KALIBREERIMISE MENETLUS
PXIe-4302/4303 ja TB-4302C
32 kanaliga, 24-bitine, 5 kS/s või 51.2 kS/s üheaegselt filtreeritud andmed
Omandamise moodul
ni.com/manuals

See dokument sisaldab National Instruments PXIe-4302/4303 mooduli kontrolli- ja reguleerimisprotseduuri ning National Instruments TB-4302C klemmiploki kontrollimisprotseduuri.

Tarkvara

PXIe-4302/4303 kalibreerimiseks on vaja kalibreerimissüsteemi paigaldada NI-DAQmx. Draiveri tugi PXIe-4302/4303 kalibreerimiseks oli esmakordselt saadaval versioonis NI-DAQmx 15.1. Konkreetse versiooni toetatud seadmete loendi leiate NI-DAQmx Readme-st, mis on saadaval versioonipõhisel allalaadimislehel või installikandjal.
NI-DAQmx saate alla laadida aadressilt ni.com/downloads. NI-DAQmx toetab LabVIEW, LabWindows™/CVI™, C/C++, C# ja Visual Basic .NET. Kui installite NI-DAQmx, peate installima ainult selle rakendustarkvara toe, mida kavatsete kasutada.
TB-4302C töö kontrollimiseks pole vaja muud tarkvara.

Dokumentatsioon

PXIe-4302/4303, NI-DAQmx ja oma rakendustarkvara kohta teabe saamiseks vaadake järgmisi dokumente. Kõik dokumendid on saadaval aadressil ni.com, ja abi files installida koos tarkvaraga.

	NI PXIe-4302/4303 ja TB-4302/4302C kasutusjuhend ja klemmiploki spetsifikatsioonid NI-DAQmx draiveri tarkvara installimine ja riistvara seadistamine.
	NI PXIe-4302/4303 kasutusjuhend PXIe-4302/4303 kasutus- ja viiteteave.
	NI PXIe-4302/4303 spetsifikatsioonid PXIe-4302/4303 spetsifikatsioonid ja kalibreerimisintervall.
	NI-DAQmx Readme NI-DAQmx operatsioonisüsteemi ja rakendustarkvara tugi.
	NI-DAQmx abi Teave NI-DAQmx draiverit kasutavate rakenduste loomise kohta.
	LabVIEW Abi LabVIEW programmeerimiskontseptsioonid ja viiteteave NI-DAQmx VI-de ja funktsioonide kohta.
	NI-DAQmx C abi Viiteteave NI-DAQmx C funktsioonide ja NI-DAQmx C atribuutide kohta.
	NI-DAQmx .NET Help Support Visual Studio jaoks Viiteteave NI-DAQmx .NET meetodite ja NI-DAQmx .NET atribuutide, põhikontseptsioonide ja C-loendi ja .NET-i loendi vastendamise tabeli kohta.

PXIe-4302/4303 kontrollimine ja reguleerimine

See jaotis sisaldab teavet PXIe-4302/4303 kontrollimise ja reguleerimise kohta.
Testimisseadmed
Tabelis 1 on loetletud PXIe-4302/4303 jõudluse kontrollimiseks ja reguleerimiseks soovitatavad seadmed. Kui soovitatud varustus pole saadaval, valige tabelis 1 loetletud nõuete järgi asendaja.
Tabel 1. PXIe-4302/4303 kontrollimise ja reguleerimise soovitatavad seadmed

Varustus	Soovitatav mudel	Nõuded
DMM	PXI-4071	Kasutage DMM-i, mille täpsus on 13 ppm või parem 10 V vahemiku mõõtmisel, täpsus 30 ppm või parem 100 mV vahemiku mõõtmisel ja nihkeviga 0.8 mV või parem 0 V juures.
PXI Expressi šassii	PXIe-1062Q	Kui see šassii pole saadaval, kasutage teist PXI Expressi šassiid, näiteks PXIe-1082 või PXIe-1078.
Ühenduse tarvik	TB-4302	—
SMU	PXIe-4139	Müra (0.1 Hz kuni 10 Hz, tipust tipuni) on 60 mV või parem 10 V juures. Müra (0.1 Hz kuni 10 Hz, tipust tipuni) on 2 mV või parem 100 mV juures.

