduttore (**) Con trasduttore a pinza HT4006 Incertezza per campo sagedus 61Hz÷1kHz: (2.4%lettura + 5cifre) Campo Sagedus: 50Hz ÷ 1kHz: Kaitse kaitse: 1000A DC/ACrms

Corrente AC TRMS con trasduttore a pinza flexibile (F3000U)

Campo Rapporto di uscita Risoluzione

Incertezza (*)

30A

100mV/1A

0.01A

300A

10mV/1A

0.1A

(3.0%lettura + 5 cifre)

3000A

1mV/1A

(*) Incertezza riferita al soolo strumento senza trasduttore Incertezza specificata dal 5% al 100% del campo di misura; Campo sagedus: 50Hz ÷ 400Hz Incertezza funzione PEAK: ± (10% voolu + 20 cifre), risposta funzione tempo PEAK: 1 ms Kaitse kaitse: 1000A DC/ACrms

Resistenza e Test Continuità

Campo

Risoluzione

Ebakindlus

600.0

0.1

(1.0%lettura + 10 cifre)

6.000k

0.001k

60.00k 600.0k

0.01k 0.1k

(0.8%lettura + 5 cifre)

6.000M

0.001M

60.00M

0.01M

(2.5%lettura + 10 cifre)

Sovraccarichi kaitse: 1000V DC/ACrms

Sumisti 50

Prova Diodi Funzione

Tõestus <1.5 mA

Pinge ja voolu 3.3VDC

Frequenza (elektriahelad)

Campo

Risoluzione

40.00 Hz 10 kHz

0.01 Hz 0.001 kHz

Sovraccarichi kaitse: 1000V DC/ACrms; Tundlikkus: ±2 Vrms

Incertezza (0.5%lettura)

HT9025 – HT9025T

Frequenza (eletroni vooluring)

Campo

Risoluzione

Ebakindlus

60.00 Hz

0.01 Hz

600.0 Hz

0.1 Hz

6.000kHz

0.001kHz

60.00kHz

0.01kHz

(0.2%lettura + 5 cifre)

600.0kHz

0.1kHz

6.000 MHz

0.001 MHz

10.00 MHz

0.01 MHz

Sovraccarichi kaitse: 1000ADC/ACrms; Tundlikkus: >2Vrms (@20%80% töötsükkel) ef<100kHz; >5Vrms (@20%80%töötsükkel) ef>100kHz

Töötsükkel (ciclo di lavoro) Campo

Risoluzione

Ebakindlus

10.0% 90.0%

0.1%

(1.2%lettura + 8 cifre)

Campo sagedusimpulss: 40Hz 10kHz, Ampiezza impulss: ±5 V (100 s 100 ms)

Mahutavus

Campo

Risoluzione

60.00nF

0.01nF

600.0nF

0.1nF

6.000F

0.001F

60.00F

0.01F

600.0F

0.1F

6000F

60.00mF

0.01mF

100.0mF

0.1mF

Sovraccarichi kaitse: 1000ADC/ACrms

Incertezza (3.0%lettura+ 20cifre)
(3.0%lettura + 8 cifre)
(3.5%lettura + 20cifre) (5.0%lettura + 40cifre)

Temperatuur con sonda K (automaatne vahemik)

Campo

Risoluzione

Incertezza (*)

-40.0°C ÷ 600.0°C 601°C ÷ 1000°C

0.1°C 1°C

(1.5% letura + 3 °C)

-40.0°F ÷ 600.0°F 601°F ÷ 1800°F

0.1°F 1°F

(1.5% temperatuur + 5.4 °F)

245.0K ÷ 600.0K 601K ÷ 1273K

0.1K 1K

(1.5%lettura+ 3K)

(*) Incertezza strumento senza sonda specificata con temperatura ambiente stabile a ±1°C Sovraccarichi kaitse: 1000ADC/ACrms

Temperatuur ja infrapuna (HT9025T)

Tipo sensor IR

UFPA (120x120pxl, 17m)

Risposta spettrale

8 14m

Campo visivo (FOV) / Lente

15.6° x 15.6° / 7.5 mm

IFOV

2.26 mrad

Sensibilità termica / NETD

<0.1 °C (@30 °C /86 °F) / 100 mK

Focalizzazione

Automaatne

Distantsi fookuskauguse miinimumid

0.5 m

Kujutage ette

50 Hz

Salati temperatuur

°C, °F, K

Tavolozze colori disponibili

Puntatore laser

klass 2 kooskõlas IEC 60825-1

Integreeritud valgustus

LED luce bianca

Correzione emissività

0.01 ÷ 1.00 passi da 0.01

Kursor di misura

3 (Fisso, Max Temp., Min Temp.)

Campo misura

-20 °C ÷ 260 °C (-4 °F ÷ 500 °F)

±3% läbipaistvus ±3°C (±5.4°F)

Ebakindlus

(ümbritsev temperatuur 10°C ÷ 35°C,

temperatuur kuni >0°C)

HT9025 – HT9025T

7.2. CARATTERISTICHE GENERALI

Turvalisuse normatiiv: EMC: Eraldamine: Uurimisjärg: Misura kategooria:

IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 doppio isolamento 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V CAT II 1500VDC

Ekraan Tipo ekraan: Kiire lisand: Tipo di converte:

värviline TFT, 6000 punkti con bargraph 3 misure al secondo TRMS

Toitumine Tipopatarei: Alimentatore caricabatteria: Indicazione Batteria Score: Tempo di Ricarica: Autonomia batteria:
Automaatne spegnimento:

7.4 V Li-ION aku, 1200 mAh

100/240VAC, 50/60Hz, 12VDC, 2A

sümbol”

” ekraan

umbes 2 maaki

umbes 8ore (Bluetooth mitte attivo)

umbes 7ore (Bluetooth attivo)

dopo 15 60 min di non utilizzo

Mehaaniline omadus Mõõtmed (P x P x K): peeso (kaasa arvatud patarei): Max cavo pinzabile: Mehaaniline kaitse:

280 x 100 x 50 mm 505 g 40 mm IP40

Sisemine mälu, logija funktsioon ja mobiilne kolledž

Salvabili hetktõmmised:

max 128 (BMP vorming)

Intervallo di campionamento (IC): 1s÷15min valitav

Salvabili registreerimine:

max 16 (o 34 ore) @IC=1s

Durata singola registreerimine:

max 10ore

Collegamento Bluetooth:

tipo BLE 4.0

Mobiiliga ühilduvad seadmed: Android 4.4 või uuem, iPhone 4

o superiore

Condizioni ambientali di utilizzo

Riferimento temperatuur:

18°C 28°C

Kasutatav temperatuur:

5°C ÷ 40°C

Umidità relativa ammessa:

<80% suhteline niiskus

Säilitustemperatuur: -20°C ÷ 60°C

Looduskaitseala:

<80% suhteline niiskus

Maksimaalne kasutuskõrgus:

2000 m

Questo strumento è conforme ai requisiti della Direttiva Europea sulla bass tensione 2014/35/EU (LVD), della direttiva EMC 2014/30/EU e
della direttiva RED 2014/53/EU Questo strumento è conforme ai requisiti della direttiva europea 2011/65/EU (RoHS) ja della direttiva europea 2012/19/EU (WEEE)

HT9025 – HT9025T

7.3. TARVIKUD

7.3.1. Dotazione lisaseadmed
· Coppia di puntali con punta 2/4mm · Sonda a filo type K · Andmed per collegamento sonda K · Ricaricabile Li-ION (HT9025) · Li-ION patarei, 2 pezzi (HT9025T) · Multiplug toitmine · + alus Borsa per trasporto · Rapporto di taratura ISO · Manuale d'uso

tursk. 4324-2 Cod. TK101 Cod. T10 Tursk. BAT64 Kod. BAT64 Kod. A0EC95 Cod. B0EC95

7.3.2. Lisatarvikud

· Sonda tüüp K temperatuur di aria e gas · Sonda tüüp K temperatuur di sostanze semisolide · Sonda tüüp K temperatura di vedelik · Sonda tüüp K temperatur di superfici · Sonda tüüp K temperatur di superfici con punta a 90° · Transduttore a Pinza standard DC/AC 40-400A · Pinza standardse vahelduvvoolu 30/300/3000A vahetamine · Pinza standardse vahelduvvoolu 1-100-1000A (kon. HT) muutmine Pinza standardse vahelduvvoolu 10-100-1000 (con.HTA) muutmine · Standardse DC 1000A (HT-ga) ühendamine · Standardse HT-ühenduse kontakt

tursk. TK107 Cod. TK108 Cod. TK109 Cod. TK110 Cod. TK111 Cod. HT4006 Cod. F3000U Cod. HT96U Kod. HT97U Kod. HT98U Kod. NOCANBA

HT9025 – HT9025T
8. ABI
8.1. CONDIZIONI DI GARANZIA
Questo instrumento è garantito Control ogni difetto di materiale ja fabbricazione, in conformità con le condizioni di vendita. Durante il periodo di garanzia, le parti difettose possono essere sostituite, ma il costruttore si riserva il diritto di riparare ovvero sostituire il prodotto. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post – vendita o ad un rivenditore, il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere semper inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell'invio dello strumento. Per la spedizione usezare solo l'imballo originale; ogni danno causato dall'utilizzo di imballaggi non originali verrà addebitato all Cliente. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni causati a persone o oggetti.
La garanzia non è applicata ei järgnevatel juhtudel:
· Riparazione e/o sostituzione accessori e batterie (non coperti da garanzia).
· Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un errato usezo dello strumento o del suo usezo con apparecchiature non-compatibili.
· Riparazioni che si rendono necessarie a causa di un imballaggio non adeguato.
· Riparazioni che si rendono necessarie a causa di interventi eseguiti da persone non autorizzato.
· Modifiche apportate allo strumento senza esplicita autorizzazione del costruttore.
· Utilizzo non contemplato nelle specifiche dello strumento o nel manuale d'uso.
Il contenuto del presente manuale non può essere riprodotto in alcuna forma senza l'autorizzazione del costruttore
I nostri prodotti sono brevettati ei marchi depositati. Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche ed ai prezzi se ciò è dovuto a miglioramenti tecnologici
8.2. ABI
Se lo strumento non funziona correttamente, prima di contattare il Servizio di Assistenza, controllare lo stato delle batterie e dei cavi e sostituirli se necessario. Se lo strumento continua a manifestare malfunzionamenti controllare se la procedura di utilizzo dello stesso è konforme a quanto indicato nel presente manuale. Qualora lo strumento debba essere restituito al servizio post – vendita o ad un rivenditore, il trasporto è a carico del Cliente. La spedizione dovrà, in ogni caso, essere preventivamente concordata. Allegata alla spedizione deve essere semper inserita una nota esplicativa circa le motivazioni dell'invio dello strumento. Per la spedizione usezare soolo l'imballaggio originale; ogni danno causato dall'utilizzo di imballaggi non originali verrà addebitato all Cliente
49

