HT64
Kasutusjuhend

ETTEVAATUSABINÕUD JA OHUTUSMEETMED

Seade on konstrueeritud kooskõlas direktiiviga IEC/EN61010-1, mis on seotud elektrooniliste mõõtevahenditega. Oma ohutuse tagamiseks ja instrumendi kahjustamise vältimiseks järgige hoolikalt selles juhendis kirjeldatud toiminguid ja lugege läbi kõik märkused, millele eelneb sümbol ülima tähelepanuga.
Enne ja pärast mõõtmist järgige hoolikalt järgmisi juhiseid:

• Ärge teostage mõõtmisi niiskes keskkonnas.
• Ärge teostage mõõtmisi gaasi, plahvatusohtlike või tuleohtlike ainete või tolmuses keskkonnas.
• Vältige kokkupuudet mõõdetava vooluringiga, kui mõõtmisi ei teostata.
• Vältige kokkupuudet katmata metallosadega, kasutamata mõõtesondide, vooluahelatega jne.
• Ärge teostage mõõtmisi, kui leiate seadmes kõrvalekaldeid, nagu deformatsioon, purunemised, aine lekked, ekraanikuva puudumine jne.
• Pöörake erilist tähelepanu mahu mõõtmiseltagon suurem kui 20 V, kuna on olemas elektrilöögi oht.

Selles juhendis ja instrumendil on kasutatud järgmisi sümboleid:
Hoiatus: järgige selles juhendis antud juhiseid; vale kasutamine võib seadet või selle komponente kahjustada.
Topeltisolatsiooniga arvesti
AC voltage või praegune
DC voltage või praegune
Ühendus maandusega
1.1. EELNÕUJUHEND

• See seade on mõeldud kasutamiseks 2. saasteastmega keskkondades.
• Seda saab kasutada VOL-i jaoksTAGE ja VOOLU mõõtmised paigaldustel CAT IV 600V ja CAT III 1000V.
• Soovitame järgida tavalisi ohutusreegleid, mis on koostatud pinge all olevate süsteemide toimingute tegemisel ja kasutada ettenähtud isikukaitsevahendeid, et kaitsta kasutajat ohtlike voolude eest ja seadet ebaõige kasutamise eest.
• Juhul, kui voltage võib kujutada endast ohtu operaatorile, teostage enne pinge all olevas süsteemis mõõtmist alati katkevuse mõõtmine, et kinnitada juhtmete õiget ühendust ja seisukorda.
• Ainult seadmega kaasas olevad juhtmed tagavad vastavuse ohutusstandarditele. Need peavad olema heas seisukorras ja vajaduse korral asendatud identsete mudelitega.
• Ärge testige vooluringe, mis ületavad määratud mahtutage piirid.
• Ärge tehke katseid keskkonnatingimustes, mis ületavad punktis 6.2.1 näidatud piire.
• Kontrollige, kas aku on õigesti sisestatud.
• Veenduge, et LCD-ekraan ja pöördlüliti näitavad sama funktsiooni.

1.2. KASUTAMISE AJAL
Lugege hoolikalt läbi järgmised soovitused ja juhised:
ETTEVAATUST
Ettevaatusabinõude ja/või juhiste eiramine võib seadet ja/või selle komponente kahjustada või olla kasutajale ohuallikas.

• Enne pöördlüliti aktiveerimist ühendage testjuhtmed mõõdetavast vooluringist lahti.
• Kui seade on ühendatud mõõdetavasse vooluringi, ärge puudutage ühtegi kasutamata klemmi.
• Ärge mõõtke takistust välise voltages on olemas; isegi kui instrument on kaitstud, on liigne voltage võib põhjustada talitlushäireid.
• Kui mõõdetava suuruse väärtus või märk jääb mõõtmise ajal muutumatuks, kontrollige, kas funktsioon HOLD on lubatud.

1.3. PÄRAST KASUTAMIST

• When measurement is complete, set the rotary switch to OFF to switch off the instrument.
• Kui seadet pikemat aega ei kasutata, eemaldage patareid.

1.4. MÕÕTMISE MÄÄRATLUS (ÜLEMALDTAGE) KATEGOORIA
Standard “IEC/EN61010-1: Ohutusnõuded mõõtmis-, juhtimis- ja laboriseadmete elektriseadmetele, osa 1: üldnõuded” määratleb, milline mõõtekategooria, mida tavaliselt nimetatakse ülevooluks.tage category, is. § 6.7.4: Measured circuits, reads:  (OMISSIS)
Vooluahelad on jagatud järgmistesse mõõtmiskategooriatesse:

• IV mõõtekategooria on mõeldud madala võimsuse allika juures tehtud mõõtmiste jaokstage paigaldamine. NäideampNeed on elektriarvestid ja mõõtmised primaarsetel liigvoolukaitseseadmetel ja pulsatsioonijuhtimisseadmetel.
• III mõõtekategooria on ette nähtud mõõtmiseks, mis tehakse hoonete sisestel paigaldustel. NtampNeed on jaotuskilpide, kaitselülitite, juhtmestiku, sh kaablite, siinide, harukarpide, lülitite, statsionaarsete paigaldiste pistikupesade ja tööstusliku kasutuse seadmete ja mõnede muude seadmete, nt.ample, statsionaarsed mootorid püsiühendusega fikseeritud paigaldusega.
• II mõõtekategooria on mõeldud mõõtmiseks, mis viiakse läbi vooluahelates, mis on otse ühendatud madala helitugevusegatage paigaldamine. NäideampNeed on kodumasinate, kaasaskantavate tööriistade jms seadmete mõõdud.
• Mõõtmiskategooria I on mõeldud mõõtmiseks, mis tehakse vooluringides, mis ei ole otseselt VÕRKUGA ühendatud. Ntamples on mõõtmised vooluringidel, mis ei tule VÕRKEST, ja spetsiaalselt kaitstud (sisemised) MAINS-tuletatud ahelad. Viimasel juhul on mööduvad pinged muutlikud; sel põhjusel nõuab standard, et kasutajale tehakse teatavaks seadme ajutine vastupidavus.