TB-4302 ühendamine
TB-4302 pakub ühendusi PXIe-4302/4303 jaoks. Joonis 1 näitab TB-4302 tihvtide määramist.
Joonis 1. TB-4302 trükkplaadi osade asukoha skeem

Iga kanal koosneb kahest selle kanalile omasest terminaliühendusest, nagu on näidatud tabelis 2.
Saate kontrollida või kohandada täpsust mis tahes või kõigi kanalite puhul, olenevalt soovitud testi levialast. Vaadake joonist 2 ja ühendage paralleelselt ainult kontrollimiseks või reguleerimiseks vajalikud sisendkanalid.
TB-2 analoogsignaalide nimed leiate tabelist 4302.
Tabel 2. TB-4302 analoogsignaalide nimed

Signaali nimi	Signaali kirjeldus
AI+	Positiivne sisend voltage terminal
AI-	Negatiivne sisend voltage terminal
AIGND	Analoog maandussisend

TB-4302 ühendamiseks järgige järgmisi samme.

1. Paigaldage PXIe-4302/4303 ja TB-4302 PXI Expressi šassii vastavalt NI PXIe-4302/4303 ja TB-4302/4302C kasutusjuhendis ja terminaliploki spetsifikatsioonides toodud juhistele.
2.  Konfigureerige PXIe-4139 voltage väljundrežiimi ja lubage kaugseire. Ühendage PXIe-4139 väljund TB-4302-ga, nagu on näidatud joonisel 2.
3. Volume ehitamiseks kasutage kahte 10 kΕ takistit 1% või parema tolerantsigatage jagur PXIe-4139 väljundi eelpingestamiseks ja PXIe-4302/4303 ühisrežiimi sisendiks null volti.
   Ühendage üks takisti AI+ ja AIGND ning teine ​​AI- ja AIGND vahele, nagu on näidatud joonisel 2.
4. Ühendage PXI-4071, et mõõta diferentsiaali mahtutage üle TB-4302 AI+ ja AI- terminalide. Üksikasjalik juhtmestiku skeem on näidatud joonisel 2.

Joonis 2. TB-4302 ühendamine

Testimistingimused
Selleks, et PXIe-4302/4303 vastaks avaldatud spetsifikatsioonidele, on vaja järgmisi seadistus- ja keskkonnatingimusi.

• Hoidke ühendused PXIe-4302/4303-ga võimalikult lühikesed. Pikad kaablid ja juhtmed toimivad antennidena, kogudes lisamüra, mis võib mõõtmisi mõjutada.
• Veenduge, et kõik ühendused TB-4302-ga on turvalised.
• Kasutage varjestatud vasktraati kõigi kaablite ühendamiseks TB-4302-ga. Müra ja termilise nihke kõrvaldamiseks kasutage keerdpaartraati.
• Säilitage ümbritseva õhu temperatuur 23 °C ±5 °C. PXIe-4302/4303 temperatuur on kõrgem kui ümbritseva õhu temperatuur.
• Hoidke suhtelist õhuniiskust alla 80%.
• Laske soojeneda vähemalt 15 minutit, et tagada PXIe-4302/4303 mõõteahela stabiilne töötemperatuur.
• Veenduge, et PXI/PXI Expressi šassii ventilaatori kiirus oleks seatud väärtusele HIGH, et ventilaatori filtrid oleksid puhtad ja tühjad pilud sisaldaksid täitepaneele. Lisateabe saamiseks vaadake dokumenti Maintain Forced-Air Cooling Märkus kasutajatele, mis on saadaval aadressil ni.com/manuals.

Algseadistus
NI PXIe-4302/4303 ja TB-4302/4302C paigaldusjuhendist ja klemmiploki spetsifikatsioonidest leiate teavet tarkvara ja riistvara installimise ning seadme konfigureerimise kohta rakenduses Measurement & Automation Explorer (MAX).
Märkus Kui seade on konfigureeritud MAX-is, määratakse sellele seadme identifikaator. Iga funktsioonikutse kasutab seda identifikaatorit, et määrata, millist DAQ-seadet kontrollida või kontrollida ja reguleerida. Selles dokumendis kasutatakse seadme nimele viitamiseks Dev1. Järgmistes protseduurides kasutage seadme nime, nagu see on kirjas MAX.