HT9025 – HT9025T

1. ETTEVAATUSABINÕUD JA OHUTUSMEETMED

1.1. Kasutamise ajal

1.2. Pärast kasutamist

1.3. Mõõtmiskategooriate määratlused

2. ÜLDKIRJELDUS

2.1. TRMS/Mean Value mõõteriistad

2.2. TRMS-i väärtuse ja kõrgusteguri määratlused

3. KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE

3.1. Esialgsed kontrollid

3.2. Toiteallikas

3.3. Ladustamine

4. NOMENKLATUUR

4.1. Instrumendi kirjeldus

4.2. Funktsiooniklahvide kirjeldus

4.3. Sisemiste funktsioonide kirjeldus

5. KASUTUSJUHEND

5.1. AC, AC+DC, VFD voltage mõõtmine

5.2. LoZ AC, LOZ AC+DC voltage mõõtmine

5.3. DC voltage mõõtmine

5.4. Sageduse ja töötsükli mõõtmine

5.5. Vastupidavuse mõõtmine ja järjepidevuse test

5.6. Dioodi test

5.7. Mahtuvuse mõõtmine

5.8. Temperatuuri mõõtmine K-tüüpi sondiga

5.9. Alalisvoolu mõõtmine

5.10. Vahelduvvoolu mõõtmine

5.11. Sisselülitusvoolu mõõtmine

5.12. Mõõtke DC, AC, AC+DC voolu clamp 79

5.13. Andmesalvestaja funktsioon

5.14. Sisemise termokaamera kasutamine (HT9025T)

5.15. Laadige alla APP HTMercury

6. HOOLDUS

6.1. Üldine teave

6.2. Aku vahetamine

6.3. Puhastamine

7. TEHNILISED ANDMED

7.1. Tehnilised omadused

7.2. Üldised omadused

7.3. Aksessuaarid

7.3.1. Standardtarvikud

7.3.2. Lisavarustus
8. TEENUS

92 93

8.1. Garantiitingimused

8.2. Teenindus

9. SISEMINE ANDMED

HT9025 – HT9025T
1. ETTEVAATUSABINÕUD JA OHUTUSMEETMED
Seade on konstrueeritud kooskõlas direktiiviga IEC/EN61010-1, mis on seotud elektrooniliste mõõtevahenditega. Oma ohutuse tagamiseks ja instrumendi kahjustamise vältimiseks järgige hoolikalt selles juhendis kirjeldatud toiminguid ja lugege ülima tähelepanelikult läbi kõik märkused, millele eelnevad sümbolid. Enne ja pärast mõõtmist jälgige hoolikalt järgmist
juhised::
ETTEVAATUST
· Ärge teostage mõõtmisi gaasi, plahvatusohtlike või tuleohtlike ainete korral ega niiskes või tolmuses keskkonnas.
· Ärge teostage mõõtmisi, kui leiate seadmes kõrvalekaldeid, nagu deformatsioon, purunemised, aine lekked, ekraanikuva puudumine jne.
· Kui mõõtmisi ei teostata, vältige kontakti mõõdetava vooluringiga.
· Vältige kokkupuudet katmata metallosadega, kasutamata mõõtesondide, vooluringidega jne.
· Pöörake erilist tähelepanu mahu mõõtmiseltagon suurem kui 20 V, kuna on olemas elektrilöögi oht
· Hoidke seadet mistahes mõõtmistoimingu ajal paigal.
· Ärge viige läbi mõõtmisi, mis ületavad ettenähtud töö- ja säilitustemperatuuri vahemikke
· See seade on mõeldud kasutamiseks 2. saasteastmega keskkondades.
· Seda saab kasutada helitugevuse jaoksTAGE ja VOOLU mõõtmised paigaldustel CAT IV 600V ja CAT III 1000V
· Ohutusstandardid tagavad ainult koos seadmega kaasas olevad tarvikud. Neid tuleb kasutada ainult siis, kui need on heades tingimustes, ja vajaduse korral asendada identsete mudelitega.
· Kontrollige, kas aku on õigesti sisestatud. · Kontrollige, kas LCD-ekraanil on kuvatud teave
kooskõlas valitud funktsiooniga. · Ärge suunake instrumenti väga suure intensiivsusega
kiirgusallikaid (nt päike), et vältida infrapunaanduri kahjustamist. · Vältige lööke või tugevat vibratsiooni, et instrument ei kahjustaks. · Kui viite instrumendi külmast kuuma keskkonda, jätke see piisavalt kaua tööle, et kondensvesi aurustuks
51

HT9025 – HT9025T
Arvestil kasutatakse alltoodud sümboleid: ETTEVAATUST: järgige juhendis kirjeldatut. Ebaõige kasutamine võib seadet või selle komponente kahjustada
Suur mahttage: elektrilöögi oht
See sümbol näitab, et clamp saab töötada pinge all olevatel juhtmetel
Kahekordne isolatsioon
DC kdtage või praegune
AC kdtage või praegune
Maapinna viide See sümbol ekraanil tähendab, et seade (HT9025T) võib kiirata klassi 2 laserkursorit. Ärge suunake kiirgust silmadesse, et vältida inimeste füüsilist kahju ETTEVAATUST: see sümbol näitab, et seadmed ja selle lisaseadmed peavad tuleb eraldi koguda ja nõuetekohaselt kõrvaldada
1.1. KASUTAMISE AJAL
Järgige alati selles juhendis sisalduvaid juhiseid:
· Enne lüliti asendi muutmist eemaldage klamp lõualuu testitud juhtmest või elektriahelast, et vältida õnnetusi
· Kui clamp on ühendatud testitavate ahelatega, ärge kunagi puudutage kasutamata klemme
· Takistite testimisel ärge lisage voltage. Kuigi on olemas kaitseahel, liigne voltage põhjustaks talitlushäireid
· Enne voolu mõõtmist eemaldage voltage-takistuse testi juhtmed
· Voolu mõõtmisel arvestatakse iga tugevat voolu clamp lõualuu mõjutab täpsust
· Voolu mõõtmisel asetage testitav juht alati cl keskeleamp lõualuu, et saada täpsem näit
· Kui näidu väärtus või märgi näit jääb muutumatuks
kontrollige mõõtmise ajal, kas funktsioon HOLD on aktiivne
ETTEVAATUST
ETTEVAATUST ja/või juhiste eiramine võib testijat ja/või selle komponente kahjustada või kasutajat vigastada.
52

HT9025 – HT9025T
1.2. PÄRAST KASUTAMIST
· Kui mõõtmised on lõpetatud, keerake pöördlüliti asendisse OFF.
· Kui te ei soovi clamp pikka aega eemaldage
aku
1.3. MÕÕTMEKATEGOORIATE MÕISTED
Norm IEC/EN61010-1: Ohutusnõuded mõõtmis-, juhtimis- ja laboriseadmete elektriseadmetele, Osa 1: Üldnõuded, määratleb, milline mõõtekategooria, mida tavaliselt nimetatakse ülevooluks.tage kategooria, on. Jaotises 6.7.4: Mõõteahelad on kirjas:
(OMISSIS)
Vooluahelad on jagatud järgmistesse mõõtmiskategooriatesse:
· IV mõõtekategooria on mõeldud madala helitugevuse allika juures tehtud mõõtmiste jaokstage paigaldus NtampNeed on elektriarvestid ja mõõtmised primaarsetel liigvoolukaitseseadmetel ja pulsatsioonijuhtimisseadmetel
· III mõõtekategooria on mõõtmistele, mis tehakse hoone paigalduses ExampNeed on jaotuskilpide, kaitselülitite, juhtmestiku, sh kaablite, siinide, harukarpide, lülitite, statsionaarsete paigaldiste pistikupesade ja tööstusliku kasutuse seadmete ja mõnede muude seadmete, nt.ample, statsionaarsed mootorid püsiühendusega fikseeritud paigaldusega.
· II mõõtekategooria on mõeldud mõõtmiseks, mis viiakse läbi vooluahelates, mis on otse ühendatud madala helitugevusegatage paigaldus NtampNeed on kodumasinate, kaasaskantavate tööriistade jms seadmete mõõdud.
· Mõõtekategooria I on mõeldud mõõtmiseks, mis tehakse vooluringidel, mis ei ole otseselt ühendatud MAINS Examples on mõõtmised vooluringidel, mis ei tule VÕRKEST, ja spetsiaalselt kaitstud (sisemised) MAINS-tuletatud ahelad. Viimasel juhul on mööduvad pinged muutlikud; sel põhjusel nõuab norm, et kasutajale tehakse teatavaks seadme ajutine vastupidavus
53

HT9025 – HT9025T
2. ÜLDKIRJELDUS
Multimeetri funktsioon · DC Voltage kuni 1500V · AC, AC+DC TRMS Voltage · DC, AC, AC+DC TRMS Voltage madala impedantsiga (LoZ) · AC TRMS Voltage ja vool VFD seadmetel · DC, AC TRMS Voolu lõugadega · DC, AC, AC+DC TRMS Voolu koos välise clamp muundur · AC TRMS sisselülitusvool · Takistuse ja pidevuse test · Dioodi test · Võimsus · Sagedus · Töötsükkel · Temperatuur K-tüüpi sondiga · Data Logger funktsioon ja mõõdetud andmete graafikute kuvamine · BMP piltide salvestamine sisemällu
Soojuskaamera funktsioon (HT9025T) · Infrapuna temperatuuri mõõtmine vahemikus -20°C kuni
260°C · 3 mõõtekursorit (keskne püsiv + kuum punkt + külm punkt) · Materjalide emissioon, mida saab valida vahemikus 0.01 kuni
1.00 · Pildi sagedus: 50Hz · 5 valitavat värvipaletti · Kujutise kuumade/külmade punktide automaatne tuvastamine · BMP-piltide salvestamine välisele micro SD-kaardile
· IR-anduri eraldusvõime: 120x120pxl
· Sisseehitatud laserkursor ja valgustaja
Kõiki neid funktsioone saab valida vastava lüliti abil. Seade on varustatud ka funktsiooniklahvide (vt § 4.3), analoogtulpdiagrammi ja suure kontrastsusega LCD TFT värviekraaniga. Seadmel on ka funktsioon Auto Power OFF, mis lülitab instrumendi automaatselt välja pärast teatud (programmeeritavat) tühikäiguaega.
54

HT9025 – HT9025T

2.1. TRMS/KESKMISVÄÄRTUSE MÕÕTEVAHEND
Alternatiivsete parameetrite ohutustesterid on jagatud kahte suurde perekonda: · KESKMISVÄÄRTUSE instrumendid: instrumendid, mis mõõdavad ainult
laine väärtus põhisagedusel (50 või 60 Hz) · TRUE ROOT MEAN SQUARE instrumendid, defineeritud ka kui TRMS:
instrumendid, mis mõõdavad uuritava suuruse tegelikku ruutkeskmist väärtust.
· Täiuslikult sinusoidaalse laine korral pakuvad mõlemad perekonnad
identsed tulemused. Moonutatud lainete korral on näidud erinevad. Keskmise väärtuse instrumendid annavad ainult põhilaine väärtuse, samas kui True RMS instrumendid annavad kogu laine väärtuse, sealhulgas harmoonilised (instrumendi pääsuriba piires). Seega, kui mõlemat tüüpi instrumentidega mõõdetakse sama suurust, on mõõdetud väärtused identsed ainult siis, kui laine on puhtalt sinusoidne. Kui see peaks olema moonutatud, pakuvad True RMS instrumendid kõrgemaid väärtusi kui keskmise väärtusega instrumendid

2.2. TRMS VÄÄRTUSE JA KREST FAKTORI MÕISTED

Voolu efektiivne väärtus defineeritakse järgmiselt: "Perioodiga võrdväärse ajaintervalli jooksul hajutab 1A efektiivse väärtusega vahelduvvool takistit edasi andes sama energiat, mis hajutaks samas ajavahemikus. aja jooksul alalisvooluga, mille intensiivsus on 1A”. Sellest määratlusest tuleneb numbriline avaldis:

t0 +T
g

(t)dt

T t0

Efektiivne väärtus on näidatud kui RMS (keskmine ruut).