ÜLDKIRJELDUS

Seade teeb järgmised mõõtmised:

• DC/AC/AC+DC TRMS Voltage
• DC/AC voltage madala takistusega (LoZ)
• DC/AC/AC+DC TRMS Current
• DC/AC/AC+DC TRMS Current with transducer clamps
• AC, AC+DC TRMS current
• 4-20mA% ekraan
• Vastupidavuse ja järjepidevuse test
• Dioodi test
• Mahutavus
• Sagedus
• Töötsükkel
• Temperatuur K-tüüpi sondiga
• Data Logger function and display of graphs of measured data

Kõiki neid funktsioone saab valida vastava lüliti abil. Seade on varustatud ka funktsiooniklahvide (vt § 4.2), analoogtulpdiagrammi ja suure kontrastsusega LCD TFT värviekraaniga. Seadmel on ka funktsioon Auto Power OFF, mis lülitab instrumendi automaatselt välja pärast teatud (programmeeritavat) tühikäiguaega.
2.1. KESKMISTE VÄÄRTUSTE JA TRMS VÄÄRTUSTE MÕÕTMINE
Vahelduvate suurustega mõõteriistad jagunevad kahte suurde perekonda:

• AVERAGE-VALUE arvestid: instrumendid, mis mõõdavad ainsa laine väärtust põhisagedusel (50 või 60 Hz).
• TRMS (True Root Mean Square) VALUE arvestid: seadmed, mis mõõdavad testitava koguse TRMS väärtust.

Täiuslikult sinusoidse lainega annavad kaks instrumendi perekonda identseid tulemusi.
Moonutatud lainete korral erinevad näidud. Keskmise väärtuse arvestid annavad ainsa põhilaine efektiivväärtuse; TRSM-mõõturid annavad selle asemel kogu laine efektiivväärtuse, sealhulgas harmoonilised (instrumendi ribalaiuse piires). Seetõttu on mõlema perekonna instrumentidega sama suurust mõõtes saadud väärtused identsed ainult siis, kui laine on täiesti sinusoidne. Kui see on moonutatud, peavad TRMS-arvestid andma kõrgemaid väärtusi kui keskmise väärtusega arvestite loetud väärtused.
2.2. TÕELISE JUURE KESKMISE RUUTVÄÄRTUSE JA KREST FAKTORI MÄÄRATLUS
Voolu ruutkeskmine väärtus on defineeritud järgmiselt: „Perioodiga võrdse aja jooksul hajutab takistil ringlev vahelduvvool ruutkeskmise väärtusega 1A sama energiat, mis sama aja jooksul hajuks alalisvool intensiivsusega 1A”. Selle määratluse tulemuseks on numbriline avaldis:
Ruutkeskväärtus on tähistatud akronüümiga RMS.
Crest Factor on defineeritud kui seos signaali tippväärtuse ja selle vahel
RMS väärtus: CFSee väärtus muutub koos signaali lainekujuga, puhtalt siinuslaine puhul on see nii Moonutuse korral võtab Crest Factor kõrgemad väärtused, kui lainemoonutus suureneb.

ETTEVALMISTUS KASUTAMISEKS

3.1. ESMAKONTROLLID
Enne saatmist on seadet kontrollitud nii elektriliselt kui ka mehaaniliselt view. Võetud on kõik võimalikud ettevaatusabinõud, et instrument tarnitaks kahjustamata. Siiski soovitame seadet üldiselt kontrollida, et tuvastada võimalikud transpordi käigus tekkinud kahjustused. Anomaaliate avastamisel võtke viivitamatult ühendust ekspediitoriga. Samuti soovitame kontrollida, et pakend sisaldaks kõiki punktis 6.3.1 märgitud komponente. Lahknevuste korral võtke ühendust edasimüüjaga. Kui instrument tuleks tagastada, järgige § 7 toodud juhiseid.
3.2. INSTRUMENTIDE TOITEVÕTE
The instrument is powered by 1×7.4V rechargeable Li-ION battery included in the package. When the battery is flat, the symbol “ ” appears on the display. For battery recharge, please refer to § 6.1.
3.3. SÄILITAMINE
Täpse mõõtmise tagamiseks oodake pärast pikka säilitusaega, kuni instrument normaliseerub (vt § 7.1.3).

NOMENKLATUUR

4.1. INSTRUMENTI KIRJELDUS

CIPTION:

1. LCD ekraan
2. Funktsiooniklahv F2
3. Funktsiooniklahv F3
4. Funktsiooniklahv F1
5. Funktsiooniklahv F4
6. RANGE klahv
7. HOLD/REL key
8. Pöördlüliti
9. Sisendklemm 10A
10. Sisendklemm
11. Input terminal mAuA
12. Sisendklemm COM

4.2. FUNKTSIOONIKLAHVIDE KIRJELDUS
4.2.1. HOLD/REL-klahv
Pressing the HOLD/REL key freezes the value of the measured quantity on the display. After pressing this key, the message “Hold” appears on the display. Press the HOLD/REL key again to exit the function. To save the vale on the display, see § 4.3.3. Press and hold the HOLD/REL key for a long time in order to activate/deactivate relative measurement. The instrument zeroes the display and saves the displayed value as a reference value which subsequent measurements will be referred to (see § 4.3.4). The symbol “A” appears on the display. This function is not active in position. Press and hold the HOLD/REL key again to exit the function.
4.2.2. RANGE klahv
Press the RANGE key to activate the manual mode and to disable the Autorange function. The message “Manual” appears on the upper left part of the display instead of “AUTO”. In manual mode, press the RANGE key to change measuring range: the relevant decimal point will change its position. The RANGE key is not active in positions Hz%, . In Autorange mode, the instrument selects the most appropriate ratio for carrying out measurement. If a reading is higher than the maximum measurable value, the indication “O.L” appears on the display. Press and hold the RANGE key for more than 1 second to exit the manual mode and restore the Autorange mode.
4.2.3. Funktsiooniklahvid F1, F2, F3, F4
Seadme sisemiste funktsioonide haldamiseks kasutage klahve F1, F2, F3 ja F4 (vt § 4.3).
4.2.4. LoZ funktsioon
See režiim võimaldab teostada AC/DC voltage mõõtmine madala sisendtakistusega, et vältida hajuva mahu tõttu valesid näitutage mahtuvuslikus sidestuses.
ETTEVAATUST
Instrumendi sisestamisel faasi- ja maandusjuhtmete vahele võivad RCD-de kaitseseadmed testi ajal välja lülituda. Faas-PE voltage measurement after a RCD device preliminarily connect the test leads between phase and neutral cables at least for 5s, then perform the phase-PE measurement to avoid unexpected trips-out
4.2.5. LEAD message at display
From instrument switch off (OFF), in the positions a short sound is emitted and a “LEAD” message is shown for a while to indicate an advise of using test leads for the current measurements.
4.3. SISEMISTE FUNKTSIOONIDE KIRJELDUS
4.3.1. Ekraani kirjeldus

CIPTION:

1. Automaatse/käsitsi režiimi märguanne
2. Süsteemi aja näit
3. Indication of battery charge level and activation/deactivation of key tone (not associated with continuity test)
4. Mõõteühiku märge
5. Mõõtmistulemuse näitamine
6. Analoogbargraaf
7. Indications associated with function keys F1, F2, F3, F4

4.3.2. Vahelduv- ja alalisvoolu helitugevustage ja Voolu mõõtmine
Seade on võimeline mõõtma kattuvate vahelduvate komponentide võimalikku olemasolu üldisel mahultage või voolu otselainekuju. See võib olla kasulik mittelineaarsete koormuste tüüpiliste impulsssignaalide mõõtmisel (nt keevitusmasinad, elektriahjud jne).