Täpsuse kontrollimine

Järgmised jõudluse kontrollimise protseduurid kirjeldavad toimingute jada ja pakuvad PXIe-4302/4303 kontrollimiseks vajalikke testpunkte. Kontrolliprotseduurid eeldavad, et kalibreerimisviidete jaoks on olemas piisavad jälgitavad määramatused. Mudelil PXIe-4302/4303 on 32 sõltumatut analoogsisendi kanalit. Iga kanali sisendvahemikuks saab määrata 10 V või 100 mV. Saate kontrollida ükskõik millise vahemiku täpsust mis tahes või kõigi kanalite puhul, sõltuvalt soovitud testi katvusest.
Voli kontrollimiseks tehke järgmised toimingudtagPXIe-4302/4303 e režiimi täpsus.

1. Seadke PXIe-4139 voltage väljund null volti.
2.  Ühendage PXIe-4139 ja PXI-4071 TB-4302-ga, nagu on näidatud joonisel 2.
3.  Kasutage tabelit 3, et konfigureerida PXIe-4139, et väljastada testpunkti väärtus tabelis 6 näidatud sobiva vahemiku jaoks, alustades esimese rea väärtustest.
   Tabel 3. PXIe-4139 Voltage Väljundi häälestus

   Seadistamine	Väärtus
   Funktsioon	Voltage väljund
   Mõistus	Kaugjuhtimispult
   Vahemik	600 mV vahemik katsepunktide puhul, mis on väiksemad kui 100 mV
   	60 V vahemik kõigi teiste katsepunktide jaoks
   Praegune piirang	20 mA
   Praeguse piirangu vahemik	200 mA

4.  PXI-4 konfigureerimiseks ja mahu hankimiseks vaadake tabelit 4071tage mõõtmine.
   Tabel 4. PXI-4071 Voltage Mõõtmise seadistus

   Seadistamine	Väärtus
   Funktsioon	DC mõõtmine
   Vahemik	1 V vahemik katsepunktide puhul, mis on väiksemad kui 100 mV.
   	10 V vahemik kõigi teiste katsepunktide jaoks.
   Digitaalne eraldusvõime	7.5 numbrit
   Ava aeg	100 ms
   Autonull	On
   ADC kalibreerimine	On
   Sisendtakistus	> 10 GW
   DC müra tagasilükkamine	Kõrge järjekord
   Keskmiste arv	1
   Elektriliini sagedus	Olenevalt kohaliku elektriliini omadustest.

5. Omandada voltage mõõtmine PXIe-4302/4303-ga.
   a. Looge DAQmx ülesanne.
   b. Looge ja konfigureerige AI kanal vastavalt tabelis 5 näidatud väärtustele.
   Tabel 5. AI Voltage Režiimi seadistamine

   Seadistamine	Väärtus
   Kanali nimi	Dev1/aix, kus x viitab kanali numbrile
   Ülesanne	AI voltage
   Sample Mode	Piiratud samples
   Sample Kellasagedus	5000
   Sampvähem kanali kohta	5000
   Maksimaalne väärtus	Sobiv maksimaalne vahemiku väärtus tabelist 6
   Minimaalne väärtus	Sobiv minimaalne vahemiku väärtus tabelist 6
   Ühikud	Volts

   c. Alustage ülesannet.
   d. Arvestage saadud näitude keskmine.
   e. Tühjendage ülesanne.
   f. Võrrelge saadud keskmist tabelis 6 toodud alampiiri ja ülempiiri väärtustega.
   Kui tulemus jääb nende väärtuste vahele, läbib seade testi.
   Tabel 6. Voltage Mõõtmise täpsuse piirid

   Vahemik (V)		Katsepunkt (V)	Alumine piir (V)	Ülemine piir (V)
   Minimaalne	Maksimaalne
   -0.1	0.1	-0.095	DMM-i näit – 0.0007 V	DMM-i näit + 0.0007 V
   -0.1	0.1	0	DMM-i näit – 0.000029 V	DMM-i näit + 0.000029 V
   -0.1	0.1	0.095	DMM-i näit – 0.0007 V	DMM-i näit + 0.0007 V
   -10	10	-9.5	DMM-i näit – 0.004207 V	DMM-i näit + 0.004207 V
   -10	10	0	DMM-i näit – 0.001262 V	DMM-i näit + 0.001262 V
   -10	10	9.5	DMM-i näit – 0.004207 V	DMM-i näit + 0.004207 V

6.  Iga tabelis 6 toodud väärtuse puhul korrake samme 3 kuni 5 kõigi kanalite jaoks.
7. Määrake PXIe-4139 väljundiks null volti.
8.  Ühendage PXIe-4139 ja PXI-4071 TB-4302 küljest lahti.

