BFT CLONIX1-2 veerev kood

• Nupu SW1 (kanali 1 jaoks) või SW2 (kanali 2 jaoks) esmakordsel vajutamisel lülitub vastuvõtja programmeerimisrežiimi. Iga järgneva nupu SW vajutusega lülitub vastuvõtja järgmise funktsiooni konfiguratsioonile, mida näitab vilkumiste arv (vt tabelit).
• Näiteksample, if SW2 is pressed for 4 consecutive times, the receiver stores the second channel as timer output (4 flashings/pause/4 flashings/pause/…).
• Sellel stage, pärast kanali (SW1 või SW2) ja soovitud funktsiooni valimist salvestatakse saatja klahv T (T1-T2-T3 või T4) vastuvõtja mällu, nagu programmeerimistabelis näidatud.

• PROGRAMMAZIONE BASE CLONIX 2
• BASIC PROGRAMMING OF CLONIX 2
• PROGRAMMATION DE BASE CLONIX 2
• BASIS-PROGRAMMIERUNG CLONIX 2

1. Vajutage üks kord klahvi SW1.
2. LED-tuli hakkab vilkuma
3. Vajutage peidetud klahvi, kuni vastuvõtja LED-tuli jääb põlema.
4. Vajutage klahvi T1, LED vilgub kiiresti, mis näitab, et see on edukalt mällu salvestatud. Seejärel vilgub nagu tavaliselt.
5. Oodake, kuni LED lülitub välja.
6. Press the SW2 once.
7. LED-tuli hakkab vilkuma.
8. Vajutage peidetud klahvi, kuni vastuvõtja LED-tuli jääb põlema.
9. Vajutage klahvi T2, LED vilgub kiiresti, mis näitab, et see on edukalt mällu salvestatud. Seejärel vilgub nagu tavaliselt.
10. Oodake, kuni LED lülitub välja.

Standardprogrammeerimine

Täiustatud programmeerimine

LEGEND

PAIGALDAJA HOIATUSED

HOIATUS! Olulised ohutusjuhised. Lugege hoolikalt läbi ja järgige kõiki tootega kaasasolevaid hoiatusi ja juhiseid, kuna vale paigaldamine võib põhjustada vigastusi inimestele ja loomadele ning varalist kahju. Hoiatused ja juhised annavad olulist teavet ohutuse, paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta. Hoidke juhiseid alles, et saaksite need tehnilisele teabele kinnitada. file ja hoidke need edaspidiseks kasutamiseks käepärast.

ÜLDINE OHUTUS

See toode on projekteeritud ja ehitatud ainult siin näidatud eesmärgil. Siin näidatust erinev kasutamine võib toodet kahjustada ja tekitada ohtu.