1. Valige positsioon .
2. Press the F2 key selecting the “" " või " ” modes (see Fig. 3)
3. Follow the instructions shown in § 5.1 or § 5.9

4.3.3. HOLD-funktsioon ja salvestamine

1. Press the HOLD/REL key again to freeze the result. The message “Hold” appears onthe display.
2. Press the F3 key to save the data in the instrument’s memory.
3. Enter the General menu to display the saved result (see § 4.3.7)

4.3.4. Suhteline mõõtmine

1. Press and hold the HOLD/REL key to enter relative measurement (see Fig. 5 – right  side). The message “REL” and symbol “” ilmub ekraanile.
2. Press the F4 key to enter the General menu, save the measured result and display it (see § 4.3.7).

4.3.5. MIN/MAX/AVERAGE ja PEAK väärtuste salvestamine

1. Press the F4 key to enter the measuring mode of MAX, MIN and Average values of the quantity to be measured (see Fig. 6 – central part). The message “MAX MIN” appears on the display.
2. The values are automatically updated by the instrument, which emits a short beep whenever the actually displayed values are exceeded (higher for MAX value, lower for MIN value).
3. Press the F2 key to stop detecting the values and the F1 key to start measuring again.
4. Press the F3 key to save the measured result (see Fig. 6 – right side) and display it (see § 4.3.7).
5. Press the F4 key to enter the measuring mode of Peak values of the quantity to be measured (see Fig. 7 – right side). The message “PEAK” appears on the display and the values are updated in the same way as for the MAX/MIN function.
6. Press the F2 key to stop detecting the values and the F1 key to start measuring again.
7. Press the F3 key to save the result and display it (see § 4.3.7).

4.3.6. Creating and saving graphs of measurements

1. Press the F1 key to enter the section for creating a graph of the quantity to be measured (see Fig. 8 – left side).
2. Press the F2 (Fast) or F3 (Slow) key to set the sampling interval the instrument will use as a reference when creating the graph. You can choose among the following values: 0.2s, 0.5s, 1.0s, 2.0s, 5.0s, 10s
3. Press the F1 key to start creating the graph. The measuring range (automatically inserted by the instrument) and the real-time value are displayed by the instrument (see Fig. 8 – central part).
4. Press the F4 key to end the graph.
5. Press the F1 key to save the graph in the instrument’s memory or the F4 key to start a new graph (see Fig. 8 – right side).

4.3.7. Instrument general menu

1. With a measurement on the display (see Fig. 9 – left side), press function key F3 to enter the instrument’s general menu. The screen (see Fig. 9 – right side) is shown on the display.Mõõtmiste salvestamine
2. Press the F1 (ENTER) key to save the measurement.
   Recording data (Logger)
3. Use the F2 or F3 key to select symbol “Record” and press the F1 key (see Fig. 10 – left side).
4. Use the F2 or F3 key to select:
   ➢ Setting of recording duration, from 1min to 23h:59min
   ➢ Setting of sampling interval from 1s to 59min:59s
5. Press the F1 key to enable the editing functions and the F2 (+) and F3 (>>) keys to carry out the desired settings.
6. Press the F1 (OK) key to confirm the settings or the F4 (CANCEL) key to go back to editing (see Fig. 10 – right side).
7. Press the key F4 (CLOSE) to go back to the main screen
8. Select the option “Start Recording” and press the F1 key. The following screen appears on the display
9. The instrument shows the remaining time and the number of samples taken in real time, and the message “Stopped” at the end of recording (see Fig. 11 – left side). Press the F4 (STOP) key to stop recording at any time.
10. Press the F2 key to save recorded data in the internal memory and view it again on the display
11. Press the F3 (TREND) key to display the trend of recording (see Fig. 11 – central part).
12. Press the F4 (>>) key to move the cursor on the graph and the F2 (+) key to activate the Zoom function of the graph, increasing resolution (symbol “Xy” where y=max zoom dimension appears at the top of the display on the right side) (see Fig. 11 – right side). You can zoom X1 for at least 15 measuring points, X2 for at least 30 measuring points, X3 for at least 60 measuring points and so on for maximum 6 zooming operations.
13. Press the F4 (BACK) key to go back to the previous screen. Deleting the instrument’s memory
14. Use the F2 or F3 key to select symbol “Delete” and press the F1 key (see Fig. 12 – left side).
15. Use the F2 or F3 key to select the options:
    ➢ Delete all Measurements → all snapshots (measurements) are deleted
    ➢ Delete all Recordings → all recordings are deleted
    ➢ Delete all Graphs → all graphs are deleted.
16. Press the F1 (OK) key to carry out the selected operation (a confirmation message is shown by the instrument). General settings of the instrument
17. Use the F2 or F3 key to select symbol “Setup” and press the F1 key (see Fig. 13 – left side).
18. Use the F2 or F3 key to select the options:
    ➢ Reset → restores the instrument’s default conditions.
    ➢ Format → allows activating the key tone, setting the format of date/time and of the displayed numbers (decimal comma or point).
    ➢ General → allows setting the system’s date/time, defining the Auto Power OFF interval, the background colour and the display’s font colour and type, and choosing the system’s language.
    ➢ Meter Info → provides information on the internal Firmware version and on the memory’s available space.
19. Press the F1 (ENTER) key to carry out the selected operation or the F4 (CANCEL) key to go back to the measuring screen. General settings of the instrument – Reset
20. Press the F1 (OK) key to activate the Reset.
21. The Reset operation do not deletes the instrument’s internal memory
    General settings of the instrument – Format
22. Use the F2 or F3 key to select the options:➢ Key tone → allows activating/deactivating the tone of the function keys.
    ➢ Numeric Format → allows defining the format of the numbers shown on the display among the options: 0.000 (decimal point) and 0,000 (comma)
    ➢ Date Format → allows defining the format of the system date between the options: MM/DD/YY and DD/MM/YY
    ➢ Time Format → allows defining the format of the system time between the options:
23. OURS and 24 HOURS
24. Use the F1 (EDIT) key and the F2 and F3 keys for settings or the F4 key to go back to  the previous screen. General settings of the instrument – Display
25. Use the F2 or F3 key to select the options:
    ➢ Set Date → allows setting the system’s date as defined in the Format menu.
    ➢ Set Time → allows setting the system’s time as defined in the Format menu.
    ➢ Auto Power OFF → allows defining the instrument’s auto power off interval when idling in the range: 5min  60min with resolution 1min. Set value 00 to disable the function. Press the F3 key to switch on the instrument again after it has automatically switched off.
    ➢ Foreground → allows defining the display’s background colour and the colour of the font.
    ➢ Select Font → allows defining the type of font or the display among the available options (0, 1, 2).
    ➢ Language → allows selecting the system’s language among the options: Italian, English, Spanish, German and French
    General settings of the instrument – Instrument Info
26. The instrument shows the following information:
    ➢ Firmware version → internal Firmware version
    ➢ Free memory → percentage values of the remaining free space in the memory for saving snapshots (SAVE), recordings (REC) and graphs (GRAPH).
27. Press the F4 key to go back to the previous screen Recalling graphs to the display
28. Use the F2 or F3 key to select symbol “View G” and press the F1 key (see Fig. 18 – left side).
29. Use the F2 (PREV) or F3 (NEXT) keys to select the desired graph among the ones saved in the instrument’s memory and press key F1 (ENTER) to open the graph (see Fig. 18 – central part).
30. Use the F2 (<<) or F3 (>>) keys to move the cursor within the graph in the two directions, observing the corresponding value at the bottom of the display (see Fig. 18 – right side).
31. Press the F1 (DELETE) key to delete the selected graph or the F4 (BACK) key to go back to the previous screen. Recalling measured data (snapshots) on the display
32. Use the F2 or F3 key to select symbol “View M” and press the F1 key (see Fig. 19 – left side).
33. Use the F2 (PREV) or F3 (NEXT) key to select and view the desired measure among the ones saved in the instrument’s memory (see Fig. 19 – right side). The measure reference appears at the bottom of the display on the right side.
34. Press the F1 (DELETE) key to delete the selected measure or the F4 (CLOSE) key to go back to main screen Recalling recordings to the display
35. Use the F2 or F3 key to select symbol “View R” and press the F1 key (see Fig. 20 – left side).
36. Use the F2 (PREV) or F3 (NEXT) key to select the desired recording among the ones saved in the instrument’s memory (see Fig. 20 – central part). The recording reference appears at the bottom of the display.
37. Press the F1 (TREND) key to display the trend of recording.
38. Press the F3 (>>) key to move the cursor on the graph and observe the corresponding value at the bottom of the display.
39. Press the F2 (+) key to activate (if available) the zooming function of the graph.
40. Press the F1 (DELETE) key to delete the selected recording or the F4 (BACK) key to go back to the previous screen.
    Help on line on the display
41. Use the F2 or F3 key to select symbol “Help” and press the F1 key (see Fig. 21).
42. Use the F2 (UP) or F3 (DOWN) to browse the pages of the context on-line help.
43. Press the F4 (CLOSE) key to go back to the main screen