Crest Factor on määratletud kui suhe tippväärtuse vahel

signaal ja selle efektiivne väärtus:

CF (G) = G p GRMS
See väärtus varieerub sõltuvalt signaali lainekujust a puhul

puhtalt sinusoidaalne laine on väärt 2 =1.41. juuresolekul
moonutusi eeldab Crest Factor kõrgemaid väärtusi seni, kuni lainemoonutus on suurem

HT9025 – HT9025T
3. KASUTAMISEKS ETTEVALMISTAMINE
3.1. ESMAKONTROLLID
Enne saatmist on seadet kontrollitud nii elektriliselt kui ka mehaaniliselt view. Võetud on kõik võimalikud ettevaatusabinõud, et instrument tarnitaks kahjustamata. Siiski soovitame seadet üldiselt kontrollida, et tuvastada võimalikud transpordi käigus tekkinud kahjustused. Anomaaliate avastamisel võtke viivitamatult ühendust ekspediitoriga. Samuti soovitame kontrollida, et pakend sisaldaks kõiki punktis 7.3.1 märgitud komponente. Lahknevuste korral võtke ühendust edasimüüjaga. Kui instrument tuleks tagastada, järgige §-s 8 toodud juhiseid
3.2. TOITEVÕTE
Seadme toiteallikaks on 1 × 7.4 V laetav Li-ION aku, mis on komplektis. Kui aku on tühi, kuvatakse sümbol
Ekraanile ilmub " ". Aku laadimise kohta vaadake palun
§ 6.1
3.3. SÄILITAMINE
Täpse mõõtmise tagamiseks oodake pärast pikka säilitusaega, kuni instrument normaliseerub (vt § 7.2).
56

HT9025 – HT9025T
4. NOMENKLATUUR
4.1. INRUMENTI KIRJELDUS

Joonis 1 Instrumendi esiosa kirjeldus

1 Induktiivne klamp lõug 2 DC Voolu positiivne polaarsus
3 AC Voltage NCV detektor
4 Lõua päästik 5 LCD ekraan 6 Klahv MODE/VFD 7 Klahv HOLD/REL

8 Klahv /INRUSH

9 Klahvivahemik

IR-klahv/ (HT9025T)

Võti

(HT9025)

11 Pöördlüliti

12 COM-sisend

13 VHz% CAP

sisend

HT9025 – HT9025T

Joonis 2 Pildi tagakülje kirjeldus

1 alalisvoolu negatiivne polaarsus 2 valge LED-valgusti 3 laserkursor (HT9025T) 4 termokaamera objektiiv (HT9025T)

5 Objektiivi kaitse valija (HT9025T) 6 Aku kaane kinnituskruvi 7 Aku kate

HT9025 – HT9025T

1 Joondusmärgid

Joonis 3 Joondusmärgid
2 Dirigent

HT9025 – HT9025T

4.2. FUNKTSIOONIKLAHVIDE KIRJELDUS

Klahv HOLD/REL
Klahvi HOLD/REL vajutamine külmutab mõõdetud koguse väärtuse
ekraanil. Pärast selle klahvi vajutamist ilmub teade "HOLD"
kuvatakse ekraanile. Funktsioonist väljumiseks vajutage uuesti klahvi HOLD/REL. Väärtuse ekraanile salvestamiseks vaadake § 4.3. Klahv HOLD/REL võimaldab ka programmeerimismenüüst väljuda, naases menüüsse
instrumendi põhimõõteekraanile ja taastab kuvari
valgustus instrumendiga Auto Power OFF režiimis. Valitud funktsiooni suhtelise mõõtmise aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks vajutage pikemalt klahvi HOLD/REL (vt § 4.3).

Klahv RANGE
Käsirežiimi aktiveerimiseks ja keelamiseks vajutage klahvi RANGE
Automaatse vahemiku funktsioon. Sümbol "Manual Range" ilmub ekraanile
kuva. Käsirežiimis vajutage mõõtepiirkonna muutmiseks klahvi RANGE: vastav kümnendkoht muudab oma asukohta ja muutub ka tulpdiagrammi täisskaala väärtus. Võti RANGE ei ole
aktiivne positsioonidel , , tüüp K ja 60A , 600A , 1000A . Automaatse vahemiku režiimis valib seade mõõtmiseks sobivaima suhte. Kui näit on kõrgem kui
maksimaalne mõõdetav väärtus, kuvatakse ekraanile tähis “OL”.
kuva. Käsirežiimist väljumiseks ja automaatse vahemiku režiimi taastamiseks hoidke klahvi RANGE all rohkem kui 1 sekund

Klahv MODE/VFD

Nupu MODE vajutamine võimaldab valida pöördrattal topeltfunktsiooni

lüliti. Eelkõige on see aktiivne positsioonil CAP

jaoks

mõõtmiste valik diooditesti, järjepidevuse testi, mahutavuse jaoks

takistuse katse ja mõõtmine asendis Tüüp K temperatuuri mõõtmise valimiseks °C, °F või K, Hz% sageduse mõõtmise ja töötsükli valimiseks, VAC+DC
mõõtmiste “mV” ja “V (AC+DC)” valimiseks (vt
§ 4.3), V Hz% vahelduvvoolu valimiseks voltage mõõtmine, AC voltage vahelduvvoolu sagedus ja töötsükkel voltage, LoZAC+DC jaoks
valik AC voltage madala impedantsi mõõtmisega (vt § 4.3) “V ” ja “V (AC+DC)”, 60A , 600A , 1000A vahelduv- ja alalisvoolu mõõtmise valimiseks
AC, DC ja A (AC+DC) voolu mõõtmise valik. sisse

asendis , vajutades ja hoides all (>2s) klahvi MODE/VFD võimaldab

cl tüübi valimineamp, Standard ( ) või Paindlik ( ). Asendites VAC+DC , 60A , 600A ,1000A võimaldab klahvi MODE/VFD pikem vajutus (>2s) aktiveerida/desaktiveerida VFD (Variable Frequency Driver) mõõtmisrežiimi (vt § 4.3), et hinnata vahelduvvoolu mahtu.tage ja praegused allavoolu muutuva sagedusega draiverid (inverterid)

HT9025 – HT9025T

Võti IR/ (HT9025T), Võti

(HT9025)

Vajutades klahvi IR/

(HT9025T) võimaldab kuvada multimeetrit

sektsiooni või kombinatsiooni multimeeter + termograafiline pilt (vt

§ 5.14). Vajutades ja hoides all (>2s) klahvi IR/

(EXCLIPSE) või

klahvi vajutades

(HT9025) võimaldab sisemist valget sisse/välja lülitada

LED-valgusti (vt joonis 2, osa 2)

Klahv /INRUSH
Klahv /INRUSH, mis saadakse klahvikombinatsiooniga ” ” ja ,,,, võimaldab siseneda instrumendi programmeerimissektsiooni
nii süsteemi parameetrite kui ka termograafilise kujutise tuvastamisega seotud parameetrite seadistamiseks (vt § 4.3). Asendites 60A , 600A ,1000A võimaldab /INRUSH klahvi pikem vajutus (>2s) aktiveerida/deaktiveerida vahelduvvoolu sisselülitamist. 100ms reageerimisajaga elektrimasinate vool (vt § 5.11)
Vahelduvvoolu tuvastamine voltage ilma kontaktita

TÄHELEPANU
· Esiteks kasutage NCV andurit tuntud vahelduvvooluallikal, et kontrollida selle nõuetekohast toimimist
· Kaabli isoleerkesta paksus ja
kaugus allikast võib toimimist mõjutada

1. Lülitage instrument sisse valikulüliti mis tahes asendis 2. Viige instrument vahelduvvooluallika lähedale ja otsige punast LED-i.
peal sisselülitamiseks (vt joonis 1, osa 3); see näitab, et seade on tuvastanud allika olemasolu

HT9025 – HT9025T 4.3. SISEFUNKTSIOONIDE KIRJELDUS
Ekraani kirjeldus, jaotis Multimeeter

Joonis 4 Ekraanil kuvatavate sümbolite kirjeldus

Sümbol

Kirjeldus

13.17 HOLD V 228.5 Auto Range Manuaalne ulatus

Aku laetuse taseme näit
Süsteemi praeguse aja näit Aktiivse Data HOLD funktsiooni näit Hetkel valitud funktsiooni näit Mõõdetud väärtuse näit Aktiivse automaatvahemiku funktsiooni näit Aktiivse käsitsi vahemiku funktsiooni näit

Näide suure mahu olemasolu kohtatage

Max
Min
Pmax
Pmin MAX REL PEAK SAVE

Analoogbargraafi näit
Mõõdetud koguse maksimumväärtuse näit Mõõdetud koguse minimaalse väärtuse näitamine Mõõdetud koguse maksimaalse tippväärtuse näit Mõõdetud koguse minimaalse tippväärtuse näit MAX/MIN aktiveerimine nooleklahviga REL funktsiooni aktiveerimine nooleklahviga Pmax/Pmin aktiveerimine nooleklahviga Piltide salvestamise aktiveerimine nooleklahviga
Töötsükli testi aktiveerimine

HT9025 – HT9025T
Ekraani kirjeldus, termokaamera sektsioon (HT9025T)

Joonis 5 Ekraanil kuvatavate sümbolite kirjeldus

Sümbol E=0.95
°CS
H
C
21.9, 41.1 palett

Kirjeldus
Määrake objekti kiirgusvõime väärtus (vt § 4.3)
Temperatuuri mõõteseadme näit Keskse püsikursoriga seotud temperatuuri näit Kujutise kuumima punkti temperatuuri näit (Kuum) Kujutise kõige külmema punkti temperatuuri näit (Cold) Pildi temperatuuritasemete näit. IR-pilt Värvipaleti tähis (vt § 4.3) Aktiivse Bluetooth-ühenduse märguanne (vt § 5.15)

AC+DC vool ja voltage mõõtmine
Seade on võimeline mõõtma kattuvate vahelduvate komponentide võimalikku olemasolu üldisel otselainekujul (voltage või praegune). See võib olla kasulik mittelineaarsete koormuste tüüpiliste impulsssignaalide mõõtmisel (nt keevitusmasinad, elektriahjud jne).
1. Valige asendid VAC+DC , LoZAC+DC või (standardne klamp)
2. Vajutage klahvi MODE/VFD, valides režiimid “V ” või “A” (vt
joonis 6). 3. Järgige § 5.3 või § 5.9 toodud kasutusjuhendit

Joonis 6 AC+DC Voltage ja Voolu mõõtmine
63

HT9025 – HT9025T
Mõõtmistulemuste säilitamine
1. Tulemuse külmutamiseks vajutage klahvi HOLD/REL. Sõnum "HOIA" ja
Ekraanile ilmub SAVE (vt joonis 7 paremal). 2. Vajutage klahvi, et salvestada väärtus BMP-pildina
instrumendi sisemällu või vajutage uuesti klahvi HOLD/REL
funktsioonist välja lülitada. 3. Salvestatud tulemuse kuvamiseks sisenege menüüsse Üldine (vt § 4.3).
Joonis 7 Ekraanil külmutatud väärtuse salvestamine
Suhteline mõõtmine 1. Suhtelise mõõtmise sisestamiseks vajutage pikalt klahvi HOLD/REL (vt
Joon.8 parem pool). Seade nullib ekraani ja salvestab
kuvatav väärtus võrdlusväärtusena, mis järgneb
mõõtudele viidatakse. Ekraanile ilmub sümbol "". Funktsioonid “MAX/MIN” ja “PEAK” ei ole selles aktiivsed
režiimis.
2. Tulemuse külmutamiseks vajutage klahvi HOLD/REL. Sõnum "HOIA" ja
Ekraanile ilmub SAVE 3. Vajutage klahvi, et salvestada väärtus BMP-pildina
instrumendi sisemällu või vajutage uuesti klahvi HOLD/REL
mine tagasi funktsiooni REL juurde. 4. Vajutage uuesti pikalt klahvi HOLD/REL või keerake valikulüliti asendisse
funktsioonist välja lülitada
Joonis 8 Suhteline mõõtmine
64