• The units making up the machine and its installation must meet the requirements of the following European Directives, where applicable: 2004/108/EC, 2006/95/EC, 99/05/EC and later amendments. For all countries outside the EEC, it is advisable to comply with the standards mentioned, in addition to any national standards in force, to achieve a good level of safety.
• Selle toote tootja (edaspidi "ettevõte") loobub igasugusest vastutusest, mis tuleneb ebaõigest kasutamisest või mis tahes muust kasutusest peale selle, milleks toode on ette nähtud, nagu siin näidatud, samuti hea tava mittejärgimise eest sissepääsusüsteemide (uksed, väravad jne) ehitust ja kasutamise käigus tekkida võivaid deformatsioone.
• Enne paigaldamise alustamist kontrollige toodet kahjustuste suhtes.
• Veenduge, et märgitud temperatuurivahemik on kooskõlas kohaga, kuhu automatiseeritud süsteem paigaldatakse.
• Do not install this product in an explosive atmosphere: the presence of flammable fumes or gas constitute a serious safety hazard.
• Enne mis tahes tööde teostamist süsteemis ühendage toiteallikas lahti. Ühendage lahti ka puhverpatareid, kui need on ühendatud.
• Before connecting the power supply, make sure the product’s ratings match the mains ratings and that a suitable residual current circuit breaker and overcurrent protection device have been installed upline from the electrical system. Ensure that there is an automation, switch or 16A all-pole thermal magnetic circuit breaker on the grid to enable complete disconnection in the conditions of overvoltage III kategooria.
• Veenduge, et vooluvõrgust lähtuvalt oleks rikkevoolu kaitselüliti, mis ei rakendu rohkem kui 0.03 A, samuti kõik muud koodiga nõutavad seadmed.
• Veenduge, et maandussüsteem on õigesti paigaldatud: maandage kõik sissepääsusüsteemi kuuluvad metallosad (uksed, väravad jne) ja kõik süsteemi osad, millel on maandusklemm.
• Kasutage hooldus- või remonditöödel ainult originaalvaruosi. Ettevõte loobub igasugusest vastutusest automatiseeritud süsteemi õige töö ja ohutuse eest, kui kasutatakse teiste tootjate osi.
• Ärge tehke automatiseeritud süsteemi komponentides mingeid muudatusi, välja arvatud juhul, kui ettevõte on selleks selgesõnaliselt luba andnud.
• Juhendage süsteemi kasutajat, millised jääkriskid võivad tekkida, millised juhtimissüsteemid on rakendatud ja kuidas süsteem hädaolukorras käsitsi avada. anda kasutusjuhend lõppkasutajale.
• Kõrvaldage pakkematerjalid (plast, papp, polüstüreen jne) vastavalt kehtivatele seadustele. Hoidke nailonkotte ja polüstüreeni lastele kättesaamatus kohas.

JUHEND

• HOIATUS! For connection to the mains power supply, use: a multicore cable with a cross-sectional area of at least 5×1.5mm2 or 4×1.5mm2 when dealing with three-phase power supplies or 3×1.5mm2 for single-phase supplies (by way of example, type H05 VV-F cable can be used with a cross-sectional area of 4×1.5mm2). To connect auxiliary equipment, use wires with a cross-sectional area of at least 0.5 mm2.
• Kasutage ainult surunuppe, mille võimsus on 10A-250V või rohkem.
• Juhtmed tuleb kinnitada klemmide lähedale lisakinnitusega (ntample, kasutades kaablit klamps) pingestatud osade hoidmiseks ohutusest hästi eraldatuna, eriti madala mahugatage osad.
• Paigaldamise ajal tuleb toitekaabel eemaldada, et maandusjuhe oleks võimalik ühendada vastava klemmiga, jättes pinge all olevad juhtmed võimalikult lühikeseks. Maandusjuhe tuleb viimasena pingutada, kui kaabli kinnitusseade tuleb lahti.
• HOIATUS! ohutus eriti madal voltage wires must be kept physically sepa-rate from low voltage juhtmed. Pinge all olevatele osadele peaks ligi pääsema ainult kvalifitseeritud personal (professionaalne paigaldaja).

LAMMUTAMINE
Materjalid tuleb utiliseerida vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Ärge visake kasutuselt kõrvaldatud seadmeid ega kasutatud patareisid olmejäätmete hulka. Teie vastutate kogu oma elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete viimise eest sobivasse taaskasutuskeskusesse.

VASTAVUSKINNITUS VÕIB OLLA VIEWED SELLEL WEBSITE: WWW.BFT.IT TOOTEOSAS.

Anything that is not explicitly provided for in the installation ma-nual is not allowed. The operator’s proper operation can only be guaranteed if the information given is complied with. The Firm shall not be answerable for damage caused by failure to comply with the instructions featured herein.
Kuigi me ei muuda toote olulisi omadusi, jätab ettevõte endale õiguse igal ajal teha neid muudatusi, mida peetakse vajalikuks toote täiustamiseks tehnilisest, disaini- või kaubanduslikust aspektist. viewja teil ei ole vaja seda väljaannet vastavalt värskendada.