KASUTUSJUHEND

5.1. DC, AC+DC VOLTAGE MÕÕTMINE
ETTEVAATUST
Maksimaalne sisend DC voltage on 1000 V. Ära mõõda voltagületab selles juhendis antud piire. Ületab voltagPiirangud võivad põhjustada kasutajale elektrilööke ja seadet kahjustada.

1. Valige positsioonid V Hz% or mV
2. Sisestage punane kaabel sisendterminali ja must kaabel sisendterminali COM.
3. Asetage punane juhe ja must juhe vastavalt mõõdetava vooluahela positiivse ja negatiivse potentsiaaliga kohtadesse (vt joonis 22). Ekraanil kuvatakse voltage.
4. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, valige kõrgem vahemik.
5. Kui instrumendi ekraanile ilmub sümbol “-”, tähendab see, et voltage on vastupidine suund joonisel 22 kujutatud ühenduse suhtes.
6. To use the HOLD, RANGE and REL function, see § 4.2.
7. For AC+DC measurement, see § 4.3.2 and to use the internal functions, see § 4.3.

5.2. AC VOLTAGE MÕÕTMINE
ETTEVAATUST
Maksimaalne sisend AC voltage on 1000 V. Ära mõõda voltagületab selles juhendis antud piire. Ületab voltagPiirangud võivad põhjustada kasutajale elektrilööke ja seadet kahjustada.

1. Valige positsioonid V Hz% or mV
2. In position mV, press the F2 (MODE) key to view symbol “~” on the display.
3. Sisestage punane kaabel sisendterminali ja must kaabel sisendterminali COM.
4. Asetage punane juhe ja must juhe vastavalt mõõdetava vooluringi kohtadesse (vt joonis 23). Ekraanil kuvatakse voltage.
5. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, valige kõrgem vahemik.
6. Press the F2 (MODE) key to select measurements “Hz” or “%” in order to display the values of frequency and duty cycle of input voltage. Press the F1(TRIG) key to select the positive or negative half-wave of the function “%”The bargraph is not active in these functions.
7. To use the HOLD, RANGE and REL function, see § 4.2.
8. To use the internal functions, see § 4.3

5.3. AC/DC VOLTAGE MÕÕTMINE MADALA TARKASTUSEGA (LOZ)
ETTEVAATUST
Maksimaalne sisend AC/DC voltage on 600 V. Ära mõõda voltagületab selles juhendis antud piire. Ületab voltagPiirangud võivad põhjustada kasutajale elektrilööke ja seadet kahjustada.

1. Valige positsioon LoZV. The “LoZ” and “DC” symbols are shown
2. Press the MODE (F2) key to select possibly the “AC” measurement
3. Sisestage punane kaabel sisendterminali  ja must kaabel sisendterminali COM
4. Asetage punane juhe ja must juhe vastavalt mõõdetava vooluringi soovitud kohtadesse (vt joonis 24) või mõõdetava ahela positiivse ja negatiivse potentsiaaliga kohtadesse (vt joonis 22). Ekraanil kuvatakse voltage.
5. Teade “OL” näitab, et DC voltage ületab maksimaalse mõõdetava väärtuse.
6. Kui instrumendi ekraanile ilmub sümbol “-”, tähendab see, et voltage on vastupidine suund joonisel 22 kujutatud ühenduse suhtes
7. To use the HOLD, RANGE and REL function, see § 4.2
8. To use the internal functions, see § 4.3

5.4. SAGEDUSE JA TÖÖTsükLI MÕÕTMINE
ETTEVAATUST
Maksimaalne sisend AC voltage on 1000 V. Ära mõõda voltagületab selles juhendis antud piire. Ületab voltagPiirangud võivad põhjustada kasutajale elektrilööke ja seadet kahjustada.