HT9025 – HT9025T
MIN/MAX ja PEAK mõõtmine 1. Vajutage klahvi MAX, et sisestada MAX ja MIN mõõtmised
mõõdetava suuruse väärtused (vt Joon.9 – keskosa).
Ekraanile ilmuvad sümbolid “MAX” ja “MIN”.
2. Seade värskendab väärtusi automaatselt alati, kui hetkel kuvatavad väärtused on ületatud (suurem MAX väärtuse puhul, madalam MIN väärtuse puhul).
3. Tulemuse külmutamiseks vajutage klahvi HOLD/REL. Sõnum "HOIA" ja
Ekraanile ilmub SAVE 4. Vajutage klahvi, et salvestada väärtus BMP-pildina
instrumendi sisemällu või vajutage uuesti klahvi HOLD/REL
mine tagasi funktsiooni MAX/MIN 5. Vajutage uuesti klahvi MAX või keerake valikulülitit, et väljuda
funktsiooni. 6. Vajutage klahvi PEAK, et sisestada tippväärtuste mõõtmine
mõõdetav kogus (vt joonis 9 paremal). Ekraanile ilmuvad sümbolid “Pmax” ja “Pmin” ning väärtused on
värskendatakse samamoodi nagu funktsiooni MAX/MIN puhul.
7. Tulemuse külmutamiseks vajutage klahvi HOLD/REL. Sõnum "HOIA" ja
Ekraanile ilmub SAVE 8. Vajutage klahvi, et salvestada väärtus BMP-pildina
instrumendi sisemällu või vajutage uuesti klahvi HOLD/REL
mine tagasi funktsiooni PEAK juurde. 9. Vajutage uuesti klahvi PEAK või keerake valikulülitit, et väljuda
funktsiooni
Joonis 9 MIN/MAX ja PEAK mõõtmine
65

HT9025 – HT9025T
AC, AC+DC Voltage madala impedantsiga (LoZ) See režiim võimaldab teostada AC/DC voltage mõõtmine madala sisendtakistusega, et vältida hajuva mahu tõttu valesid näitutage mahtuvuslikus sidestuses. 1. Valige asend LoZAC+DC 2. Vajutage klahvi MODE/VFD, valides režiimid “V ” või “V” (vt.
Joonis 10) 3. Vajutage klahvi MODE/VFD ja valige mudelid 4. Järgige jaotises 5.3 näidatud kasutusjuhendit.
Joonis 10 LoZ voltage mõõtmine Volume mõõtminetage või VFD seadmete vool See režiim võimaldab teostada AC voltage või voolu hindamine allavoolu kuni VFD = muutuva sagedusega draiverid) 1. Valige asend VAC+DC või 60A , 600A , 1000A 2. Vajutage klahvi MODE/VFD, valides režiimid “V ” või “A” 3. Vajutage pikalt klahvi MODE /VFD “VFD” režiimi valimine (vt joonis 11) 4. Järgige lõikes 5.2 või § 5.9 näidatud kasutusjuhendit 5. Vajutage uuesti pikalt klahvi MODE/VFD või keerake valikulüliti asendisse
funktsioonist välja lülitada
Joonis 11 AC Voltage või praegune mõõt VFD režiimis
66

HT9025 – HT9025T
Pilli üldmenüü
1. Instrumendi üldmenüüsse sisenemiseks vajutage klahvi MENU ” ”

Joonis 12 Seadme üldmenüü (HT9025T ja HT9025)

2. Kasutage nooleklahve või menüüelementide ja nooleklahvide valimiseks , parameetrite valimiseks ja sisemisesse sisenemiseks/väljumiseks
alajaotised

Käsupalett (HT9025T)
3. Valige üksus "Palett" ja vajutage värvi valimiseks klahvi
palett, mida kasutatakse termokaamera režiimis. 4. Kasutage valikute hulgast valimiseks nooleklahvi või klahvi.
Raud, vikerkaar, hallskaala, vastupidine hallskaala, sulg 5. Kinnitamiseks vajutage nooleklahvi , klahvi või klahvi HOLD/REL.
väljuge üldmenüüst

Käsutemperatuuri üksus (HT9025T)
6. Valige üksus "Temp Unit" ja vajutage klahvi või, et lubada
kasutatava temperatuuri mõõtühiku valik
Soojuskaamera režiim (parameeter on esile tõstetud halliga) 7. Kasutage nooleklahve või valikute valimiseks: °C (Celsius), °F
(Fahrenheit) või K (Kelvin). 8. Kinnitamiseks vajutage nooleklahvi , klahvi või klahvi HOLD/REL
väljuge üldmenüüst

Käsumõõt (HT9025T)

9. Valige üksus "Mõõtmine" ja vajutage klahvi

või lubamiseks

-ga seotud kursorite aktiveerimine/desaktiveerimine

Termograafilise pildi "kuumeimad" või "külmemad" kohad (vt

Joonis 13)

Joonis 13 Mõõtmismenüü
10. Kasutage nooleklahvi valikute valimiseks: ON (aktiveerimine), OFF (desaktiveerimine).
11. Kinnitamiseks ja üldmenüüst väljumiseks vajutage nooleklahvi , klahvi või klahvi HOLD/REL
67

HT9025 – HT9025T

Käskude kiirgusvõime (HT9025T)
12. Valige üksus "Emissiivsus" ja vajutage väärtuse määramiseks klahve või
parameetri Emissiivsus, mida kasutatakse termokaamera režiimis 13. Kasutage nooleklahve või vahemiku väärtuse valimiseks:
0.01 ÷ 1.00 14. Vajutage nooleklahvi , klahvi või klahvi HOLD/REL kinnitamiseks ja
väljuge üldmenüüst.

Käskude salvestamine See käsk võimaldab seadistada parameetreid ja aktiveerida multimeetri režiimis instrumendi poolt mõõdetud suuruste väärtuste salvestamise. Kasutusjuhendit vt § 5.13.

Käsu keel

15. Valige üksus "Keel" ja vajutage klahve

või lubamiseks

keele valik.

16. Kasutage nooleklahve või keele valimiseks

saadaolevad valikud

Joonis 14 Keelemenüü

17. Üldmenüüst väljumiseks vajutage nooleklahvi .

või klahvi HOLD/REL kinnitamiseks ja

Käskude sätted
18. Valige üksus "Seaded" ja vajutage süsteemi kuvamiseks klahvi või
seaded. Ekraanile ilmub järgmine ekraan:

HT9025 – HT9025T

Joonis 15 Seadete menüü (HT9025T ja HT9025)

19. Kasutage nooleklahve või ja klahve või, et valida
järgmised valikud: Klahviheli aktiveerimine/klahvitooni deaktiveerimine, kui
funktsiooniklahvide vajutamine Bluetoothi aktiveerimine/deaktiveerimine
ühendus (vt § 5.15). Laserkursori (HT9025T) aktiveerimine/deaktiveerimine laseriga Ekraani lepingutaseme heleduse seadistus. Automaatne toite väljalülitamine (OFF) ja aktiveerimine
(15 min, 30 min, 60 min) instrumendi automaatsest väljalülitusest
funktsiooni

20. Üldmenüüst väljumiseks vajutage nooleklahvi .

või klahvi HOLD/REL kinnitamiseks ja

Käsu kuupäev/kellaaeg

21. Valige üksus “Kuupäev/kellaaeg” ja vajutage klahvi

või seada

süsteem/aeg. Ekraanile ilmub järgmine ekraan

Joonis 16 Kuupäeva/kellaaja menüü 22. Kuupäeva/kellaaja valimiseks/määramiseks kasutage klahve või ja klahve või
järgmised vormingud: Euroopa valik 24h (SEES) Ameerika (AM/PM) valik 24h (OFF) 23. Kinnitamiseks ja üldmenüüst väljumiseks vajutage nooleklahvi , klahvi või klahvi HOLD/REL.
69

HT9025 – HT9025T

Käsumälu (piltide tagasikutsumine ja kustutamine)

24. Valige üksus “Memory” ja vajutage klahvi

või pääseda juurde

instrumendi mälu, milles on võimalik meelde tuletada ja kustutada

salvestatud pilte. Ekraanile ilmub järgmine ekraan:

Joonis 17 Menüü Mälu
25. Kasutage suvandi valimiseks nooleklahve või ja klahve või
"Fotode meeldetuletamine". Järgmised ekraanid (vastavad
viimati salvestatud pilt) ilmuvad ekraanile:

Joonis 18 Kujutiste kuvamine ekraanile
26. Kasutage nooleklahve o soovitud pildi kuvamiseks
need, mis on salvestatud instrumendi sisemällu. Salvestatud pilt on alati vormingus “YYMMDDHHMMSS.bmp”, mis
näitab täpselt, millal pilt salvestati 27. Funktsioonist väljumiseks ja sisse naasmiseks vajutage klahvi MODE/VFD
põhiekraan 28. Vajutage esilekutsutud pildil klahvi HOLD/REL. Ekraanid joonisel fig.
Ekraanile ilmub 19 vasak pool

HT9025 – HT9025T

Joonis 19 Meenutatud piltide kustutamine ja jagamine
29. Vajutage tagasikutsutud pildi kustutamiseks klahvi MODE/VFD või eelmisele ekraanile naasmiseks klahvi HOLD/REL
30. Kui kujutis on ekraanil fikseeritud, kasutage nooleklahvi ja valige
valik „Jaga” (saadaval ainult HT9025T IR-kujutise ekraanipiltide jaoks) (vt joonist 19 paremal), et pilti jagada
mobiilseadmed APP HTMercury ja Bluetooth-ühenduse kaudu 31. Kasutage valiku valimiseks nooleklahve või ja klahve või või
“Kustuta fotod” (vt Joon.17). Kuvatakse järgmine ekraan
ekraan:

Joon. 20 Kõigi salvestatud piltide kustutamine

32. Kasutage nooleklahve või, et kinnitada (jah) või tühistada (ei) kõigi salvestatud piltide kustutamine
33. Toimingu kinnitamiseks vajutage klahvi

Käskude teave

34. Valige üksus "Informatsioon" ja vajutage klahvi

või kuvamiseks

teave seadme kohta (riistvara ja püsivara

versioon)

HT9025 – HT9025T

Joonis 21 Menüüteave

35. Üldmenüüst väljumiseks vajutage nooleklahvi

või klahvi HOLD/REL kinnitamiseks ja

Käskude tehasekomplekt.
36. Valige üksus „Tehasekomplekt”. ja vajutage võtmeinstrumendi vaikeseadeid

või taastada

Joonis 22 Vaikesätete lähtestamise ekraan

37. Kasutage nooleklahve või, et kinnitada (Jah) või tühistada (Ei).

Lähtesta toiming

38. Vajutage klahvi

kinnitamiseks või vajuta HOLD/REL, et väljuda

üldmenüü

39. Toiming ei kustuta faili salvestatud andmeid

instrumendi sisemälu

HT9025 – HT9025T

5. KASUTUSJUHEND

5.1. AC, AC+DC, VFD VOLTAGE MÕÕTMINE

ETTEVAATUST
Maksimaalne sisend AC voltage on 1000 V. Ära mõõda voltagületab selles juhendis antud piire. Ületab voltagPiirangud võivad põhjustada kasutajale elektrilööke ja seadet kahjustada

1. Valige asend VAC+DC . Kontrollige vahelduvvooluallika olemasolu (vt § 4.3).
2. Vajutage klahvi MODE/VFD, et valida mõõtmine “V”

3. Sisestage punane kaabel sisendterminali VHz% CAP

must kaabel sisendterminali COM.

4. Asetage punane juhe ja must juhe vastavalt

mõõdetava vooluringi laigud (vt joonis 23). Ekraan

näitab vol. väärtusttage.

5. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, valige kõrgem vahemik.

6. Vajutage klahvi MODE/VFD, et valida mõõtmised “Hz” või “%”.

sisendi sageduse ja töötsükli väärtuste kuvamiseks

voltage. Nende funktsioonide puhul ei ole tulpdiagramm aktiivne.