Kohandamine
Järgmine jõudluse reguleerimise protseduur kirjeldab PXIe-4302/4203 reguleerimiseks vajalike toimingute jada.
PXIe-4302/4203 täpsuse reguleerimiseks järgige järgmisi samme.

1. Määrake PXIe-4139 väljundiks null volti.
2. Ühendage PXIe-4139 ja PXI-4071 TB-4302-ga, nagu on näidatud joonisel 2.
3.  Kutsuge funktsioon DAQmx Initialize External Calibration järgmiste parameetritega:
   Seade: Dev1
   Parool: NI 1
4.  Kutsuge funktsiooni DAQmx Setup SC Express Calibration eksemplarile 4302/4303 järgmiste parameetritega:
   calhandle in: calhandle väljund DAQmx-st Initsialiseeri väline kalibreerimisvahemikMax: Sobiv vahemik Max alustades tabeli 7 esimese rea väärtusest rangeMin: Sobiv vahemik Min alates väärtusest tabeli 7 füüsilised kanalid esimeses reas: dev1/ai0:31
   Tabel 7. Voltage Režiimi reguleerimise katsepunktid

   Vahemik (V)		Katsepunktid (V)
   Max	Min
   0.1	-0.1	-0.09
   		-0.06
   		-0.03
   		0
   		0.03
   		0.06
   		0.09
   10	-10	-9
   		-6
   		-3
   		0
   		3
   		6
   		9

5. PXIe-3 konfigureerimiseks vaadake tabelit 4139. Määrake PXIe-4139 väljund võrdseks esimesega
   Tabeli 7 vastava vahemiku katsepunkt, mis konfigureeriti sammus 4.
6.  PXIe-4139 väljundi lubamine.
7. PXI-4 konfigureerimiseks ja mahu hankimiseks vaadake tabelit 4071tage mõõtmine.
8.  Kutsuge funktsiooni DAQmx Adjust SC Express Calibration eksemplarile 4302/4303 järgmiste parameetritega: calhandle in: calhandle väljund DAQmx-st Initialize External Calibration reference vol.tage: DMM-i mõõteväärtus 7. sammust
9. Korrake samme 5 kuni 8 ülejäänud katsepunkti väärtuste jaoks tabelist 7 vastava vahemiku jaoks, mis konfigureeriti sammus 4.
10. Tabeli 4 ülejäänud vahemike jaoks korrake samme 9 kuni 7.
11. Kutsuge funktsiooni DAQmx Adjust SC Express Calibration eksemplarile 4302/4303 järgmiste parameetritega:
    calhandle in: calhandle väljund DAQmx-st Initsialiseeri väline kalibreerimistoiming: kinnita

EEPROM-i värskendus
Kui reguleerimisprotseduur on lõpule viidud, värskendatakse kohe PXIe-4302/4303 sisemist kalibreerimismälu (EEPROM).
Kui te ei soovi reguleerida, saate kalibreerimiskuupäeva värskendada ilma muudatusi tegemata, käivitades välise kalibreerimise ja sulgedes välise kalibreerimise.
Taaskinnitamine
Seadme As-Left oleku määramiseks korrake jaotist Täpsuse kontrollimine.
Märkus Kui mõni test ebaõnnestub. Taaskinnitamine pärast reguleerimist, veenduge enne seadme NI-le tagastamist, et olete täitnud testitingimused. Seadme NI-le tagastamiseks vaadake jaotist Ülemaailmne tugi ja teenused.

TB-4302C kontrollimine
See jaotis sisaldab teavet TB-4302C jõudluse kontrollimiseks.
Testimisseadmed
Tabelis 8 on loetletud seadmed, mida soovitatakse TB-4302C šundi väärtuse kontrollimiseks. Kui soovitatud varustus pole saadaval, valige asendusseade, järgides tabelis 8 loetletud nõudeid.
Tabel 8. PXIe-4302/4303 kontrollimise ja reguleerimise soovitatavad seadmed

Varustus	Soovitatav mudel	Nõuded
DMM	PXI-4071	Kasutage 136 Ω 5-juhtmelises režiimis mõõtmisel DMM-i, mille täpsus on 4 ppm või parem.