Täname teid selle toote ostmise eest. Meie ettevõte on kindel, et jääte toote toimivusega enam kui rahule. Tootega on kaasas „Hoiatused” ja „Kasutusjuhend”. Neid mõlemaid tuleks hoolikalt lugeda, kuna need sisaldavad olulist teavet ohutuse, paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta. See toode vastab tunnustatud tehnilistele standarditele ja ohutusnõuetele. Kinnitame, et see toode vastab järgmistele Euroopa direktiividele: 2004/108/EMÜ ja 2006/95/EMÜ (ning nende hilisematele muudatustele).

ÜLDKONTROLL

The Clonix receiver combines the characteristics of utmost safety in copying variable code (rolling code) coding with the convenience of carrying out transmitter “cloning” operations thanks to an exclusive system.
Cloning a transmitter means creating a transmitter which can be included automatically within the list of the transmitters memorised in the receiver, either as an addition or as a replacement of a particular transmitter.
Therefore it will be possible to remotely program a large number of additional transmitters, or for example, replacement transmitters for those which have been lost, without making changes directly to the receiver. Cloning by replacement is used to create a new transmitter which takes the  place of the one previously memorised in the receiver; in this way the lost transmitter is removed from the memory and will no longer be usable When coding safety is not a decisive factor, the Clonix receiver allows you to carry out fixed code additional cloning, which although abandoning the variable code, provides a high number of coding combinations. Using clones when there is more than one receiver (as in the case of communal buildings), and especially when a distinction is to be made between clones to be added to or replaced in individual or collective receivers, could turn out to be rather difficult. The Clonix receiver cloning system for communal buildings makes it particularly easy to solve the problem of clone storage for up to 250 individual receivers.

VASTUVÕTJA TEHNILISED ANDMED

• Power supply : range 12 to 28V= range 16 to 28V~
• Antenna impedance: 50 Ohms (RG58)
• Relay contact : 1A – 33V~, 1A – 24V=
• Max Raadiosaatjate arv, mida saab meelde jätta:

Vastuvõtja versioon	Raadiosaatjate arv
CLONIX ühekanaliline 128	128
CLONIX kahekanaliline 128	128
CLONIX kahekanaliline 2048	2048
CLONIX EXTERNAL kahekanaliline 128	128
CLONIX EXTERNAL kahekanaliline 2048	2048

MITTO VASTUVÕTJA TEHNILISED ANDMED

• Sagedus: 433.92MHz
• Operating temperature range : -20 / +55°C
• Code by means of : Rolling-code algorithm
• N° of combinations : 4 billion
• Dimensions : see g.1
• Toide: 12V leelispatarei 23A
• Range : 50/100 metres
• Transmitter versions : Twin-channel, 4-channel

ANTENNA PAIGALDAMINE

Use an antenna tuned to 433MHz.
For the Antenna-Receiver connection, use RG8 coaxial cable.
The presence of metallic masses next to the antenna can interfere with radio reception. In case of insufficient transmitter range, move the antenna to a more suitable position.

PROGRAMMEERIMINE

Transmitter storage can be carried out in manual mode, or by means of the Universal palmtop programmer which allows you to create installations in the “collective receivers” mode, as well as manage the complete installation database using the EEdbase software.

KÄSITÖÖ PROGRAMMEERIMINE

Tavapaigaldiste puhul, kus ei ole vaja täiendavaid funktsioone, on võimalik jätkata saatjate käsitsi salvestamist, viidates programmeerimistabelile A ja eks.ample põhiprogrammeerimise jaoks joonisel 2.

1. Kui soovite, et saatja aktiveeriks väljundi 1, vajutage surunuppu SW1, vastasel juhul, kui soovite, et saatja aktiveeriks väljundi 2, vajutage surunuppu SW2.
2. Kui soovite saada muid funktsioone peale monostabiilse aktiveerimise, vaadake tabelit A – väljundi aktiveerimine.
3. When LED DL1 starts blinking, press hidden key P1 on the transmitter, LED DL1 will remain continuously lit.
   Märkus. Varjatud klahv P1 kuvatakse sõltuvalt saatja mudelist erinevalt.
4. Vajutage mällu salvestatava saatja klahvi, LED DL1 vilgub kiiresti, mis näitab, et see on edukalt mällu salvestatud. Seejärel vilgub nagu tavaliselt.
5. Teise saatja meeldejätmiseks korrake samme 3) ja 4).
6. To exit memorizing mode, wait for the LED to go off completely or press the key of a remote control that has just been memorized.