7. Funktsioonide HOLD ja RANGE kasutamiseks vaadake § 4.2

8. AC+DC, VFD mõõtmiseks ja sisemise mõõtmiseks

funktsioonid, vt § 4.3

9. Mõõdetud tulemuse salvestamiseks vaata § 4.3

5.2. LOZ AC, LOZ AC+DC VOLTAGE MÕÕTMINE

ETTEVAATUST
Maksimaalne sisend AC voltage on 1000 V. Ära mõõda voltagületab selles juhendis antud piire. Ületab voltagPiirangud võivad põhjustada kasutajale elektrilööke ja seadet kahjustada

1. Valige asend LoZVAC+DC (vt § 4.3)
2. Vajutage klahvi MODE/VFD, et valida mõõtmine “V
(AC+DC)”

” või V

3. Sisestage punane kaabel sisendterminali VHz% CAP

must kaabel sisendterminali COM.

4. Asetage punane juhe ja must juhe vastavalt

mõõdetava vooluringi laigud (vt joonis 24). Ekraan

näitab voltage väärtus

5. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, valige kõrgem vahemik.

6. Funktsioonide HOLD ja RANGE kasutamiseks vaadake § 4.2

7. AC+DC mõõtmiseks ja sisemiste funktsioonide kasutamiseks

vaata § 4.3

8. Mõõdetud tulemuse salvestamiseks vaata § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.3. DC VOLTAGE MÕÕTMINE

ETTEVAATUST
· Maksimaalne sisend DC voltage on 1500 V. Ära
mõõt voltagületab selles juhendis antud piire. Ületab voltagPiirangud võivad põhjustada kasutajale elektrilööke ja seadet kahjustada
· CAT III 1000V märgis testjuhtmetel tagab a
mahu ohutu mõõtminetage kuni 1500V

1. Valige asend VAC+DC
2. Vajutage klahvi MODE/VFD, et valida mõõtmine “mV”

3. Sisestage punane kaabel sisendterminali VHz% CAP

must kaabel sisendterminali COM

4. Asetage punane juhe ja must juhe vastavalt

ahela positiivse ja negatiivse potentsiaaliga laigud

mõõdetud (vt joonis 25). Ekraanil kuvatakse voltage.

5. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, valige kõrgem vahemik. 6. Kui instrumendi ekraanile ilmub sümbol “-”, tähendab see

et voltage on suhtes vastupidine suund

ühendus joonisel 23

7. Funktsioonide HOLD ja RANGE kasutamiseks vaadake § 4.2

8. Sisemiste funktsioonide kasutamiseks vt § 4.3

9. Mõõdetud tulemuse salvestamiseks vaata § 4.3

5.4.SAGEDUSE JA TÖÖTsükLI MÕÕTMINE

ETTEVAATUST
Maksimaalne sisend AC voltage on 1000 V. Ära mõõda voltagületab selles juhendis antud piire. Ületab voltagPiirangud võivad põhjustada kasutajale elektrilööke ja seadet kahjustada

1. Valige asend Hz%.
2. Vajutage klahvi MODE/VFD, et valida mõõtmised “Hz” või “%”.
sageduse ja töötsükli väärtuste kuvamiseks (sümbol
” ” ekraanil) sisendsignaali.

3. Sisestage punane kaabel sisendterminali VHz% CAP

must kaabel sisendterminali COM.

4. Asetage punane juhe ja must juhe vastavalt

mõõdetava vooluringi laigud (vt joonis 26). Väärtus

Ekraanil kuvatakse sagedus (Hz) või töötsükkel (%). The

tulpdiagramm ei ole nende funktsioonide puhul aktiivne.

5. Funktsioonide HOLD ja RANGE kasutamiseks vaadake § 4.2

6. Sisemiste funktsioonide kasutamiseks vt § 4.3

7. Mõõdetud tulemuse salvestamiseks vaata § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.5.TAKUNDUSE MÕÕTME JA JÄDVUSE KATSE

ETTEVAATUST
Enne takistuse mõõtmist katkestage mõõdetavast vooluringist toide ja veenduge, et kõik kondensaatorid on tühjad, kui need on olemas.

1. Valige asukoht

ÜPP

2. Sisestage punane kaabel sisendterminali VHz% CAP

must kaabel sisendterminali COM.

3. Asetage mõõtejuhtmed vooluringi soovitud kohtadesse

mõõdetud (vt joonis 27). Ekraanil kuvatakse väärtus

vastupanu.

4. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, valige kõrgem vahemik.

5. Vajutage klahvi MODE/VFD, et valida asjakohane mõõtmine

järjepidevuse testile ja asetage testjuhtmed soovitud kohta

mõõdetavad vooluringi kohad.

6. Takistuse väärtus (mis on ainult soovituslik) kuvatakse

ja pill kostab, kui takistuse väärtus on <50.

7. Funktsioonide HOLD ja RANGE kasutamiseks vaadake § 4.2

8. Sisemiste funktsioonide kasutamiseks vt § 4.3

9. Mõõdetud tulemuse salvestamiseks vaata § 4.3

5.6. DIOODI TEST

ETTEVAATUST
Enne takistuse mõõtmist katkestage mõõdetavast vooluringist toide ja veenduge, et kõik kondensaatorid on tühjenenud, kui need on olemas.

1. Valige asukoht

ÜPP

2. Vajutage klahvi MODE/VFD, et valida " " mõõtmine.

3. Sisestage punane kaabel sisendterminali VHz% CAP

must kaabel sisendterminali COM.

4. Asetage juhtmed testitava dioodi otstesse (vt joonis 28,

järgides näidatud polaarsust. Otsepolariseeritud väärtus

künnis voltagEkraanil kuvatakse e.

5. Kui läviväärtus on 0mV, siis dioodi PN-siirde

on lühises.

6. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, siis dioodi klemmid

on vastupidised joonisel 28 toodud näidu suhtes või

Dioodi PN-liides on kahjustatud.

7. Funktsioonide HOLD ja RANGE kasutamiseks vaadake § 4.2

8. Sisemiste funktsioonide kasutamiseks vt § 4.3

9. Mõõdetud tulemuse salvestamiseks vaata § 4.3

HT9025 – HT9025T

5.7. MAHTUVUSE MÕÕTMINE

ETTEVAATUST
Enne vooluahelate või kondensaatorite mahtuvuse mõõtmist katkestage testitavast vooluringist toide ja laske sellel kogu mahtuvusel tühjeneda. Multimeetri ja mõõdetava mahtuvuse ühendamisel järgige õiget polaarsust (vajadusel).

1. Valige asukoht

ÜPP

2. Vajutage nuppu MODE/VFD, kuni kuvatakse sümbol “nF”.

3. Sisestage punane kaabel sisendterminali VHz% CAP

must kaabel sisendterminali COM.

4. Enne mõõtmist vajutage klahvi REL/ (vt §

4.3).

5. Asetage juhtmed testitava kondensaatori otstesse,

austades vajadusel positiivset (punane kaabel) ja negatiivset

(must kaabel) polaarsus (vt Joon.29). Väärtus on näidatud

kuva. Vastavalt mahtuvusele võib instrument võtta

õige lõppväärtuse kuvamiseks mitu sekundit. Ribagraafik

ei ole selles funktsioonis aktiivne.

6. Teade “OL” näitab, et mahtuvuse väärtus

ületab maksimaalse mõõdetava väärtuse.

7. Funktsioonide HOLD ja RANGE kasutamiseks vaadake § 4.2

8. Sisemiste funktsioonide kasutamiseks vt § 4.3

9. Mõõdetud tulemuse salvestamiseks vaata § 4.3

5.8. TEMPERATUURI MÕÕTMINE K-TYPE SONDIGA

ETTEVAATUST
Enne mis tahes temperatuuri mõõtmist katkestage mõõdetavast vooluringist toide ja veenduge, et kõik kondensaatorid on tühjad, kui need on olemas.

1. Valige asend TypeK.
2. Vajutage klahvi MODE/VFD, kuni ilmub sümbol “°C” või “°F”.
kuvatakse.
3. Sisestage kaasasolev adapter sisendklemmidele

VHz% CAP

(polaarsus +) ja COM (polaarsus -) (vt

Joonis 30).

4. Ühendage kaasas olev K-tüüpi traatsond või valikuline K-tüüpi sond

termopaar (vt § joon. 30) instrumendi abil

adapter, austades selle positiivset ja negatiivset polaarsust. The

ekraan näitab temperatuuri väärtust. Bargraph ei ole

selles funktsioonis aktiivne.

5. Teade “OL” näitab, et temperatuuri väärtus

ületab maksimaalse mõõdetava väärtuse.

6. Funktsioonide HOLD ja RANGE kasutamiseks vaadake §4.2

7. Sisemiste funktsioonide kasutamiseks vt § 4.3

8. Mõõdetud tulemuse salvestamiseks vaata § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.9. ALALISVOOLU MÕÕTMINE
ETTEVAATUST
Veenduge, et voolu mõõtmiseks on kõik mõõtejuhtmed arvesti klemmidest lahti ühendatud
1. Valige asend 60A , 600A o 1000A 2. Vajutage klahvi MODE/VFD, et valida mõõtmine “A” 3. Vajutage pikalt klahvi HOLD/REL jääkväärtuse nullimiseks.
magnetiseerimisvool (vt § 4.3) 4. Asetage testitav juht cl keskele.amp lõualuu
(vt joonis 31), et teostada täpseid mõõtmisi suunas positiivsest poolusest “+” (vt joonis 1 osa 2) negatiivse pooluse “-” (vt joonis 2 osa 1) suunas. Arvestage täkkeid
võrdluseks lõuad (vt joonis 3)
5. Ekraanil kuvatakse alalisvoolu väärtus.
6. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, siis maksimaalne
mõõdetav väärtus on saavutatud.
7. Kui instrumendi ekraanile ilmub sümbol “-”, tähendab see
voolul on vastupidine suund joonisel 31 kujutatud ühenduse suhtes. 8. Funktsiooni HOLD kasutamiseks vt § 4.2 9. Sisemiste funktsioonide kasutamiseks vt § 4.3 10. Mõõdetud tulemuse salvestamiseks vt § 4.3
5.10. AC VOOLU MÕÕTMINE
ETTEVAATUST
Veenduge, et voolu mõõtmiseks on kõik mõõtejuhtmed arvesti klemmidest lahti ühendatud
1. Valige asendid 60A , 600A või 1000A
2. Vajutage MODE/VFD klahvi, et valida “A” mõõtmine
3. Asetage testitav juht cl keskeleamp lõualuu (vt joonis 32) täpsete mõõtmiste tegemiseks. Võtke viitena lõualuude sälkusid (vt joonis 3)
4. Ekraanil kuvatakse voolu väärtus.
5. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, siis maksimaalne
mõõdetav väärtus on saavutatud. 6. Funktsiooni HOLD kasutamiseks vt § 4.2 7. Sisemiste funktsioonide kasutamiseks vt § 4.3 8. Mõõdetud tulemuse salvestamiseks vt § 4.3
77

HT9025 – HT9025T 5.11. SISSEV VOOLU MÕÕTMINE
ETTEVAATUST
Voolu mõõtmiseks veenduge, et kõik mõõtejuhtmed on arvesti klemmidest lahti ühendatud 1. Valige asendid 60A, 600A või 1000A
2. Vajutage MODE/VFD klahvi, et valida “A” mõõtmine
3. Funktsiooni “INRUSH” aktiveerimiseks vajutage pikalt klahvi /INRUSH. Ekraanile ilmuvad sümbolid " " ja "- - - -" (vt joonis 33 vasak pool)
4. Asetage testitav juht cl keskeleamp lõualuu (vt. joon. 33 paremal pool) täpsete mõõtmiste tegemiseks. Võtke viitena lõualuude sälkusid (vt joonis 3)
5. Ekraanil kuvatakse käivitusvoolu väärtus.
6. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, siis maksimaalne
mõõdetav väärtus on saavutatud. 7. Funktsiooni HOLD kasutamiseks vt § 4.2 8. Sisemiste funktsioonide kasutamiseks vt § 4.3 9. Mõõdetud tulemuse salvestamiseks vt § 4.3
78

HT9025 – HT9025T

5.12. MÕÕTKE ALalis-, AC-, AC+ALVVOOLU KOOS CLAMP
ETTEVAATUST
· Maksimaalne mõõdetav vool selles funktsioonis on
3000A AC või 1000A DC. Ärge mõõtke voolusid, mis ületavad selles juhendis antud piire
· Seade teostab mõlemat mõõtmist
painduva klamp andur F3000U (ainult vahelduvvoolu) ja muu standardse klamp HT perekonna muundurid. HT-väljundpistikuga muundurite puhul on ühenduse loomiseks vajalik valikuline adapter NOCANBA

1. Valige asukoht. 2. Vajutage ja hoidke all (>2s) klahvi MODE/VFD, et valida clamp tüüp

valikute vahel ”” (standardne klamp) või ” ” (paindlik klamp
F3000U).
3. Vajutage klahvi MODE/VFD, et valida mõõtmise tüüp “DC”, “AC” või “AC+DC” (ainult standardse cl puhulamps).
4. Vajutage klahvi RANGE, et valida instrumendil sama vahemik, mis on seatud klapileamp, valikute hulgas: 1000mA, 10A, 30A, 40A, 100A, 300A, 400A, 1000A, 3000A. See väärtus on näidatud ülemises osas
ekraani keskel.