1. Valige asend Hz%.
2. Press the F2 (MODE) key to select measurements “Hz” or “%” in order to display the values of frequency and duty cycle of input voltage.
3. Insert the red cable into input terminal ja must kaabel sisendterminali COM.
4. Position the red lead and the black lead respectively in the spots of the circuit to be measured (see Fig. 25). The value of frequency (Hz) or of duty cycle (%) is shown on the display. The bargraph is not active in these functions.
5. To use the HOLD and REL function, see § 4.2.
6. Sisemiste funktsioonide kasutamiseks vt § 4.3

5.5. TAKISTUSE MÕÕTMINE JA JÄDEVASTE TEST
ETTEVAATUST
Enne takistuse mõõtmist katkestage mõõdetavast vooluringist toide ja veenduge, et kõik kondensaatorid on tühjenenud, kui need on olemas.

1. Valige positsioon
2. Sisestage punane kaabel sisendterminali ja must kaabel sisendterminali COM.
3. Asetage testjuhtmed mõõdetava vooluringi soovitud kohtadesse (vt joonis 26). Ekraanil kuvatakse takistuse väärtus.
4. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, valige kõrgem vahemik.
5. Press the F2 (MODO) key to select measurement )))” relevant to the continuity test, and position the test leads in the desired spots of the circuit to be measured.
6. The value of resistance (which is only indicative) is displayed in 2 and the instrument sounds if the value of resistance is <50Ω
7. To use the HOLD, RANGE and REL function, see § 4.2.
8. To use the internal functions, see § 4.3.

5.6. DIOODI TEST
ETTEVAATUST
Enne takistuse mõõtmist katkestage mõõdetavast vooluringist toide ja veenduge, et kõik kondensaatorid on tühjenenud, kui need on olemas.

1. Valige positsioon
2. Press the F2 (MODE) key to select “+” measurement.
3. Sisestage punane kaabel sisendterminali ja must kaabel sisendterminali COM.
4. Asetage juhtmed testitava dioodi otstesse (vt joonis 27), järgides näidatud polaarsust. Otsepolariseeritud läve väärtus voltagEkraanil kuvatakse e.
5. If threshold value is equal to OmV, the P-N junction of the diode is short-circuited.
6. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, on dioodi klemmid vastupidised joonisel 27 toodud näidu suhtes või dioodi PN-liides on kahjustatud.
7. To use the HOLD and REL function, see § 4.2.
8. To use the internal functions, see § 4.3.

5.7. MAHTUVUSE MÕÕTMINE
ETTEVAATUST
Enne vooluahelate või kondensaatorite mahtuvuse mõõtmist katkestage testitavast vooluringist toide ja laske sellel kogu mahtuvusel tühjeneda. Multimeetri ja mõõdetava mahtuvuse ühendamisel järgige õiget polaarsust (vajadusel).

1. Valige positsioon
2. Press the F2 (MODE) key until the symbol “nF” is displayed.
3. Sisestage punane kaabel sisendterminali ja must kaabel sisendterminali COM.
4. Press the REL/A key before carrying out measurements.
5. Position the leads at the ends of the capacitor to be tested, respecting, if necessary, the positive (red cable) and negative (black cable) polarity (see Fig. 28). The display shows the value. Depending on the capacitance, the instrument can take about 20s before displaying the correct final value. The bargraph is not active in this function.
6. Teade “OL” näitab, et mahtuvuse väärtus ületab maksimaalset mõõdetavat väärtust.
7. To use the HOLD and REL function, see § 4.2.
8. To use the internal functions, see § 4.3.

5.8. TEMPERATUURI MÕÕTMINE K-TYPE SONDIGA
ETTEVAATUST
Enne mis tahes temperatuuri mõõtmist katkestage mõõdetavast vooluringist toide ja veenduge, et kõik kondensaatorid on tühjad, kui need on olemas.

1. Valige positsioon
2. Press the F2 (MODE) key until the symbol “°C” or “F” is displayed.
3. Sisestage kaasasolev adapter sisendklemmidele (polaarsus +) ja COM (polaarsus -) (vt joonis 29)
4. Connect the provided K-type wire probe or the optional K-type thermocouple (see § 7.2.2) to the instrument by means of the adapter, respecting the positive and negative polarity on it. The display shows the value of temperature. The bargraph is not active in this function.
5. Teade “OL” näitab, et temperatuuri väärtus ületab maksimaalset mõõdetavat väärtust.
6. To use the HOLD and REL function, see § 4.2.
7. To use the internal functions, see § 4.3.

5.9. DC, AC+DC CURRENT MEASUREMENT AND E 4-20MA% READING
ETTEVAATUST
Maximum input DC current is 10A (input 10A) or 600mA (input mAuA). Do not measure currents exceeding the limits given in this manual. Exceeding voltagPiirangud võivad põhjustada kasutajale elektrilööke ja seadet kahjustada.

1. Katkesta toide mõõdetavast vooluringist.
2. Select position µA, mA or 10A 20mA for 4-20mA reading. to measure DC current or the same position 4-
3. Insert the red cable into input terminal 10A or into input terminal mAµA and the black cable into input terminal COM.
4. Ühendage punane ja must juhe järjestikku vooluahelaga, mille voolu soovite mõõta, järgides polaarsust ja voolu suunda (vt joonis 30).
5. Toide mõõdetavat vooluringi.
6. Ekraanile ilmub alalisvoolu väärtus (vt joonis 30 – vasak pool).
7. The value of reading 4-20mA% (0mA = -25%, 4mA = 0%, 20mA = 100% and 24mA = 125%) (see Fig. 30 right side) appears on the display. The bargraph is not active in this function.
8. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, on maksimaalne mõõdetav väärtus saavutatud.
9. Kui instrumendi ekraanile ilmub sümbol “-”, tähendab see, et voolul on vastupidine suund joonisel 30 kujutatud ühenduse suhtes.
10. To use the HOLD, RANGE and REL functions, see § 4.2.
11. For AC+DC measurement, see § 4.3.2 and to use the internal functions, see § 4.3

5.10. AC VOOLU MÕÕTMINE
ETTEVAATUST
Maximum input AC current is 10A (input 10A) or 600mA (input mAuA). Do not measure currents exceeding the limits given in this manual. Exceeding voltagPiirangud võivad põhjustada kasutajale elektrilööke ja seadet kahjustada.