Täpsuse kontrollimine
TB-4302C-l on kokku 32, 5  šunttakistit, üks iga kanali jaoks. Šunditakistite võrdlustähised on vahemikus R10 kuni R41, nagu on näidatud joonisel 3.
Joonis 3. TB-4302C trükkplaadi šundi takisti asukoha skeem

1.  R10, R11, R12, R13, R14, R15, R16, R17 (alt üles)
2. R21, R20, R19, R18, R25, R24, R23, R22 (alt üles)
3. R26, R27, R28, R29, R30, R31, R32, R33 (alt üles)
4. R37, R36, R35, R34, R41, R40, R39, R38 (alt üles)

Tabelis 9 on näidatud korrelatsioon AI kanalite ja šundi viitetähiste vahel.
Tabel 9. Kanali ja šundi viitetähise korrelatsioon

Kanal	Šundi viitetähis
CH0	R10
CH1	R11
CH2	R12
CH3	R13
CH4	R14
CH5	R15
CH6	R16
CH7	R17
CH8	R21
CH9	R20
CH10	R19
CH11	R18
CH12	R25
CH13	R24
CH14	R23
CH15	R22
CH16	R26
CH17	R27
CH18	R28
CH19	R29
CH20	R30
CH21	R31
CH22	R32
CH23	R33
CH24	R37
CH25	R36
CH26	R35
CH27	R34
CH28	R41
CH29	R40
CH30	R39
CH31	R38

Järgmine jõudluse kontrollimise protseduur kirjeldab toimingute jada TB-4302C šundi väärtuste kontrollimiseks.

1. Avage TB-4302C korpus.
2. Konfigureerige PXI-4071 4-juhtmelise takistuse mõõtmise režiimi jaoks, nagu on näidatud tabelis 10.
   Tabel 10. PXI-4071 Voltage Mõõtmise seadistus

   Seadistamine	Väärtus
   Funktsioon	4-juhtmelise takistuse mõõtmine
   Vahemik	100 W
   Digitaalne eraldusvõime	7.5
   Ava aeg	100 ms
   Autonull	On
   ADC kalibreerimine	On
   Sisendtakistus	> 10 GW
   DC müra tagasilükkamine	Kõrge järjekord
   Keskmiste arv	1
   Elektriliini sagedus	Olenevalt kohaliku elektriliini omadustest.
   Kompenseeritud oomid	On

3. Leidke TB-10C R4302. Vaadake joonist 3.
4. Hoidke PXI-4071 HI ja HI_SENSE sonde ühe R10 padja küljes ning hoidke all LO ja
   LO_SENSE proovib R10 teisele padjale.
5.  Tehke takistuse mõõtmine seadmega PXI-4071.
6.  Võrrelge tulemusi tabelis 11 toodud alampiiri ja ülempiiri väärtustega. Kui tulemused jäävad nende väärtuste vahele, läbib seade testi.
   Tabel 11. 5 Ὡ Šundi täpsuse piir

   Nominaalne	Ülemine piir	Madalam limiit
   5 W	5.025 W	4.975 W

7. Korrake samme 3 kuni 6 kõigi teiste 5Ὡ šunttakistitega.

Märkus Kui TB-4302C kinnitamine ebaõnnestub, vaadake jaotist World Wide Support and Services, et saada abi klemmiploki tagastamisel NI-le.

Tehnilised andmed

Üksikasjalikku teavet PXIe-4302/4303 spetsifikatsioonide kohta leiate dokumendist NI PXIe-4302/4303 spetsifikatsioonid.
Üksikasjalikku teavet TB-4302C spetsifikatsioonide kohta leiate NI PXIe-4303/4302 ja TB-4302/4302C kasutusjuhendist ja terminaliploki spetsifikatsioonide dokumendist.