5. Sisestage punane kaabel sisendterminali VHz% CAP

must kaabel sisendterminali COM. Standardi jaoks

andurid (vt § 7.3.2) koos Hypertaci pistikuga, kasutage valikulist

adapter NOCANBA. Infoks plaksu kasutamise kohta

andureid, vaadake vastavat kasutusjuhendit.

6. Sisestage kaabel lõugadesse (vt joonis 34). Ekraanil kuvatakse

voolu väärtus.

7. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, on maksimaalne mõõdetav

väärtus on saavutatud.

8. Funktsiooni HOLD kasutamiseks vaata § 4.2

9. AC+DC mõõtmise kohta vaata § 4.3. Sisemiste funktsioonide kasutamiseks

vaata § 4.3

10. Mõõdetud tulemuse salvestamiseks vaata § 4.3

HT9025 – HT9025T
5.13. ANDMELOGERI FUNKTSIOON
1. Lülitage seade sisse, keerates pöördlüliti soovitud asendisse.
Seadistamine sampling intervall
2. Vajutage klahvi MENU " ", valige üksus "Salvestamine" ja vajutage klahvi . Ekraanile ilmub joonisel 35 vasakpoolne ekraan
Joonis 35 Andmesalvestaja funktsioon S-i seadistamineamplingi intervall 3. Valige üksus „Sample Interval” (vt joonis 35 keskel) ja vajuta
klahvi s valimiseksamplindistamise intervall. Ekraan
Joonisel 35 kuvatakse ekraanile parem pool. 4. Kasutage nooleklahve või, et valida üksused “Min” või “Sec” ja
seadistusrežiimi sisenemiseks vajutage klahvi. Näidatud väärtus muutub mustaks. 5. Kasutage nooleklahve või väärtuste määramiseks vahemikus 0 ÷ 59 s ja 0 ÷ 15 min 6. Vajutage kinnitamiseks klahvi. Määratud väärtused muutuvad valgeks. 7. Eelmisele ekraanile naasmiseks vajutage klahvi Salvestamise kestuse määramine
8. Valige üksus "Kestus" (vt joonis 36 vasak pool) ja vajutage klahvi . Ekraanile ilmub joonisel 36 parempoolne ekraan

Joonis 36: Andmesalvestaja funktsioon Salvestamise kestuse seadistamine

9. Kasutage nooleklahve või, et valida üksused „Tund“, „Min“ või „Sek“.

ja vajutage klahvi

seadistusrežiimi sisenemiseks. Näidatud väärtus

muutub mustaks.

10. Kasutage nooleklahve või väärtuste määramiseks vahemikus 0 ÷

10 tundi, 0 ÷ 59 min ja 0 ÷ 59 sek

11. Vajutage kinnitamiseks klahvi. Määratud väärtused muutuvad valgeks.

12. Eelmisele ekraanile naasmiseks vajutage klahvi

HT9025 – HT9025T
Salvestamise alustamine ja peatamine
13. Valige üksus "Alusta salvestamist" (vt joonis 37 vasak pool) ja vajutage klahvi . Ekraan joonisel 37 keskel, kus kuupäev ja
salvestuse algusaeg, järelejäänud aeg ja sekundite arvampreaalajas tehtud pildid on näidatud, kuvatakse ekraanile.
Ekraani ülaossa ilmub teade "Salvestamine".
näidata käimasolevat protsessi
Joonis 37: Andmesalvestaja funktsioon Salvestamise alustamine ja peatamine
14. Vajutage klahvi (STOP), et igal ajal lõpetada salvestamine või oodata toimingu lõpetamist.
15. Kui toiming on lõpetatud, kuvatakse joonisel 37 paremal olev ekraan
külg ilmub ekraanile. Salvestamiseks vajutage klahvi (SAVE).
salvestamine instrumendi sisemällu või võtmesse
(SULGE). Salvestatud andmete tagasikutsumine, kuvamine ja kustutamine
16. Valige üksus "Recall" (vt joonis 38 vasak pool) ja vajutage klahvi . Ekraanile ilmub joonisel 38 paremal olev ekraan
Joonis 38: Andmesalvestaja Salvestatud andmete kuvamine ekraanile
17. Salvestise graafiku kuvamiseks vajutage klahvi MODE (TREND).
ja asjakohane suundumus ajas (Trend). Ekraan joonisel 39
Ekraanile ilmub vasak pool:
81

HT9025 – HT9025T
Joonis 39: Andmesalvestaja funktsioon Salvestusgraafiku kuvamine
18. Kasutage nooleklahve või kursori liigutamiseks graafikul, vaadates s väärtustampled andmed ja vastavatel sampekraani allosas.
19. Vajutage klahvi (ZOOM), et aktiveerida (kui on saadaval) suum
väärtusi graafikul (vt joonis 39 paremal), et suurendada eraldusvõimet. Tähis “Suum xY”, milles Y = maksimaalne suum
mõõde kuvatakse ekraani ülaossa. Saate suumida X1 vähemalt 10 mõõtepunkti jaoks, X2 vähemalt 20 mõõtepunkti jaoks, X3 vähemalt 40 mõõtepunkti jaoks ja nii edasi, maksimaalselt 6 suumitoimingu jaoks. 20. Eelmisele kuvale naasmiseks vajutage klahvi MODE/VFD (TREND) või klahvi HOLD/REL, et minna tagasi tavalisele mõõtmiskuvale. 21. Kutsutud salvestise kustutamiseks vajutage klahvi (CANC.). The
järgmine ekraan ja teade "Kas kustutada salvestus?" ilmub
ekraanil
Joonis 40: Andmesalvestaja funktsioon Salvestatud andmete kustutamine
22. Vajutage toimingu kinnitamiseks uuesti klahvi (CANC.) või tavapärasele mõõtmiskuvale naasmiseks klahvi HOLD/REL
Mälu sisu ja kõigi salvestatud andmete kustutamine
23. Valige üksus "Mälu" (vt joonis 41 vasak pool) ja vajutage klahvi . Ekraanile ilmub joonisel 41 parempoolne ekraan
82

HT9025 – HT9025T
Joonis 41: Andmesalvestaja funktsioon Mälu sisu 24. Parameeter “Num. Salvestised” näitab salvestuste arvu
on salvestatud sisemällu. Säästa on võimalik
kuni 16 salvestust. Parameeter "Vaba mälu"
näitab protsentitagSalvestiste salvestamiseks veel vaba mälumaht. 25. Eelmisele ekraanile naasmiseks vajutage klahvi.
26. Valige üksus "Kustuta kõik salvestised" (vt joonis 42 vasak pool) ja vajutage klahvi . Joonisel 42 olev ekraan kuvatakse paremal pool
kuva
Joonis 42: Andmesalvestaja funktsioon Kõikide salvestiste kustutamine
27. Kasutage nooleklahve või ja klahvi kustutamise kinnitamiseks (Jah) või väljumiseks ja eelmisele ekraanile naasmiseks (Ei)
83

HT9025 – HT9025T
5.14. SISEMISE TEROMAKAAMERA KASUTAMINE (HT9025T)
1. Lülitage seade sisse valikulüliti mis tahes asendis. 2. Vajutage sisemise termokaamera aktiveerimiseks klahvi IR/.
3. Liigutage kaitselülitit (vt joonis 2, osa 5) ja avage see
objektiivi. 4. Vajutage klahvi , et siseneda üldmenüüsse kiirgustiheduse määramiseks
testitava objekti väärtus, aktiveerida – vajadusel mõõtepunktid H (kuum punkt) ja C (külm punkt) ning laser
osuti, nagu on kirjeldatud punktis 4.3
5. Kadreerige testitav objekt, mille termograafiline pilt kuvatakse automaatse teravustamisega.
6. Termograafilisel pildil on mõõtepunktid H ja C tähistatud vastavalt punaste ja siniste ristnäitajatega
ETTEVAATUST
Seade teostab automaatset automaatkalibreerimist ca. iga 10 sekundi järel (seda ei saa keelata). See tingimus viiakse läbi ka ajal
sisemise termokaamera tavapärane töö
kõrvaldada nihkevead. Siseosade kommuteerimisel tekkivat müra ei saa pidada seadme probleemiks 7. Temperatuuri täpseks mõõtmiseks veenduge, et mõõdetava objekti pind oleks alati suurem kui seadmega mõõdetav pind, mille annab instrumentide valdkond view (FOV). HT9025T-l on väli view of
15.6° x 15.6° ja tuvastusvektor 120 × 1200 (14400) pxl, nagu
kirjeldatud joonisel 43
Joonis 43: valdkonna esitus view HT9025T (FOV) 8. Suhte D (kaugus objektist) / S esitus
(objekti pind) HT9025T jaoks, mis on varustatud 7.5 mm objektiiviga, on kirjeldatud allpool. Esitlusel on võimalik näha, kuidas IFOV (Instant Field Of View = seadme geomeetriline eraldusvõime = IR-anduri üksiku pxl suurus) on võrdne
2.26 mm kaugusel 1 m instrumendist objektist
mõõdetakse. See tähendab, et seade on võimeline teostama õigeid temperatuurimõõtmisi kaugusel
1 m objektidel, mille suurus ei ole väiksem kui 2,26 mm
84

HT9025 – HT9025T
Joonis 44: HT9025T D/S suhte esitus
9. Tulemuse külmutamiseks vajutage klahvi HOLD/REL. Sõnum "HOIA" ja
Ekraanile ilmub klahv SAVE (vt joonis 45)
Joonis 45: Salvataggio immagine IR 10. Vajutage klahvi, et salvestada väärtus BMP-pildina
instrumendi sisemällu või vajutage uuesti klahvi HOLD/REL
funktsioonist välja lülitada.
11. Salvestatud tulemuse kuvamiseks sisenege menüüsse Üldine (vt joonis 46
vasak pool)
Joonis 46: IR-piltide tagasikutsumine ja kustutamine 12. Vajutage klahvi HOLD/REL, et valida suvand "Kustuta" ja kinnitada
võtmega MOD/VFD ekraan
13. Kasutage nooleklahve või, et valida järjekorras „Jaga”.
pildi jagamiseks mobiilseadmetes läbi APP HTMercury ja Bluetooth ühenduse (vt § 5.15)
85

HT9025 – HT9025T 5.15. Laadige alla rakendus HTMERCURY
1. Vajutage klahvi /INRUSH, valige menüü “Setup” ja aktiveerige
Bluetooth-ühendus instrumendil (vt § 0), nagu on näidatud joonisel 47
Joonis 47: Bluetooth-ühenduse aktiveerimine 3. Laadige Androidi ja iOS-i poodidest alla HTMercury APP
ja installige see oma mobiilseadmesse, kasutades järgmisi QR-koode:
Laadige alla Androidi versioon
Laadige alla iOS-i versioon
ETTEVAATUST
HTMercury APP-i kasutamise kohta teabe saamiseks vaadake rakenduse sees olevat veebispikrit
86

HT9025 – HT9025T

6. HOOLDUS

6.1. ÜLDTEAVE

1. Hooldustöid tohivad teha ainult asjatundlikud ja koolitatud tehnikud. Enne hooldustööde alustamist ühendage kõik kaablid sisendklemmidest lahti.
2. Ärge kasutage seadet kõrge õhuniiskuse või kõrge temperatuuriga keskkondades. Ärge jätke otsese päikesevalguse kätte.
3. Pärast kasutamist lülitage seade alati välja. Kui seadet pikemat aega ei kasutata, eemaldage aku
et vältida vedelikulekkeid, mis võivad instrumenti kahjustada
sisemised ahelad

6.2. AKUDE VAHETAMINE

Kui vedelkristallekraanil kuvatakse sümbol " sisemine aku.