1. Katkesta toide mõõdetavast vooluringist.
2. Select positions μΑ, mA or 10A
3. Press the F2 (MODE) key to select “AC” measurement.
4. Insert the red cable into input terminal 10A or into input terminal mAµA and the black cable into input terminal COM.
5. Connect the red lead and the black lead in series to the circuit whose current you want to measure (see Fig. 31).
6. Toide mõõdetavat vooluringi. Ekraanil kuvatakse voolu väärtus.
7. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, on maksimaalne mõõdetav väärtus saavutatud.
8. To use the HOLD, RANGE and REL functions, see § 4.2.
9. To use the internal functions, see § 4.3

5.11. DC, AC, AC+DC CURRENT MEASUREMENT WITH TRANSDUCER CLAMPS
ETTEVAATUST

• Maksimaalne voolumõõt selles funktsioonis on 3000A AC või 1000A DC. Ärge mõõtke voolusid, mis ületavad selles juhendis antud piire
• Seade teostab mõõtmist, kasutades mõlemat painduvat andurit clamp (lisavarustus F3000U) ja muu standardne klamp HT perekonna muundurid. Anduri jaoks clamps with HT output connector is necessary the NOCANBA optional adapter in order to perform the connection

1. Valige positsioon
2. Press F2(MODE) key to select “AC”, “DC” or “AC+DC” measurement
3. Vajutage RANGE klahvi, et valida instrumendil sama vahemik, mis on seadistatud andurile clamp among the options: 1000mA, 10A, 30A, 40A (only for HT4006) 100A, 300A, 400A (only for HT4006), 1000A, 3000A. The selected range appear in the top left part of the display
4. Sisestage punane kaabel sisendterminali and the black cable into input terminal COM. For other standard transducers (see §) with HT connector use the NOCANBA optional accessory. For information about the use of transducer clamps vaadake vastavat kasutusjuhendit
5. Sisestage kaabel lõualuu sisse (vt joonis 32). Ekraanile ilmub voolu väärtus
6. Kui ekraanil kuvatakse teade “OL”, on maksimaalne mõõdetav väärtus saavutatud
7. Funktsioonide HOLD, RANGE ja REL kasutamiseks vaadake § 4.2
8. To use the internal functions, see § 4.3

HOOLDUS

ETTEVAATUST

• Hooldustöid tohivad teha ainult asjatundlikud ja koolitatud tehnikud. Enne hooldustööde alustamist ühendage kõik kaablid sisendklemmidest lahti.
• Ärge kasutage seadet kõrge õhuniiskuse või kõrge temperatuuriga keskkondades. Ärge jätke otsese päikesevalguse kätte.
• Pärast kasutamist lülitage seade alati välja. Kui instrumenti pikemat aega ei kasutata, eemaldage aku, et vältida vedelikulekkeid, mis võivad instrumendi sisemisi vooluringe kahjustada.

6.1. SISEMISE AKU LAADIMINE
Kui vedelkristallekraanil kuvatakse sümbol " ”, it is necessary to recharge the internal battery.

1. Asetage pöördlüliti asendisse OFF ja eemaldage kaablid sisendklemmidest.
2. Insert the adaptor of the battery charger power supply into the instrument, into the four input terminals (see Fig. 33).
3. Insert the connector of the power supply into the adapter and connect the power supply to the electric mains.
4. A blinking symbol of a green battery appears on the display. The recharging process is complete when the symbol is steady.
5. Disconnect the battery charger from the instrument when the operation is complete.
   ETTEVAATUST
   If the charging process does not run, check the integrity of the F800mA/1000V protection fuse (see § 7.1.2) and replace it if necessary (see § 6.2)

6.2. SISEMISTE KAITSETE VAHETAMINE

1. Asetage pöördlüliti asendisse OFF ja eemaldage kaablid sisendklemmidest.
2. Turn the fastening screw of the battery compartment cover from position and remove it (see Fig. 34) positsioonile seada
3. Eemaldage kahjustatud kaitse ja paigaldage uus sama tüüpi kaitse (vt § 7.1.2).
4. Restore the battery compartment cover into place and turn the fastening screw from position positsioonile seada .

6.3. INSTRUMENDI PUHASTAMINE
Kasutage instrumendi puhastamiseks pehmet ja kuiva lappi. Ärge kunagi kasutage märgasid lappe, lahusteid, vett jne.
6.4. ELU LÕPP
HOIATUS: instrumendil olev sümbol näitab, et seade ja selle tarvikud tuleb eraldi koguda ja nõuetekohaselt utiliseerida.

TEHNILISED ANDMED

7.1. TEHNILISED OMADUSED
Accuracy calculated as [%reading + (num. digits*resolution)] at 18°C  28°C <75%HR
DC kdtage

Vahemik	Resolutsioon	Täpsus	Sisendtakistus	Kaitse ülelaadimise eest
600.0mV	0.1mV	± (0.1% lugemine + 5 numbrit)	> 10MW	1000VDC/ACrms
6.000V	0.001V
60.00V	0.01V
600.0V	0.1V	± (0.2% lugemine + 5 numbrit)
1000V	1V

AC TRMS Voltage

Vahemik	Resolutsioon	Täpsus (*)		Kaitse ülelaadimise eest
		(50Hz¸60Hz)	(61Hz¸1kHz)
600.0mV	0.1mV	± (0.9% lugemine + 5 numbrit)	±(3.0% lugemine + 5dgt)	1000VDC/ACrms
6.000V	0.001V
60.00V	0.01V
600.0V	0.1V
1000V	1V

(*) Accuracy specified from 10% to 100% of the measuring range, Input impedance: > 9M ;
Accuracy PEAK function: ±(10%rdg + 30dgt), PEAK response time: 1ms
For not sinusoidal waveforms the accuracy is: (10.0%reading + 10dgt)
AC+ DC TRMS Voltage

Vahemik	Resolutsioon	Accuracy (*) (50Hz¸1kHz)	Sisendtakistus	Kaitse ülelaadimise eest
6.000V	0.001V	±(3.0% lugemine + 20dgt)	> 10MW	1000VDC/ACrms
60.00V	0.01V
600.0V	0.1V
1000V	1V

(*) Täpsus on määratud vahemikus 10% kuni 100% mõõtepiirkonnast
For not sinusoidal waveforms the accuracy is: (10.0%reading + 10dgt)
DC/AC TRMS Voltage madala takistusega (LoZ)

Vahemik	Resolutsioon	Accuracy (*) (50Hz¸1kHz)	Sisendtakistus	Kaitse ülelaadimise eest
6.000V	0.001V	±(3.0% lugemine + 40dgt)	umbes 3 kW	600VDC/ACrms
60.00V	0.01V
600.0V	0.1V
600V	1V

(*) Täpsus on määratud vahemikus 10% kuni 100% mõõtepiirkonnast
For not sinusoidal waveforms the accuracy is: (10.0%reading + 10dgt)
DC vool