TÄHTIS MÄRKUS: KINNITAGE ESIMESE MÄLLE jäetud SAATJA (MASTER) JUURDE KLEEPIV VÕTMESILT.
In the case of manual programming, the first transmitter assigns the key code to the receiver; this code is necessary in order to carry out subsequent cloning of the radio transmitters.
5.1) Transmitter storage via radio in self-learning mode (DIP1 ON) This mode is used to copy the keys of a transmitter already stored in the receiver memory, without accessing the receiver.
The first transmitter is to be memorised in manual mode (see paragraph 5).

• Press the hidden key P1(fig.4) on the transmitter already memorised.

• Press key T on the transmitter already memorised, which is also to be attributed to the new transmitter.
• Within 10 sec., press key P1 on the new transmitter to be memorised.
• Uuele saatjale omistamiseks vajutage klahvi T.
• To memorise another transmitter, repeat the procedure from step
• within a maximum time of 10 seconds, otherwise the receiver exits the programming mode.
• To copy another key, repeat from step (a), having waited for the receiver to exit the programming mode (or after disconnecting the receiver from the power supply).

Märkus: with DIP1 ON/OFF, storage can also be carried out in manual mode.
HOIATUS: Maximum protection from storage of foreign codes is obtained by having the DIP1 OFF and programming in MANUAL mode or by means of the Universal palmtop programmer (Fig. 3).

RAADIOSAATJA KLOONIMINE

Rolling-code cloning (DIP2 OFF)/ Fixed-code cloning (DIP2 ON). Make reference to the Universal Palmtop Programmer Instructions and the CLONIX Programming Guide.

TÄIENDATUD PROGRAMMEERIMINE: KOLLEKTIIVSED VASTUVÕTJAD
Make reference to the Universal Palmtop Programmer Instructions and the CLONIX Programming Guide.

ÜLDKONTROLL
Thank you for buying this product, our company is sure that you will be more than satisfied with the performance of the product. Read the “Instruction Manual” supplied with this product carefully, as it provides important information about safety, installation, operation and maintenance.This product conforms to recognised technical standards and safety regulations. It complies with the 2004/108/EEC, 1999/5/CEE, European Directive and subsequent amendments. This product complies with recognised technical standards and safety regulations. Self-learning rolling-code radio receiver system.
This is used to configure impulse or bistable or timed outputs. The CLONIX / MITTO system is compatible with the EElink protocol, for fast installation and maintenance, and with the Er-Ready protocol for copiable Replay transmitters.

HOOLDUS

• The maintenance of the system should only be carried out by qualiÿed personnel regularly.
• MITTO transmitters are powered by a single 12V lithium battery (23A type). Any reduction in the transmitter capacity may be due to the batteries getting flat.
• When the led of the transmitter flashes, it means that the batteries are flat and must be replaced.

KÕRVALDAMINE

TÄHELEPANU: disposal should only be carried out by qualiÿed personnel.
Materjalid tuleb utiliseerida vastavalt kehtivatele eeskirjadele. Ärge visake kasutuselt kõrvaldatud seadmeid ega kasutatud patareisid olmejäätmete hulka. Teie vastutate kogu oma elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete viimise eest sobivasse taaskasutuskeskusesse.
VASTAVUSKINNITUS VÕIB OLLA VIEWED SELLEL WEB˝ SITE: WWW.BFT.IT TOOTEOSAS.

BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H
90522 Oberasbach
www.bft-torantriebe.de

Dokumendid / Ressursid

BFT CLONIX1-2 veerev kood [pdfKasutusjuhend CLONIX1-2 jooksev kood, CLONIX1-2, jooksev kood

Viited

• Kasutusjuhend