“, on vaja laadida

ETTEVAATUST

Seda toimingut tohivad teha ainult asjatundlikud ja koolitatud tehnikud. Enne aku vahetamist eemaldage testjuhtmed või testitav juht

1. Asetage pöördlüliti asendisse OFF ja eemaldage kaablid sisendklemmidest.
2. Keerake patareipesa kaane kinnituskruvi
asendist ” ” asendisse ” ” ja eemaldage see (vt joonis 2, osa 6). 3. Eemaldage laetav aku ja sisestage see kaasasolevasse laadimisalusesse. 4. Sisestage toiteallikas laadimisalusesse. 5. Ühendage toiteallikas elektrivõrku ja
laadimisbaas. Otsige sisselülitamiseks rohelist "Toite" LED-i ja punast "laadimise" LED-i. 6. Jätkake laadimist, kuni punane "Charge" LED-tuli süttib
väljas. 7. Ühendage toide vooluvõrgust lahti ja
eemaldage aku laadimisalusest. 8. Sisestage aku uuesti instrumenti. 9. Paigaldage patareipesa kate oma kohale ja keerake
kinnituskruvi asendist ” ” asendisse ” ”

6.3. PUHASTAMINE

Seadme puhastamiseks kasutage pehmet kuiva lappi. Ärge kunagi kasutage märga lappi, lahusteid, vett jne

HT9025 – HT9025T

7. TEHNILISED ANDMED

7.1. TEHNILISED OMADUSED
Täpsus on arvutatud ± [% lugemine + (numbrite arv* eraldusvõime)] temperatuuril 18°C 28°C <75%RH

DC kdtage

Vahemik

Resolutsioon

600.0mV

0.1mV

6.000V

0.001V

60.00V

0.01V

600.0V

0.1V

1500V

Ülekoormuskaitse: 1500V DC

Täpsus (0.8%rdg + 8dgt) (0.5%rdg + 5dgt)
(0.8%rdg + 5dgt)

Sisendtakistus >10M

AC TRMS Voltage

Vahemik

Resolutsioon

Täpsus (*)

Sisendtakistus

6.000 V 60.00 V 600.0 V

0.001 V 0.01 V 0.1 V

(1.2%rdg+5dgt) (50Hz 60Hz) (2.5%rdg+5dgt)

> 9 miljonit

1000V

(61 Hz 1 kHz)

(*) Täpsus on määratud vahemikus 10% kuni 100% mõõtepiirkonnast ja sinusoidaalsest lainekujust Ülekoormuskaitse: 1000V DC/ACrms ; Sagedusvahemik: 50Hz ÷ 1kHz; PEAK-funktsiooni täpsus: ± (10% lugemine), PEAK-funktsiooni reaktsiooniaeg: 1 ms Mittesinusoidse lainekuju puhul on täpsus: (10.0%rdg + 20 numbrit) Integreeritud NCV-andur vahelduvvoolutugevuse jaokstage tuvastamine: LED põleb faas-maandus voltage vahemikus 100V 1000V, 50/60Hz

AC+ DC TRMS Voltage

Vahemik

Resolutsioon

Täpsus (*)

Sisendtakistus

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(2.5%rdg+20dgt)

> 10 miljonit

1000V

(*) Täpsus on määratud vahemikus 10% kuni 100% mõõtepiirkonnast ja sinusoidaalsest lainekujust Ülekoormuskaitse: 1000V DC/ACrms ; Sagedusvahemik: 50Hz ÷ 1kHz

AC TRMS Voltage madala takistusega (LoZ)

Vahemik

Resolutsioon

Täpsus (*)

Sisendtakistus

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.0%rdg+20dgt)

300k

1000V

(*) Täpsus on määratud vahemikus 10% kuni 100% mõõtepiirkonnast ja siinuskujuline lainekuju Mittesinusoidse lainekuju puhul on täpsus: (10.0%rdg + 20 numbrit) Ülekoormuskaitse: 1000 V DC/ACrms ; Sagedusvahemik: 50Hz ÷ 1kHz

AC+DC TRMS Voltage madala takistusega (LoZ)

Vahemik

Resolutsioon

Täpsus (*)

Sisendtakistus

6.000V

0.001V

60.00V 600.0V

0.01V 0.1V

(3.5%rdg+40dgt)

<300k

1000V

(*) Täpsus on määratud vahemikus 10% kuni 100% mõõtepiirkonnast ja sinusoidaalsest lainekujust Ülekoormuskaitse: 1000V DC/ACrms ; Sagedusvahemik: 50Hz ÷ 1kHz

Alalisvoolu vahemik 60.00A 600.0A 1000A
Ülekoormuskaitse: 1000A DC/ACrms

Eraldusvõime 0.01 A 0.1 A 1A

Täpsus (*)
(2.0%rdg+8dgt)

HT9025 – HT9025T

AC TRMS Voolu / INRUSH vool

Vahemik

Resolutsioon

Täpsus (*)

60.00A

0.01 A

600.0A

0.1A

(2.5%rdg+5dgt)

1000A

(*) Täpsus on määratud vahemikus 10% kuni 100% mõõtepiirkonnast ja siinuslainekuju Reaktsiooniaeg INRUSH funktsioon: 100 ms; Sagedusvahemik: 50Hz ÷ 60Hz Ülekoormuskaitse: 1000A DC/ACrms

DC vool standardse klamp muundurid

Vahemik

Väljundsuhe

Resolutsioon

Täpsus (*)

1000mA 10A

1000mV/1000mA 100mV/1A

1mA 0.01A

(0.8%rdg + 5dgt)

40A (**)

10mV/1A

0.01A

(1.8%rdg + 5dgt)

100A

10mV/1A

0.1A

(0.8%rdg + 5dgt)

400A (**)

1mV/1A

0.1A

(1.8%rdg + 5dgt)

1000A

1mV/1A

(0.8%rdg + 5dgt)

(*) Ilma andurita instrumendi täpsus; (**) Koos klamp muundur HT4006 Mittesinusoidse lainekuju puhul on täpsus: (10.0%rdg + 10 numbrit) Ülekoormuskaitse: 1000A DC/ACrms

AC TRMS, AC+DC TRMS Voolu standardklambrigaamp muundurid

Vahemik

Väljundsuhe

Eraldusvõime täpsus (50–60 Hz) (*)

1000mA 10A

1V/1mA 100mV/1A

1mA 0.01A

(0.8%rdg + 5dgt)

40A (**)

10mV/1A

0.01A

(1.8%rdg + 5dgt)

100A

10mV/1A

0.1A

(0.8%rdg + 5dgt)

400A (**)

1mV/1A

0.1A

(1.8%rdg + 5dgt)

1000A

1mV/1A

(0.8%rdg + 5dgt)

(*) Ilma andurita instrumendi täpsus; (**) Koos klamp muundur HT4006 Täpsus sagedusvahemikus 61Hz÷1kHz: (2.4%rdg+ 5dgt) Sagedusvahemik: 50Hz ÷ 1kHz: Ülekoormuskaitse: 1000A DC/ACrms

AC TRMS Vool painduva klamp muundur (F3000U)

Vahemik

Väljundsuhe

Resolutsioon

Täpsus (*)

30A

100mV/1A

0.01A

300A

10mV/1A

0.1A

(3.0%rdg + 5dgt)

3000A

1mV/1A

(*) Täpsus viitab ainsale mõõteseadmele ilma andurita Täpsus on määratud vahemikus 10% kuni 100% mõõtepiirkonnast; Sagedusvahemik: 50Hz ÷ 400Hz PEAK-funktsiooni täpsus: ±(10%lugemine+20dgt), PEAK-funktsiooni reaktsiooniaeg: 1ms Ülekoormuskaitse: 1000A DC/ACrms

Vastupidavuse ja järjepidevuse test

Vahemik

Resolutsioon

600.0

0.1

6.000k

0.001k

60.00k

0.01k

600.0k

0.1k

6.000M

0.001M

60.00M

0.01M

Ülekoormuskaitse: 1000V DC/ACrms

Täpsus (1.0%rdg + 10dgt)
(0.8%rdg + 5dgt)
(2.5%rdg + 10dgt)

Sumisti 50

Dioodi testimise funktsioon

Katsevool <1.5mA

Avatud voltagja 3.3VDC

Sagedus (elektriahelad)

Vahemik

Resolutsioon

40.00 Hz 10 kHz

0.01 Hz 0.001 kHz

Ülekoormuskaitse: 1000V DC/ACrms; Tundlikkus: ±2Vrms

Täpsus (0.5%rdg)

HT9025 – HT9025T

Sagedus (elektroonilised ahelad)

Vahemik

Resolutsioon

Täpsus

60.00 Hz

0.01 Hz

600.0 Hz

0.1 Hz

6.000kHz

0.001kHz

60.00kHz

0.01kHz

(0.2%rdg + 5dgt)

600.0kHz

0.1kHz

6.000 MHz

0.001 MHz

10.00 MHz

0.01 MHz

Ülekoormuskaitse: 1000ADC/ACrms ; Tundlikkus: >2Vrms (@ 20% 80% töötsükkel) ja f<100kHz; >5Vrms (@ 20% 80% töötsükkel) ja f>100kHz

Töötsükli ulatus

Resolutsioon

Täpsus

10.0% 90.0%

0.1%

(1.2%rdg + 8dgt)

Impulsi sagedusvahemik: 40Hz 10kHz, Impulss ampvalgustus: ±5 V (100 s 100 ms)

mahtuvus Range
60.00nF 600.0nF 6.000F 60.00F 600.0F 6000F 60.00mF 100.0mF
Ülekoormuskaitse: 1000ADC/ACrms

Eraldusvõime 0.01nF 0.1nF 0.001F 0.01F 0.1F 1F 0.01mF 0.1mF

Täpsus
(3.0%rdg+ 20dgt)
(3.0%rdg + 8dgt)
(3.5%rdg + 20dgt) (5.0%rdg + 40dgt)

Temperatuur K-tüüpi sondiga

Vahemik

Resolutsioon

Täpsus (*)

-40.0°C ÷ 600.0°C 601°C ÷ 1000°C

0.1°C 1°C

(1.5%rdg + 3°C)

-40.0°F ÷ 600.0°F 601°F ÷ 1800°F

0.1°F 1°F

(1.5%rdg + 5.4 °F)