Vahemik	Resolutsioon	Täpsus	Kaitse vastu ülemaks
600.0 mA	0.1 mA	± (0.9% lugemine + 5 numbrit)	Kiirkaitse 800mA/1000V
6000 mA	1 mA
60.00 mA	0.01 mA
600.0 mA	0.1 mA	± (0.9% lugemine + 8 numbrit)
10.00A	0.01A	± (1.5% lugemine + 8 numbrit)	Kiirkaitse 10A/1000V

AC TRMS vool

Vahemik	Resolutsioon	Täpsus (*) (50 Hz¸1 kHz)	Kaitse vastu ülemaks
600.0 mA	0.1 mA	± (1.2% lugemine + 5 numbrit)	Kiirkaitse 800mA/1000V
6000 mA	1 mA
60.00 mA	0.01 mA
600.0 mA	0.1 mA
10.00A	0.01A	± (1.5% lugemine + 5 numbrit)	Kiirkaitse 10A/1000V

(*) Accuracy specified from 5% to 100% of the measuring range; For not sinusoidal waveforms accuracy is: +(10.0%reading + 10dgt)
Accuracy PEAK function: ±(10%rdg+30dgt) , AC+DC TRMS Current: accuracy (50Hz+1kHz): +(3.0%reading + 20dgt)
DC vool koos muunduriga klamp

Vahemik	Väljundsuhe	Resolutsioon	Täpsus (*)	Kaitse vastu ülemaks
1000 mA	1V/1A	1 mA	±(1.5%rdg+ 6dgt)	1000VDC/ACrms
10A	100mV/1A	0.01A
30A
40A (**)	10mV/1A		±(1.5%rdg.+26dgt) (***)
100A		0.1A	±(1.5%rdg+ 6dgt)
300A
400A (**)	1mV/1A		±(1.5%rdg.+26dgt) (***)
1000A	1mV/1A	1A	±(1.5%rdg+6dgt)
3000A

(*) Accuracy referred to only instrument without transducer ; (**) With HT4006 transducer clamp ; (***) Accuracy instrument + clamp
AC TRMS Vool koos muunduriga klamp

Vahemik	Väljundsuhe	Resolutsioon	Accuracy (*) (50Hz¸1kHz)	Kaitse ülelaadimise eest
1000 mA	1V/1A	1 mA	±(2.5%rdg + 10dgt)	1000VDC/ACrms
10A	100mV/1A	0.01A
30A
40A (**)	10mV/1A		±(3.5%rdg.+30dgt) (***)
100A		0.1A	±(2.5%rdg + 10dgt)
300A
400A (**)	1mV/1A		±(3.5%rdg+30dgt) (***)
1000A		1A	±(2.5%rdg + 10dgt)
3000A

(*) Accuracy referred to only instrument without transducer ; Accuracy specified from 5% to 100% of the measuring range;
(**) With HT4006 transducer clamp ; (***) Accuracy instrument + clamp
For not sinusoidal waveforms accuracy is: (10.0%reading + 10dgt)
Accuracy PEAK function: ±(10%rdg+30dgt) , AC+DC TRMS Current: accuracy (50Hz1 kHz): (3.0%reading + 20dgt)
4-20mA% reading

Vahemik	Resolutsioon	Täpsus	Kirjavahetus
-25%¸125%	0.1%	±50dgt	0mA=-25%, 4mA=0%, 20mA=100%, 24mA=125%

Dioodi test

Funktsioon	Katsevool	Max voltage avatud vooluringiga
	<1.5mA	3.2VDC

Sagedus (elektroonilised ahelad)

Vahemik	Resolutsioon	Täpsus	Kaitse vastu ülemaks
40.00 Hz ¸ 10 kHz	0.01 Hz ¸ 0.001 kHz	± (0.5% lugemine)	1000VDC/ACrms

Tundlikkus: 2 Vrms
Sagedus (elektroonilised ahelad)

Vahemik	Resolutsioon	Täpsus	Kaitse ülelaadimise eest
6.000 Hz	0.001 Hz	±(0.09%rdg+5 numbrit)	1000VDC/ACrms
60.00 Hz	0.01 Hz
600.0 Hz	0.1 Hz
6.000kHz	0.001kHz
60.00kHz	0.01kHz
600.0kHz	0.1kHz
1.000 MHz	0.001 MHz
10.00 MHz	0.01 MHz

Sensitivity: >2Vrms (@ 20% +80% duty cycle) and f<100kHz; >5Vrms (@ 20% + 80% duty cycle) and f>100kHz
Vastupidavuse ja järjepidevuse test

Vahemik	Resolutsioon	Täpsus	Sumiseja	Kaitse ülelaadimise eest
600.0W	0.1W	±(0.8% lugemine + 10dgt)	<50W	1000VDC/ACrms
6.000 kW	0.001 kW	± (0.8% lugemine + 5 numbrit)
60.00 kW	0.01 kW
600.0 kW	0.1 kW
6.000MW	0.001MW
60.00MW	0.01MW	±(2.5% lugemine + 10dgt)

Töötsükkel

Vahemik	Resolutsioon	Täpsus
0.1% ¸ 99.9%	0.1%	± (1.2% lugemine + 2 numbrit)

Pulse frequency range: 40Hz + 10kHz, Pulse amplitude: ±5V (100+s + 100ms)
Mahutavus

Vahemik	Resolutsioon	Täpsus	Kaitse vastu ülemaks
60.00nF	0.01nF	±(1.5% lugemine + 20dgt)	1000VDC/ACrms
600.0nF	0.1nF	± (1.2% lugemine + 8 numbrit)
6.000mF	0.001mF	± (1.5% lugemine + 8 numbrit)
60.00mF	0.01mF	± (1.2% lugemine + 8 numbrit)
600.0mF	0.1mF	± (1.5% lugemine + 8 numbrit)
6000mF	1mF	±(2.5% lugemine + 20dgt)

Temperatuur K-tüüpi sondiga

Vahemik	Resolutsioon	Täpsus (*)	Kaitse ülelaadimise eest
-40.0 °C ÷ 600.0 °C	0.1°C	± (1.5% näit + 3 °C)	1000VDC/ACrms
600 °C ÷ 1350 °C	1°C
-40.0°F ÷ 600.0°F	0.1°F	± (1.5%rdg+ 5.4 °F)
600°F ÷ 2462°F	1°F