Ülemaailmne tugi ja teenused

Rahvuslikud instrumendid websait on teie täielik tehnilise toe ressurss. Kell ni.com/support teil on juurdepääs kõigele alates tõrkeotsingust ja rakenduste arendamise eneseabiressurssidest kuni NI rakendusinseneride meili- ja telefoniabini. Külastage ni.com/services NI tehase paigaldusteenuste, remondi, pikendatud garantii ja muude teenuste jaoks.
Külastage ni.com/register oma National Instrumentsi toote registreerimiseks. Toote registreerimine hõlbustab tehnilist tuge ja tagab, et saate NI-lt olulisi teabevärskendusi. National Instrumentsi ettevõtte peakorter asub aadressil 11500 North Mopac Expressway, Austin, Texas, 78759-3504. National Instrumentsil on ka kontorid üle maailma. Ameerika Ühendriikides telefonitoe saamiseks looge oma teenusetaotlus aadressil ni.com/support või helista 1 866 KÜSI MYNI (275 6964). Telefonitoe saamiseks väljaspool Ameerika Ühendriike külastage ülemaailmsete kontorite jaotist ni.com/niglobal harukontorisse pääsemiseks websaidid, mis pakuvad ajakohast kontaktteavet, tugitelefoninumbreid, e-posti aadresse ja jooksvaid sündmusi.
Lisateavet National Instrumentsi kaubamärkide kohta leiate NI kaubamärkide ja logode juhistest aadressil ni.com/trademarks. Muud siin mainitud toodete ja ettevõtete nimed on vastavate ettevõtete kaubamärgid või kaubanimed. National Instrumentsi tooteid/tehnoloogiat hõlmavate patentide kohta vaadake sobivat asukohta: Abi»Teie tarkvara patendid, patents.txt file oma meedias või National Instruments Patents Notice'is aadressil ni.com/patents. Teavet lõppkasutaja litsentsilepingute (EULA) ja kolmandate osapoolte juriidiliste teadete kohta leiate jaotisest Readme file teie NI toote jaoks. Vaadake teavet ekspordi vastavuse kohta aadressil ni.com/legal/export-compliance National Instrumentsi ülemaailmse kaubanduse järgimise poliitika ja asjakohaste HTS-koodide, ECCN-ide ja muude impordi-/ekspordiandmete hankimise kohta. NI EI ANNA SIIN SISALDUVATE TEABE TÄPSUSE KOHTA OTSESELT EGA KAUDSE GARANTIID NING EI VASTUTA ÜHTEGIGI VIGADE EEST. USA valitsuse kliendid: selles juhendis sisalduvad andmed töötati välja erakuludel ning nende suhtes kehtivad kehtivad piiratud õigused ja piiratud andmeõigused, mis on sätestatud FAR 52.227-14, DFAR 252.227-7014 ja DFAR 252.227-7015. © 2015 National Instruments. Kõik õigused kaitstud. 377005A-01 15. september

KOMPLEKSID TEENUSED
Pakume konkurentsivõimelisi remondi- ja kalibreerimisteenuseid, samuti hõlpsasti juurdepääsetavat dokumentatsiooni ja tasuta allalaaditavaid ressursse.
MÜÜ OMA ÜLEJÄÄK
Ostame uusi, kasutatud, kasutusest kõrvaldatud ja üleliigseid osi igast NI seeriast. Töötame välja parima lahenduse, mis vastab teie individuaalsetele vajadustele. Müüa sularaha eest, saada krediiti ja saada vahetustehing
AEGUNUNUD NI RIISTVARA LAOS JA SAATMISEKS VALMIS
Laos on uus, uus ülejääk, renoveeritud ja taastatud NI riistvara.
Küsi hinnapakkumist
Z KLIKI SIIA
Tootja ja teie pärandtestisüsteemi vahelise lõhe ületamine.

1-800-915-6216
www.apexwaves.com
 sales@apexwaves.com
Kõik kaubamärgid, kaubamärgid ja kaubamärginimed on nende vastavate omanike omand.
PXIe-4303

Dokumendid / Ressursid

APEX WAVES PXIe-4302 32-kanaliline 24-bitine 5 kS-s-ch PXI analoogsisendi moodul [pdfKasutusjuhend PXIe-4302, PXIe-4303, 4302, 4303, TB-4302C, PXIe-4302 32-kanaliline 24-bitine 5 kS-s-ch PXI analoogsisendi moodul, PXIe-4302, 32-kanaliline 24 kS-B-s -ch PXI analoogsisendi moodul, analoogsisendi moodul, sisendmoodul, moodul

Viited

• Kasutusjuhend