245.0K ÷ 600.0K 601K ÷ 1273K

0.1K 1K

(1.5%rdg+ 3K)

(*) Instrumendi täpsus ilma sondita ja määratud stabiilse ümbritseva õhu temperatuuril ±1°C Ülekoormuskaitse: 1000ADC/ACrms

Infrapuna temperatuur (HT9025T)

IR-anduri tüüp

UFPA (120x120pxl, 17m)

Spektri reaktsioon

8 14m

Nägemisulatus (FOV) / objektiiv

15.6° x 15.6° / 7.5 mm

IFOV (@1m)

2.26 mrad

Termiline tundlikkus / NETD

<0.1 °C (@30 °C /86 °F) / 100 mK

Keskendumine

automaatne

Minimaalne fookuskaugus

0.5 m

Kujutise sagedus

50 Hz

Temperatuuri näidud

°C, °F, K

Saadaval värvipaletid

Laseri osuti

klass 2 vastavalt standardile IEC 60825-1

Sisseehitatud valgusti

valge valgusega LED

Emissiivsuse korrigeerimine

0.01 ÷ 1.00 sammuga 0.01

Kursorite mõõtmine

3 (fikseeritud, maksimaalne temperatuur, minimaalne temperatuur)

Mõõtevahemik

-20 °C ÷ 260 °C (-4 °F ÷ 500 °F)

±3% näit või ±3 °C (±5.4 °F)

Täpsus

(keskkonnatemperatuur 10°C ÷

35°C, objekti temperatuur >0°C)

HT9025 – HT9025T

7.2. ÜLDOMADUSED

Viitejuhised Ohutus: EMC: Isolatsioon: Saastetase: Mõõtmiskategooria:

IEC/EN61010-1 IEC/EN61326-1 topeltisolatsioon 2 CAT IV 600V, CAT III 1000V CAT II 1500VDC

Ekraan Ekraani tüüp: Samplingi sagedus: teisendus:

värviline TFT, 6000 punkti tulpdiagrammiga 3 korda/s TRMS

Toide Aku tüüp: Akulaadija toiteallikas: Aku tühjenemise indikaator: Laadimisaeg: Aku kestvus:
Automaatne väljalülitus (keelatud):
Mehaanilised omadused Mõõtmed (P x L x K): Kaal (kaasas aku): Maksimaalne juhtme suurus: Mehaaniline kaitse:

7.4 V Li-ION aku, 1200 mAh

100/240VAC, 50/60Hz, 12VDC, 2A

sümbol”

”Ekraanil

u. 2 tundi

u. 8 tundi (Bluetooth deaktiveeritud)

u. 7 tundi (aktiivne Bluetooth)

pärast 1560-minutilist tühikäigul töötamist

280 x 100 x 50 mm (11 x 4 x 2 tolli) 505 g (18 untsi) 40 mm (2 tolli) IP40

Sisemälu, logija funktsioon ja ühendus mobiilseadmega

Piltide salvestamine:

max 128 (BMP-vorming)

Samplingi intervall (SI):

Valitav 1s÷15min

Salvestiste salvestamine:

max 16 (või 34 tundi) @SI=1s

ühe salvestuse kestus:

max 10 tundi

Bluetooth ühendus:

tüüp BLE 4.0

Ühilduvad mobiilseadmed:

Android 4.4 või uuem, iPhone 4 või uuem

Kasutamise keskkonnatingimused

Võrdlustemperatuur:

18°C 28°C (64°F 82°F)

Töötemperatuur:

5 °C ÷ 40 °C (41 °F 104 °F)

Suhteline õhuniiskus töökorras:

<80% suhteline niiskus

Säilitustemperatuur:

-20°C ÷ 60°C (-4°F 140°F)

Säilitamise niiskus:

<80% suhteline niiskus

Maksimaalne töökõrgus:

2000 m (6562 jalga)

See toode vastab Euroopa direktiivi ettekirjutustele madala mahu kohtatage 2014/35/EL, EMC direktiivi 2014/30/EL ja RED
2014/53/EL direktiiv See seade vastab direktiivi 2011/65/EL (RoHS) nõuetele.
direktiiv ja 2012/19/EL (WEEE) direktiiv

HT9025 – HT9025T

7.3. TARVIKUD
7.3.1. Standardtarvikud
· Paar mõõtejuhtmeid 2/4mm otstega · K-tüüpi traatsond · Adapter K-tüüpi traatsondi ühendamiseks · Li-ION laetav aku (HT9025) · Li-ION laetav aku, 2 tk (HT9025T) · Mitme pistikuga toiteallikas + laadimisalus · Kandekott · ISO kalibreerimisaruanne · Kasutusjuhend

tursk. 4324-2 Cod. TK101 Cod. T10 Tursk. BAT64 Kod. BAT64 Kod. A0EC95 Cod. B0EC95

7.3.2. Lisavarustus

· K-tüüpi õhu- ja gaasitemperatuuri sond · K-tüüpi pooltahke aine temperatuuri sond · K-tüüpi vedela aine temperatuuri sond · K-tüüpi pinnatemperatuuri sond · K-tüüpi pinnatemperatuuri sond 90° otsaga · Standardne clamp muundur DC/AC 40-400A · Paindlik klamp muundur AC 30/300/3000A · Standardne klamp muundur AC 1-100-1000A (HT konn.) · Standardne klamp muundur AC 10-100-1000A (HT konn.) · Standardne klamp muundur DC 1000A (HT pistik) · Adapter ühendamiseks klamp HT-pistikuga

tursk. TK107 Cod. TK108 Cod. TK109 Cod. TK110 Cod. TK111 Cod. HT4006 Cod. F3000U Cod. HT96U Kod. HT97U Kod. HT98U Kod. NOCANBA

HT9025 – HT9025T
8. TEENUS
8.1. GARANTII TINGIMUSED
Sellel seadmel on üldiste müügitingimuste kohaselt garantii materiaalsete või tootmisdefektide vastu. Garantiiajal (üks aasta) võidakse vigased osad välja vahetada. Tootja jätab endale õiguse otsustada, kas toode parandada või asendada. Pilli tagastamise korral tuleb kõik transpordikulud tasuda kliendil. Instrumendiga peab kaasas olema saateleht, millel on märgitud vead või tagastamise põhjused. Tagastatav tester peab olema pakendatud originaalkarpi. Transpordi ajal originaalpakendi puudumise tõttu tekkinud kahju debiteeritakse kliendilt. Tootja ei vastuta isikutele või asjadele tekitatud kahjude eest. Lisatarvikud ja akud ei kuulu garantii alla.
Garantii ei kehti järgmistel juhtudel:
· Seadme ebaõigest kasutamisest tingitud tõrked · Testi ja mitteühilduvate seadmetega kombineeritud vead. · Ebaõigest pakendist tingitud vead. · Vead, mis on tingitud hooldusest, mida on teostanud isik, kes pole selleks volitatut
ettevõte. · Vead, mis on tingitud meie selgesõnalise loata tehtud muudatustest
tehniline osakond. · Vead, mis on tingitud kohandamisest konkreetse rakendusega, mida ei ole ette nähtud
seadme määratlusest või kasutusjuhendist.
Selle juhendi sisu ei saa ilma meie loata ühelgi kujul reprodutseerida. Meie tooted on patenteeritud. Meie logotüübid on registreeritud. Jätame endale õiguse vastavalt tehnoloogilisele arengule omadusi ja hindu muuta
8.2. TEENUS
Kui seadmed ei tööta korralikult, kontrollige enne teenindusse pöördumist patareisid, testjuhtmeid jne ning vajadusel vahetage need välja. Kui seade ikka ei tööta, veenduge, et teie kasutusprotseduur vastab selles juhendis kirjeldatule. Pilli tagastamise korral tuleb kõik transpordikulud tasuda kliendil. Instrumendiga peab kaasas olema saateleht, millel on märgitud vead või tagastamise põhjused. Tagastatav tester peab olema pakendatud originaalkarpi. Transpordi ajal originaalpakendi puudumise tõttu tekkinud kahju debiteeritakse kliendilt
93

HT9025 – HT9025T
9. FIGURE INTERNE / INTERNAL FIGURES

Joonis 23

Kasutage pinget AC, AC+DC, VFD Taking AC, , AC+DC, VFD voltage mõõtmised

Joonis 24

Kasutage pinget LoZAC, LoZAC+DC, võttes LoZAC, LoZAC+DC vol.tage mõõtmised

Joonis 25

Kasutage pinget DC Taking DC voltage mõõtmised

HT9025 – HT9025T

Joonis 26

Kasutage sageduse ja töötsükli mõõtmise sageduse ja töötsükli mõõtmisi.

Joonis 27

Uso dello strumento per misura di Resistenza e Test Continuità Taking Resistance and Continuity test mõõtmised

HT9025 – HT9025T

Joonis 28

Kasutage Prova Diodi Diode testmõõtmiste võtmist

Joonis 29

Kasutage mahtuvuse mõõtmise vahendit

Joonis 30

Temperatuuri mõõtmise tööriist. Temperatuuri mõõtmine

Joonis 31

Uso strumento per misura di Corrente DC Võttes alalisvoolu mõõtmised

HT9025 – HT9025T

Joonis 32

Kasutage vahelduvvoolu mõõtmise vahendit vahelduvvoolu mõõtmiseks

Joonis 33

Uso dello strumento per misura di Corrente di spunto (INRUSH) AC INRUSH võtmine Voolumõõtmised

HT9025 – HT9025T

Joonis 34

Uso dello strumento per misura di corrente AC/DC con trasduttori a pinza Seadme kasutamine AC/DC voolu mõõtmiseks clamp andur

Dokumendid / Ressursid

HT INSTRUMENTS HT9025T vahelduv-/alalisvoolu mõõtjaamp [pdfKasutusjuhend
HT9025, HT9025T, HT9025T vahelduvvoolu-alalisvoolu lülitiamp, HT9025T, vahelduvvoolu-alalisvoolu lülitiamp, Praegune Clamp, Clamp

Viited

Kasutusjuhend

HT9025T vahelduv-/alalisvoolu vool Clamp

Tooteteave

Tehnilised andmed

Omadused:

Toote kasutusjuhised

1. Ettevaatusabinõud ja ohutusmeetmed

2. Üldine kirjeldus

3. Ettevalmistus kasutamiseks

4. Nomenklatuur

5. Kasutusjuhised

6. Hooldus

Tehnilised andmed

Korduma kippuvad küsimused (KKK)

K: Kuidas ma saan seadme sisemisele termokaamerale ligi?
HT9025T mudel?

K: Kas ma saan selle abil mõõta nii vahelduv- kui ka alalisvoolu?
seade?

K: Kas seadet on vaja regulaarselt kalibreerida?

Dokumendid / Ressursid

Viited

Jäta kommentaar

Tühista vastus

HT9025T vahelduv-/alalisvoolu vool Clamp

Tooteteave

Tehnilised andmed

Omadused:

Toote kasutusjuhised

1. Ettevaatusabinõud ja ohutusmeetmed

2. Üldine kirjeldus

3. Ettevalmistus kasutamiseks

4. Nomenklatuur

5. Kasutusjuhised

6. Hooldus

Tehnilised andmed

Korduma kippuvad küsimused (KKK)

K: Kuidas ma saan seadme sisemisele termokaamerale ligi? HT9025T mudel?

K: Kas ma saan selle abil mõõta nii vahelduv- kui ka alalisvoolu? seade?

K: Kas seadet on vaja regulaarselt kalibreerida?

Dokumendid / Ressursid

Viited

Jäta kommentaar

Tühista vastus

K: Kuidas ma saan seadme sisemisele termokaamerale ligi?
HT9025T mudel?

K: Kas ma saan selle abil mõõta nii vahelduv- kui ka alalisvoolu?
seade?