(*) Instrument accuracy without probe ; Specified accuracy with stable environmental temperature at ±1°C
For long-lasting measurements, reading increases by 2°C
7.1.1. Võrdlusstandardid
Ohutus: IEC/EN61010-1
EMC: IEC/EN 61326-1
Isolatsioon: kahekordne isolatsioon
Saasteaste: 2
Ülepingetage kategooria: CAT IV 600V, CAT III 1000V
7.1.2. Üldised omadused
Mehaanilised omadused
Suurus (P x L x K): 175 x 85 x 55 mm (7 x 3 x 2 tolli)
Kaal (patareid kaasas): 400 g (14 untsi)
Mehaaniline kaitse: IP40
Toiteallikas
Aku tüüp: 1 × 7.4 V taaslaetav Li-ION aku, 1300 mAh
Akulaadija toide: 100/240 V vahelduvvool, 50/60 Hz, 10 V alalisvool, 1 A
Aku tühjenemise indikaator: sümbol " ”Ekraanil
Aku eluiga: ca. 15 tundi
Auto Power OFF: after 5 60min minutes’ idling (may be disabled)
Kaitsmed: F10A/1000V, 10 x 38mm (sisend 10A)
F800mA/1000V, 6 x 32mm (input mAuA)
Ekraan
Teisendus: TRMS
Omadused: värviline TFT, 6000 punkti ja tulpdiagramm
Samplingi sagedus: 3 korda sekundis
Mälu MEASURES → max 2000, GRAPHS → max 50 RECORDINGS → 128 of max 20000 points
7.1.3. Kasutamise keskkonnatingimused
Võrdlustemperatuur: 18°C 28 °C (64 °F 82 ° F)
Operating temperature: 5°C ÷ 40°C (41°F 104 ° F)
Lubatud suhteline õhuniiskus: <80%RH
Storage temperature: -20°C ÷ 60°C (-4°F 140 ° F)
Säilitusniiskus: <80%RH
Maksimaalne töökõrgus: 2000 m (6562 jalga)
See instrument vastab Low Voltage Direktiiv 2014/35/EL (LVD) ja elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2014/30/EL
See seade vastab Euroopa direktiivide 2011/65/EL (RoHS) ja 2012/19/EL (WEEE) nõuetele.
7.2. TARVIKUD
7.2.1. Lisatarvikud olemas

• 2/4 mm otstega testjuhtmete paar
• Adapter + K-tüüpi traatsond
• Li-ION rechargeable battery Code BAT64
• Battery charger power supply multiplug + interface Code A64
• Carrying bag and user manual

7.2.2. Lisavarustus

• K-tüüpi õhu- ja gaasitemperatuuri andur Kood TK107
• K-tüüpi pooltahke aine temperatuuri sond Kood TK108
• K-tüüpi sond vedela aine temperatuuri mõõtmiseks Kood TK109
• K-tüüpi pinnatemperatuuri andur Kood TK110
• K-tüüpi pinnatemperatuuri andur 90° otsaga Kood TK111
• Paindlik andur klamp AC 30/300/3000A Cod. F3000U
• Standardmuundur klamp DC/AC 40-400A/1V Cod. HT4006
• Standardmuundur klamp AC 1-100-1000A/1V Kod. HT96U
• Standardmuundur klamp AC 10-100-1000A/1V Kod. HT97U
• Standardmuundur klamp DC 1000A/1V Kod. HT98U
• Adapter for standard transducer clamp with HT connector Cod. NOCANBA

ABI

8.1. GARANTII TINGIMUSED
This instrument is warranted against any material or manufacturing defect, in compliance with the general sales conditions. During the warranty period, defective parts may be replaced. However, the manufacturer reserves the right to repair or replace the product. Should the instrument be returned to the After-sales Service or to a Dealer, transport will be at the Customer’s charge. However, shipment will be agreed in advance. A report will always be enclosed to a shipment, stating the reasons for the product’s return. Only use original packaging for shipment. Any damage due to the use of non-original packaging material will be charged to the Customer. The manufacturer declines any  esponsibility for injury to people or damage to property.
Garantii ei kehti järgmistel juhtudel:

• Lisaseadmete ja aku remont ja/või vahetamine (garantii ei kuulu).
• Remont, mis võib osutuda vajalikuks instrumendi ebaõige kasutamise või mitteühilduvate seadmetega kasutamise tõttu.
• Parandustööd, mis võivad osutuda vajalikuks sobimatu pakendamise tagajärjel.
• Remont, mis võib osutuda vajalikuks volitamata personali sekkumise tagajärjel.
• Seadmes tehtud muudatused ilma tootja selgesõnalise loata.
• Kasutamine ei ole instrumendi tehnilistes andmetes ega kasutusjuhendis ette nähtud.

Selle juhendi sisu ei tohi ilma tootja loata ühelgi kujul reprodutseerida.
Meie tooted on patenteeritud ja meie kaubamärgid on registreeritud. Tootja jätab endale õiguse teha tehnilistes andmetes ja hindades muudatusi, kui see on tingitud tehnoloogia täiustamisest.
8.2. ABI
Kui seade ei tööta korralikult, kontrollige enne müügijärgse teeninduse poole pöördumist aku ja kaablite seisukorda ning vajadusel vahetage need välja. Kui seade ikka veel valesti töötab, kontrollige, kas toodet kasutatakse vastavalt käesolevas juhendis antud juhistele. Kui instrument tagastatakse müügijärgsesse teenindusse või edasimüüjale, tasub transport kliendi enda kanda. Saadetis lepitakse siiski eelnevalt kokku. Saadetisele lisatakse alati aruanne, milles on märgitud toote tagastamise põhjused. Kasutage saatmiseks ainult originaalpakendit; mitteoriginaalse pakkematerjali kasutamisest tingitud kahju eest tasub Klient.
HT ITALIA SRL
Via della Boaria, 40
48018 – Faenza (RA) – Itaalia
T + 39 0546 621002
F +39 0546 621144
M info@ht-instrumnents.com
www.ht-instruments.it
HT INSTRUMENTS SL
C/ Legalitat, 89
08024 Barcelona – Hispaania
T +34 93 408 17 77
F +34 93 408 36 30
M info@htinstruments.es
www.ht-instruments.com/es-es/
HT INSTRUMENTS GmbH
Am Waldfriedhof 1b
D-41352 Korschenbroich – Saksamaa
T +49 (0) 2161 564 581
F +49 (0) 2161 564 583
M info@htinstruments.de
www.ht-instruments.de

KUS ME OLEME

https://l.ead.me/bcsxjF
© Autoriõigus HT ITALIA 2024
Väljalase 3.01 – 04

Dokumendid / Ressursid

HT Instruments HT64 TRMS/AC+DC Digital Multimeter With Colour LCD Display [pdfKasutusjuhend HT64, HT64 TRMS AC DC Digital Multimeter With Colour LCD Display, HT64, TRMS AC DC Digital Multimeter With Colour LCD Display, Digital Multimeter With Colour LCD Display, Multimeter With Colour LCD Display, Colour LCD Display, LCD Display, Display

Viited

• Kasutusjuhend